网球王子片首曲1-Future名[な]もなきこの场所[ばしょう]で开[ひら]いた冲动[しょうおど]の花[はな]在这盛开著冲动之花的无名之地静[しず]かな始[はじ]まりを告[っす]げる故事此刻正在悄悄的上演幼[おさな]きあこかれが确[たし]かな热[ねっす]を求[もと]めて在年少时热切真诚的对梦想的探求この空[そら]にシグナを放[はな]つよ将在这天空中留下绚烂的一笔続[く]り返[かえ]していく日々[ひび]を背[せ]に随著日子一天天的流逝はばたく瞬间[しょうんかん]を探[さが]してる我在等待张开翅膀的时刻孤独[こどく]な愿[ねが]いだとしても即使这只是一个孤独的愿望まだ见[み]ぬ世界[せかい]へ限界[げんかい]を越[こ]えて行[ゆ]きたい我想要去看看未知的世界,超越我的极限体中[からだず]てこの梦[ゆめ]かあふれ出[だ]すまま在全身都洋溢这个梦想的时候新[あたら]しい时代[じだい]を映[うっす]す鲜[あざ]ヤかな朝日[あさひ]のように就像灿烂朝日照亮崭新的世界强[っすよ]い辉[かがや]きで咲[さ]いた想[おも]いを胸[むね]に在胸中藏著强烈光辉的感觉网球王子片首曲2-Driving Myself朝阳[ひかり]に弹[はじ]ける 无限[むげん]の空[そら]の青[あお]さ无限的碧空在晨曦中闪现どこまでも今[いま] 飞[と]んでゆけるような気[き]がした无论多远 从现在开始向目标冲刺自分[じぶん]のさ弱[よわ] 救[すく]い出[だ]せるのはきっと努力去克服我自己的弱点泪[なみだ]ではなく 现実[げんじつ]を打[う]ち破[やぶ]る决意[けつき]擦乾眼泪 决心去打破现实待[ま]ち焦[こ]がれて 涷[こご]えた未来[みらい]が焦急地等待只会换来冷冻的未来目[め]を覚[さ]ます时[とき] We Can Do Anything with a Brave Heart当我们觉醒之时We Can Do Anything with a Brave Heart高鸣[たかな]る Voice of the Dream高呼Voice of the Dream梦[ゆめ]は激[はげ]しさを增[ま]して生[う]まれ来[く]る梦想正在急速成长鲜[あぜ]やかな夜明[よあ]けの向[む]こうDon’t Be Afraid of the Change面对著耀目的黎明Don’t Be Afraid of the Changeどんな明日[あしだ]も探[さが]してゆくチカラを那种探求未知明天的力量この胸[むね]に感[かん]じていたい我能在胸中深深感到思[おも]いのままにDriving Myself这感觉勇往直前Driving Myself

网球王子片首曲5-Fly HighFly High and Sky-HighFly High and Sky-Highさぁ 梦[ゆめ]よ羽[は]ばたけ去吧 梦想啊挥动翅膀吧太阳[たいよう]に今[いま]キラメキあの空[そら]ヘ向闪烁著太阳的那片天空飞去见上[みあ]げれば ひこうき云流[くもなが]れる擡头仰望 飞机划破云层永远[えいえん]の今[いま]を热[あつ]く生[い]きよう想在永恒的现在热情的生活光[ひかり]になり 风[かぜ]さえ追[お]い越[こ]す想化为光 连风都能超越心[こころ]に决[き]めた时[とき]に梦[ゆめ]は走[はし]り出[だ]す心裏决意之时 向著梦想冲刺I Don’t StopI Don’t StopFly High and Sky-HighFly High and Sky-Highさぁ 梦[ゆめ]よ羽[は]ばたけ去吧 梦想啊挥动翅膀吧太阳[たいよう]の微笑[ほほえ]みの中[なか]を在太阳的微笑中I Don’t StopI Don’t StopFly High and Sky-HighFly High and Sky-Highさぁ 梦[ゆめ]よ翔[と]んでけ梦想啊 振翅高飞吧情热[じょうねつ]でやけどしてもいい充满热情去做 无论结果如何I Don’t StopI Don’t StopFly High and Sky-HighFly High and Sky-Highさぁ 梦[ゆめ]よ辉[かがや]け去吧 梦想啊闪烁吧まだ见[み]ない 仆[ぼく]に出逢[であ]う与未曾见面的我相遇その奇迹[きせき] 鲜[あざ]やかに描[えが]こう那个奇迹 想要鲜豔的描绘出来网球王子片首曲6-Shining追[お]い风[かぜ] もう止[と]まらない顺著风 已经无法停止スパークしはじめた情热[じょうねつ]热情开始燃烧胸[むね]を骚[さわ]がすShining ごまかせない骚动在心中 Shining 不要被欺骗越[こ]えたい 自分[じぶん]の地平线[ちへいせん]想超越心中地平线まだ その遥[はる]か向[む]こう面向未来オンモノのユメと 出逢[であ]えるはずさ应该就能触摸到真正的梦想はじめよう 広々[ひろびろ]とした大地[だいち]开始吧 在广阔的大地上さまよいながら迷茫谁[だれ]でもない一番星[いちばんぼし]目指[めざ]して目标是成为谁都无法比拟的明日之星力[りき]まないままで轻松地自由[じゆう]なOnly Stance 筑[きず]きたい想塑造属於自己的Only StanceLet’s Get the Shining StarsLet’s Get the Shining Stars (让我们抓住那闪耀的星星)ありふれた マニュアルじゃないルール想出现手册上没有的规则组[く]み立[た]てながら一边准备それぞれの虹[にじ]を描[えが]けBlue Sky一边描绘缤纷绚丽的彩虹 Blue Skyキャンバスに変[か]えて在校园裏改变自由[じゆう]なOnly Style 弹[はじ]けたい绽放自由的属於自己的Only StyleLet’s Get the Seven Lines! Let’s Get the Seven Lines! (让我们抓住那七色彩虹!) 　主题：Re:【网球王子歌曲集萃】搞得偶好辛苦~ 纱奈.涟漪秋 [loveyang_xu@sohu] 发表于2005-03-05 17:51:58 [回复] [发留言] [送礼物] 网球王子片尾曲1-You Got Game?

