给FIX字幕侠
哥谭市吧
全部回复
仅看楼主
level 6
zerozero_nine
楼主
首先非常多谢你为哥谭作出的努力
这里有明显的翻译错误,可以翻译成:“我们能从你的份额中扣除吗?” (因为他将部分的钱乱撒,让其他人捡拾,制造混乱)
2015年02月27日 04点02分
1
level 8
SHER_HO
优酷是对的。。。
2015年02月27日 05点02分
2
level 7
星灵413
不用纠结于这些,即使很让人生气
2015年02月27日 12点02分
4
level 8
2B东南飞
优酷的翻译就是对的
2015年02月27日 16点02分
5
level 6
当桃暗笔静32
有时候翻译没有表达本来的意思,可是你知道他不符的时候代表你懂那句话所以不用在意吧
2015年02月27日 16点02分
6
zerozero_nine
只是通知一下,如果我翻译错了,别人提点一下也是好的。
2015年03月02日 07点03分
1