level 6
海底之帆
楼主
额～～我就是那个傻傻地去翻译《痕》的人，想当初要是我玩的是《雫》的话，或者说如果当初一时兴起翻译的是《雫》，说不定就哭晕在厕所里了。。。囧
老实说，我是前年开始接触日语的，没有系统性地学过，没有认真地背过，靠着自己一年的日语功底就装B做翻译，所以我没法拍着胸膛保证自己没翻译错，只能说我还是希望尽量不误人子弟。我身边有人跟我说过：干嘛要用顿号断句，直接按汉语习惯翻译不就好了吗？其实我用顿号是想让人对照着原文和我的翻译看看我的翻译思路，如果错了也好改，算是某种意义上的未定稿吧。。。
另外，我在汉化方面是个彻彻底底的“素人”（也就是什么都没干过啦～），没进过汉化组、没进过字幕组、也不认得什么大神，和他们一点联系都没有，虽说并不是没有以后在某个组里混一两天的打算，不过就目前看来还是没有什么契机。。。当然，要是有汉化组来拉我做《痕》的汉化，我也是会认真考虑下的，毕竟一个人的话，不论是动力还是能力都是非常欠缺的。。。（ps：大神啊！快来接我的担子吧！！我一个人做实在太累了啦~\(≥▽≤)/~）
再说句题外话，最近不是很多同学聚会嘛，碰巧听了几首叶社的老歌让人更加感伤了，感兴趣就听听吧。。。《それぞれの未来へ》、《风に消えた言叶》。。。某种意义上歌词的内容才是最让人感慨的啊。。。
2015年02月22日 17点02分
1
老实说，我是前年开始接触日语的，没有系统性地学过，没有认真地背过，靠着自己一年的日语功底就装B做翻译，所以我没法拍着胸膛保证自己没翻译错，只能说我还是希望尽量不误人子弟。我身边有人跟我说过：干嘛要用顿号断句，直接按汉语习惯翻译不就好了吗？其实我用顿号是想让人对照着原文和我的翻译看看我的翻译思路，如果错了也好改，算是某种意义上的未定稿吧。。。
另外，我在汉化方面是个彻彻底底的“素人”（也就是什么都没干过啦～），没进过汉化组、没进过字幕组、也不认得什么大神，和他们一点联系都没有，虽说并不是没有以后在某个组里混一两天的打算，不过就目前看来还是没有什么契机。。。当然，要是有汉化组来拉我做《痕》的汉化，我也是会认真考虑下的，毕竟一个人的话，不论是动力还是能力都是非常欠缺的。。。（ps：大神啊！快来接我的担子吧！！我一个人做实在太累了啦~\(≥▽≤)/~）
再说句题外话，最近不是很多同学聚会嘛，碰巧听了几首叶社的老歌让人更加感伤了，感兴趣就听听吧。。。《それぞれの未来へ》、《风に消えた言叶》。。。某种意义上歌词的内容才是最让人感慨的啊。。。
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
![[委屈]](/static/emoticons/u59d4u5c48.png)
）
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