网球王子片尾曲1-You Got Game?Ah 目[め]を闭[と]じて指先[ゆびさき]で透[す]き通[とお]る风感[かぜかん]じてAh 闭上你的眼睛去感觉吹过指尖的冷风Ah 谁[だれ]も皆[みら]カタチなき想[おも]いのうたを抱[かか]えてるAh 每个人都带著自己未成型的梦想之歌始[はじ]まりは终[お]わりから操[く]り返[かえ]す笑颜[えがお]の泪[なみだ]新星的升起与陨落如同笑与泪今[いま]ここで飞[と]び出[だ]そう この瞬间[すんかん] 永远[とわ]になる让我们立刻起飞 这一刻将成为永恒You Got Game? うねる スビードの中[なか]でYou Got Game? 不管裏面有什麽样的速度胸[むね]わ未来[みらい]えのリズムを刻[きざん]んで我的心会在将来放飞You Got Game? 仆[ぼく]らどこへでもはばたけるYou Got Game? 我们可以展翅高飞ための空[そら]わここにある幻想的天空何时出现You Got Game? どんな スビードの中[なか]もYou Got Game? 不管裏面有什麽样的速度时间[とき]は変[か]わらないりズムを刻[きざん]んで时间都会刻上它不变的节奏Drive My Heart 仆[ぼく]らどこヘでもはばたける我们可以随心所欲的振翅高飞青[あお]い空[そら]はここにあるいつでも蓝天将随时守候著网球王子片尾曲2-Keep Your Style突[つ]き抜[ぬ]ける空[そら]に 瞳[ひとみ]を溶[と]かして双眼被刺透天际的强光所融化ここからはじまる从这里开始あふれ出[だ]す自信[じしん]に 満[み]ちていく充满著自信向前迈进迫[せま]りくる时[とき] 络[から]みつく呼吸[こきゅう]当时间迫近 你感到呼吸急促一瞬[つかのま]を感[かん]じたら 新[あたら]しい世界[せかい]へ在那一瞬间 你将感受到崭新的世界I Say You Stay ありのままI Say You Stay爱中间[我说你还沉浸在爱中间]孤独[こどく]さえも抱[だ]いて却也被孤独包围Keep Your Style Keep Your Mind Break It OutKeep Your Style Keep Your Mind Break It OutI Stay With You どこまでも 羽[は]ばたいて行[い]こうI Stay With You 无论会到哪裏明日[あした]をつかむ日[ひ]まで一起飞向属於我们的明天それぞれのEmotion…我们所有的Emotion…

