level 8
我看过的电视剧也不多，感觉像新版《西游记》那样的就不错。但基本都是照搬的原著，一到剧组自行发挥的桥段，就又用回现代白话。而且比起原文来，还是又“现代化”了一些的。而且那特效实在烂得我有点不忍心看
《神探狄仁杰》的台词挺好的，不过只是少量语句和个别字词，多数还是现代文。《甄嬛传》似乎不错，但清代白话本身就离现代有点太近了，何况也是"现代化"了一些的版本
所以一直没有完全称心的。哪位了解有没有100%完全还原了古文（古典白话或文言文）的电视剧？求推荐！
2015年02月24日 21点02分
1
level 4
87版红楼很经典 虽然新版红楼完全是照原书念得但你懂的。
2015年02月25日 05点02分
4
四大名著的电视剧我都了解啦，有没有其他的呢？其实我觉得全照原书也不错，但感觉很多演员连这一点也难做到
2015年02月25日 08点02分
level 11
现代人拍的电视剧哪里有文言文的？不过，说起来也只有老三国比较符合你的要求了，里面有一些比较古典的句段。至于红楼梦，其原著都算不上文言文，何谈电视剧！
2015年02月25日 06点02分
6
回复
��ˮû����
:那是纯粹的文白掺半，只能算得上是有文言之风的现代文。而且《红楼梦》人家根本就不自认为是文言，它纯粹是当时的白话。
2015年02月27日 08点02分
之前看了一个上古汉语配音的《封神榜》，里面的上古语虽然不懂，但台词都是文言，觉得特别有感觉，兴冲冲地去找原版看，结果大失所望，原版要啰嗦得多。所以才想有没有那样的电视剧存在。老三国那种也只是掺杂些文言文元素的古白话吧，除了个别的隆中对、出师表等。我还是喜欢纯粹的文言和古白话
2015年02月25日 08点02分
@Hero_Jason 上古汉语配音？不可思议！你说的应该是粤语或者闽南话配音吧？现代人去哪儿找会说上古汉语的人配音？
2015年02月25日 09点02分
回复
������
:现代的粤语和闽南语不是上古汉语，是现代汉语。他们是通过某种对比其他语言考证模拟出来的音，但读着太过怪异，我倒是不太相信的，也就是听个有趣。我比较相信中古汉语的考证，因为隋朝开始有韵书流传下来。
2015年02月25日 10点02分
level 11
最经典的稷下论战：
馆长：本次大论战，是稷下迎接孟夫子入齐大典。学无止境，士无贵贱，诸位皆可向孟夫子 挑战争鸣。
众人：请孟夫子开讲。
. 馆长：孟夫子，请！
孟轲：诸位，儒家创立百余年，大致主张，尽为天下所知，一一重申，似无必要，就请列位就相异处辩驳发问，老夫做答，方能切中要害。
杨朱：在下杨朱，敢问夫子，天下万物何为贵，何为轻？
孟轲：民为贵，社稷次之，君为轻。
众人：万岁，民贵君轻！
申不害：在下申不害，敢问夫子，天下动荡大争，要害何在？
孟轲：不师周礼，不行仁政，以杀戮征战为快事，是为要害。
申不害：仁政，周礼，井田制，夫子果真以为可行？
孟轲：国有圣君良将，仁政可行，周礼可行，井田制更可行。
申不害：邦国兴亡，夫子寄望于圣王复古，实则人治啊。
孟轲：人治侍德，至少强过先生权术治国。
申不害：在下正告夫子，术治乃法家之学，不是权术之学。
孟轲：如此法家，乱世之学也！
卫鞅：大谬！
孟夫子如此断言，大谬！
孟轲：立论当有理有据，足下无端指斥，何其浅薄哉！
卫鞅：夫子大谬，凭据有三。天下学派皆有分支，夫子断章取义，以术治派为法家全貌，此其一；法家三派，其根同一，皆以认同法治为根本，而在推行中各有侧重。夫子无视法家根本，攻其一点不及其余，此其二；法家术治派，是在行法根基之上着重整肃吏治，强化查勘官吏，与搬弄权谋有天壤之别。夫子有意抹煞根本，其论断之轻率无以复加，此其三。
