新关注,有个常识问题~对美国文化有不解,资深美国通来答疑下
grimm吧
全部回复
仅看楼主
level 1
有道坊 楼主
刚开始看美剧,GRIMM也刚开始看第一季~~
有个贯穿全剧的疑问,理解不了~
NICK和HANK是Detective,即警探,属于仅高于OFFICER,即高级警员衔。但是为毛全剧他俩都在指挥比他们要高一级的亚裔警官 Sergeant Wu取证调查带跑腿,后者横竖是个警司,比他俩高一级,难道是种族歧视???
如果剧中仅仅设定分工不同也倒可以理解,但是言语中也有明确上下级关系,使用的是SEND一词,为派遣之意,让我理解不动了~~
有谁来释疑一下~
2015年02月25日 16点02分 1
level 1
因为wu是uniform....
2015年02月27日 15点02分 2
level 4
可能send是熟人之间调笑的语气。。
2015年03月14日 11点03分 3
level 1
Wu不是警司啊。。。。
2015年03月14日 14点03分 4
level 5
尼克和汉克职位比吴高的
2015年04月07日 23点04分 5
level 5
一般的美国警衔:
Officer = 警员
Detective = 警探
Sergeant = 警司
Lieutenant = 警督
Captain = 警监
大致这样,各州可能有些微差别
答案来自百度搜索o(* ̄▽ ̄*)ブ
2015年04月08日 00点04分 6
level 8
分工不同而已
2015年04月08日 02点04分 7
1