懂粤语翻译的进!!!
国际米兰吧
全部回复
仅看楼主
level 7
tandyleo
楼主
为什么足球队的凯尔特人叫些路迪,篮球队的凯尔特人叫塞尔特人?明明英文名都是一样的,粤语的翻译却完全不搭调
2008年04月22日 06点04分
1
level 11
就是河蟹社会
其实按照发音，塞尔提克斯是
正确的
凯尔特人是国内翻译错了
2008年04月22日 06点04分
2
level 7
tandyleo
楼主
晕,讨论的是粤语翻译.Celtics怎么都跟些路迪联系不起来
2008年04月22日 06点04分
3
level 11
就是河蟹社会
粤语的翻译的确很牛x。。。可能是粤语里这些字的念法正好是这个音吧
2008年04月22日 06点04分
4
level 7
国米数据分析员
CE 些L 路TICS迪
2008年04月22日 06点04分
5
level 7
SexyBack
这些翻译就是直接把英文翻译成粤语读音.
2008年04月22日 06点04分
6
level 7
SexyBack
所以不能用普通话去读,用粤语去读就觉得合适了
2008年04月22日 07点04分
8
level 7
gabriel_zh
4L正解。 粤语发音凯尔特人就是叫些路迪。罗纳尔迪尼奥的发音 郎拿甸奴 。甸奴与癫佬（疯子的意思）发音相近，所以有时听何辉叫罗纳尔迪尼奥：癫佬（没恶意的）。
2008年04月22日 07点04分
9
1