孟轲气得一拍桌子：你是何人，法家何派？
慎 到：哈哈哈
~~ 天下士子听了！此人卫鞅，我法家法治派名士。
孟轲：法治成家成派，老夫未尝闻也。苛政猛于虎而已，何足论之！
卫鞅淡然一笑：夫子论学先定罪，不足道也。卫鞅唯告夫子，天下治道不在空谈，而在力行。法治也好，人治也好，谁能融入大争潮流而强国富民，谁便是正道！否则便是空谈大道贻误天下，必将为大争之世所遗弃。
众人：卫鞅，彩！
~~ 孟轲：人性本善，自有法墨兵三家而沦丧，不亦悲乎。
卫鞅：夫子立论无据，人性本恶。
众人：愿闻卫鞅之论。对，卫鞅说。
馆长：稷下学宫言无不尽，人人可论。
孟轲：老夫愿闻足下性恶之说，以为世人鉴戒。
卫鞅：恶，人之本性。因人性有恶，才有法度。天下人生而好利，才有财货土地之争夺；
生而贪欲，才有盗贼暴力与杀戮；生而有奢望，才有声色犬马。人性之恶，必以律法而后正。以法治防范恶意，以法治疏导人性，人性才能向善有序。孟夫子空言性本善，将治世之功归于人性之善，将乱世罪孽归于法墨兵三家。无非是要重申仁政，人治与复古之论，回到夏商周三代。此乃纵容恶行、蒙蔽幼稚、真正的大伪之言！
2015年02月27日 05点02分
11
台词有种三国的感觉——《三国演义》的文字，可以算是一种加入了文言元素、模仿文言语气的明代白话。这个就相当于加入文言元素的现代白话。
2015年03月01日 06点03分
@Hero_Jason 你要知道在现代这个要求收视率的时代，台词不可能全是真正的文言
2015年03月01日 06点03分
我知道，所以标题里写了"或古白话"。把现代文改成古典白话一点都不难，也不会听不懂，却一下子能增添很多古风。就好比,国外拍的凡是古罗马题材的电视剧，都用英式口音的英语，和一种比较书面化的语法，来模拟出拉丁文的感觉，也不会直接用拉丁文。但是几乎没有电视剧能做到。
2015年03月01日 06点03分
level 11
上个世纪的电视剧制作都很粗糙，裂变是08年的，纵横是13年的，第三部崛起已经拍好了可是还没放。大秦系列人物服装、礼仪还原历史很强，绝对不是脑残剧。
2015年02月27日 05点02分
12
level 1
老版三国里面文言文还算多的，现代编剧写的很多都不行，文言文没到那水平
2015年02月27日 09点02分
14
level 8
不晓得…不过若是要找完全使用文言文或古白话的电视剧，想来是比较难的。也许什么时候会出现一部非商业性的电视剧或电影能够满足你的需要。
2015年02月27日 16点02分
15
level 4
即使在古代也不可能人人一开口就是文言，大部分人是没有文化的。。所以他们说的应该是白话，只是书面语把它们变成了文言
2015年03月04日 19点03分
17
不错。文言相当于现代语言中的书面语。比如我们口头语说“晌午饭”，书面语为“午餐”。
2015年03月04日 22点03分
我正是想找一部使用古典白话的电视剧。宋明白话和现代话区别不大，并不难掌握，只需替代一些词汇即可，比如「没有好好读书」=「不曾好生读书」，喝酒=吃酒，给=与，抓=拿，缘由=端的。但这么简单的事好像能把99%的导演和演员难倒。
2015年03月05日 04点03分
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
神探狄仁杰就很好了，未见出其右者
