新人提问
指环王吧
全部回复
仅看楼主
level 6
魔神尼古拉斯 楼主
2015年02月28日 01点02分 1
level 6
魔神尼古拉斯 楼主
关于 魔戒再现 第三章 三人成行 里有一段是描写他们行路的 这里我发现了一些不自然的事情
2015年02月28日 01点02分 2
level 6
魔神尼古拉斯 楼主
这个是译林出版社2001-11 (2002.2重印) 87页片段
2015年02月28日 01点02分 3
level 6
魔神尼古拉斯 楼主
这个是手机下载英文原著
2015年02月28日 01点02分 4
吧务
level 12
sorry594878023
其实楼主买的版本翻译评价一直不好，这个版本不自然的地方多了去不比追究，既然能看英文版就直接看英文版吧。
2015年02月28日 01点02分 5
魔神尼古拉斯
谢谢 我认为这个出版社的书文字很优美 值得一看 我是在纠结托尔金原著里是不是写错了方位
2015年02月28日 01点02分
level 6
魔神尼古拉斯 楼主
关键在于段落的第一句话
一个是 “顺着小道向前走 ”
另一个则是“向西走”
就我对中土世界的了解 夏尔在故事中的极西边 而他们是向东步行去布雷 绝不会向西走 所以我在想翻译人员当时是不是也想到了这个问题 所以才改成“向前走”
下面是中土世界地图
2015年02月28日 01点02分 6
level 6
魔神尼古拉斯 楼主
2015年02月28日 01点02分 7
level 6
魔神尼古拉斯 楼主
这样能清楚一点
请看蓝色线旁边的红色虚线大道 正是他们的大致行路方向
我认为英文原著写westwards
实在是不能理解
2015年02月28日 01点02分 8
1