level 10
iDealistLuke
楼主
能不能给翻译一下

この度、弊社ウェブサイトに悪意のある第三者による不正アクセスと外部のサーバーに対してアクセスを行なうiframeタグが付加されている事が判明致しました。
ご利用いただいておりますお客様にはご迷惑をお挂けいたしましたこと、深くお诧び申し上げます。
* 発见の経纬
ユーザー様よりtwitterにて、「key公式HPにてカスペルスキーで"HEUR:Trojan.Script.Generic"が検出された」と ご连络があり、サイト确认を行ないましたところ、セキュリティソフト、カスペルスキーにてブラックリストに登录されているサイトにアクセスされるiframeタグが组み込まれておりました。
* 改ざん内容
悪意のある第三者の不正アクセスにより、弊社ウェブサイトにアクセスされますと、ブラウザによりiframeで埋め込まれたURLへのアクセスが行なわれます。
* 阅覧による影响
弊社でアクセスされる调査した限りではありますが、アクセス先につきましては、一个所だけではなくGoogleの场合もありました。
カスペルスキーにて検出されたURLにアクセスなど复数回行なってみましたが、実际に何かをダウンロードさせるようなことは确认できておりません。
尚、一度アクセスを行なった后はiframeタグは表示されなくなります。
* アクセスによる影响を受けた期间
アクセスログやtiwtterでのご报告により以下の期间组み込まれ、アクセスできていたものと推定されます。
2015年 2月2日 6:38 ~ 2015年 2月10日 21:00顷(サービスの完全停止まで)
* 攻撃ルートにつきまして
1) 设置时期は不明ですが、FTPの脆弱性とおもわれる个所を突きバックドアとなるファイルをサイト内に设置
2) 2015年 2月2日 6:38 ウェブサービスにアクセスするとiframeタグを埋め込みを行なうようにWebサービスに変更を加える
尚、调査により判明した详しい内容につきましては [こちら] よりご覧ください。
* 対応について
・新たにサーバーを构筑、ウェブサービスを设置いたしました。
・コンテンツにつきましては、精査を行い配置いたしました。
・セキュリティ强化のひとつとしまして、制御できる环境を制限いたしました。
加えまして、この度の不正アクセス被害につきましては情报処理推进机构(IPA)へ报告を行ないました。
* お客様へお愿い
现在はウェブシステムの変更を行い、脆弱性等の対策済みでございますが、ご心配のお客様は、お手数ですが最新の状态にアップデートしたウイルス対策ソフトにて検索及び駆除をお愿いいたします。
この度はご迷惑をお挂け致しましたこと、深くお诧び申し上げます。
今后はサイトの管理体制を强化、安全确保に努めて参りますと共に、セキュリティの向上に努めて参ります。
2015年02月23日 07点02分
1

この度、弊社ウェブサイトに悪意のある第三者による不正アクセスと外部のサーバーに対してアクセスを行なうiframeタグが付加されている事が判明致しました。ご利用いただいておりますお客様にはご迷惑をお挂けいたしましたこと、深くお诧び申し上げます。
* 発见の経纬
ユーザー様よりtwitterにて、「key公式HPにてカスペルスキーで"HEUR:Trojan.Script.Generic"が検出された」と ご连络があり、サイト确认を行ないましたところ、セキュリティソフト、カスペルスキーにてブラックリストに登录されているサイトにアクセスされるiframeタグが组み込まれておりました。
* 改ざん内容
悪意のある第三者の不正アクセスにより、弊社ウェブサイトにアクセスされますと、ブラウザによりiframeで埋め込まれたURLへのアクセスが行なわれます。
* 阅覧による影响
弊社でアクセスされる调査した限りではありますが、アクセス先につきましては、一个所だけではなくGoogleの场合もありました。
カスペルスキーにて検出されたURLにアクセスなど复数回行なってみましたが、実际に何かをダウンロードさせるようなことは确认できておりません。
尚、一度アクセスを行なった后はiframeタグは表示されなくなります。
* アクセスによる影响を受けた期间
アクセスログやtiwtterでのご报告により以下の期间组み込まれ、アクセスできていたものと推定されます。
2015年 2月2日 6:38 ~ 2015年 2月10日 21:00顷(サービスの完全停止まで)
* 攻撃ルートにつきまして
1) 设置时期は不明ですが、FTPの脆弱性とおもわれる个所を突きバックドアとなるファイルをサイト内に设置
2) 2015年 2月2日 6:38 ウェブサービスにアクセスするとiframeタグを埋め込みを行なうようにWebサービスに変更を加える
尚、调査により判明した详しい内容につきましては [こちら] よりご覧ください。
* 対応について
・新たにサーバーを构筑、ウェブサービスを设置いたしました。
・コンテンツにつきましては、精査を行い配置いたしました。
・セキュリティ强化のひとつとしまして、制御できる环境を制限いたしました。
加えまして、この度の不正アクセス被害につきましては情报処理推进机构(IPA)へ报告を行ないました。
* お客様へお愿い
现在はウェブシステムの変更を行い、脆弱性等の対策済みでございますが、ご心配のお客様は、お手数ですが最新の状态にアップデートしたウイルス対策ソフトにて検索及び駆除をお愿いいたします。
この度はご迷惑をお挂け致しましたこと、深くお诧び申し上げます。
今后はサイトの管理体制を强化、安全确保に努めて参りますと共に、セキュリティの向上に努めて参ります。