网球王子片尾曲3-Walk On柔[やわ]らかな风[かぜ] 暖[あたた]かな木漏[こも]れ日[び]に诱[さそ]われて柔柔的微风 从林间透出诱人的暖暖阳光大地[だいち]に寝[ね]っころがり大空[おおぞら]を仰[あお]いでみた躺在大地上仰望天空今更[いまさら]あの日[ひ]キミがくれた言叶[ことば]たちの意味[いみ]が到现在我好像明白了何[なん]となくだけれど分[わ]かった気[き]がしてるんだ不知为何似乎自己已经懂得どこまでも 络[から]みつくキミの想[おも]いが无论到哪裏 我对你的强烈思念强[つよ]がりに隐[かく]れてたボクの弱[よわ]さを都因我的软弱而深深埋藏心底それぞれの风[かぜ] 想[おも]いを乗[の]せて每一缕微风都承载著对你的思念高[たか]くFly Fly Away…高高地Fly Fly Away…I Never Cry 乾[かわ]いたボクをI Never Cry 眼泪已经乾涸润[うるお]すキミの优[やさ]しい声[こえ]が你优美的嗓音使我平静遥[はる]か远[とお]く 地平线[ちへいせん]の向[む]こうで远远地 在地平线的那一边ユラユラ揺[ゆ]れてる它轻轻地摇摆逢[あ]えねば暗[くら]い 夕阳[ゆうひ]が没[し]ずみ当太阳落山时 我们在黑暗中相遇寝息[ねいき]をたてるキミの街[まち]に大家都睡著后在街上走著いつか赸[たど]り着[つ]けるその日[ひ]まで直到某天我们终于相遇まだまだ walk on the way继续 walk on the wayI Never Cry それぞれの色[いろ]I Never Cry 各种颜色重[かさ]なる未来[みらい]の交差点[こうさてん]都会交织于未来的交叉点いつか赸[たど]り着[つ]けたその时[とき]は直到某天我们相遇之时二人[ふたり]でwalk on the way两个人一起walk on the wayキミごとさらってwalk on the life受起牵绊 walk on the life网球王子片尾曲4-White Line晴[は]れた空[そら] 白[しろ]く横切[よこぎ]ったLine晴朗的天空 白色的横道线新[あたら]しい扉[とびら] 开[ひら]いた打开崭新的大门差[さ]し出[だ]した手[て]を取[と]って微笑[ほほえ]む微笑著握住伸出的手かすかに感[かん]じた感情[もの]は友情[ゆうじょう]!？隐约感觉到的是友情吗!？世界中[せかいじゅう]の言叶[ことば]でも言[い]えないような好像世界上的语言都无法表达色[いろ]で想[おも]いを描[えが]こう用色彩描绘出的梦想どんな未来[みらい]もはじまりはこの瞬间[しゅんかん]从这个瞬间将产生怎样的未来呢ここからはじまるGlory Days从这里开始Glory Days

网球王子片尾曲5-风の旅人重[かさ]ねてきた日々[ひび]が君[きみ]を少[すこ]しづつ変[か]えていった岁月一点点地改变了你思[おも]い出[だ]はいつも优[やさ]しく君[きみ]をつつんでくれる回忆总是温柔地包围著你青[あお]い阳射[ひざ]しの中[なか]で强[つよ]く生[う]まれ変[か]わる为[ため]に为了在蓝色的阳光中重获新生明日[あした]に迷[まよ]わない为[ため]に为了不再为明天而迷惑远[とお]く駆[か]け出[だ]した 背中[せなか]に风[かぜ]を受[う]けて顺著风 奔向远方终[お]わらない旅路[たびじ]を忘[わす]れないように为了永远记住永不完结的旅途风[かぜ]の旅人[たびびと]はいつでもその胸[むね]を风的旅人永远都新[あたら]しい世界[せかい]へと运[はこ]んでくれる追逐著崭新的世界辉[かがや]いていく日々[ひび]へと追逐著光辉的明天网球王子片尾曲6-Sakuraあの白[しろ]い风[かぜ]が 胸[むね]を吹[ふ]き抜[ぬ]ける那白色的风吹动著心泣[な]き出[だ]しそうな颜[かお]して露出了欲哭的神情出会[であ]いと别[わか]れ 爱[いと]しい君[きみ]を和相爱的你 相遇又分别污[よご]れてく仆[ぼく]を笑[わら]え嘲笑著被污染的我子供[こども]の顷[ころ]に 梦中[むちゅう]て探[さが]した童年时曾不顾一切的追寻著爱情[あいじょう]っていう名[な]の梦[ゆめ]名为爱情的梦伤[きず]つけあって 伤[きず]つけられて互相伤害与被伤害心[こころ]に雨[あめ]が降[ふ]った心中下著大雨Sakura 咲[さ]くあの道[みち]を 仆[ぼく]らは步[ある]いているSakura我们走过那条盛开的道路Sakura咲[さ]き 舞[ま]う梦[ゆめ] 恋[こい]しくてSakura飞舞的梦是如此美丽Fuwafuwa Furafura（ふわふわ ふらふら）彷徨[さまよ]ってFuwafuwa Furafura（飘飘荡荡 摇摇晃晃）彷徨著魂[たましい]が枯[か]れ果[は]てるまで 终[お]わらない直到灵魂枯竭才会结束鲜[あざ]やかなFlower鲜豔的Flower

网球王子片尾曲7-Wonderful Days眩[まぶ]しい午後[ごご] 窓[まど]を开[あ]ける在充满耀眼阳光的午後 打开窗户わけもなく駆[か]ける日阴[ひかげ]の小道[こみち]看著树荫没有分开的阴凉小道肩[かた]で息[いき]を吸[す]い込[こ]んで目[め]を闭[と]じ深吸一口气 闭上双目思[おも]い描[えが]いた明日[あした]からのステージ心中描绘著明天即将展示的舞台イメージしてる新[あたら]しいぺージ想象著新的一页真[ま]っ白[しろ]いキャンパスに描[えが]く在纯白的校园中描绘向[むか]い风[かぜ]もお构[かま]い无[な]しで切[き]り开[ひら]く即使破风而行也没有关系この果[は]てなく続[つづ]くBrand New Story继续这个没有结局的Brand New StoryAh, Wonderful DaysAh, Wonderful Daysゼフラ模样[もよう]の交差点[こうさてん]站在有斑马线的十字路口青[あお]に変[か]わると走[はし]り出[だ]す当绿灯亮起时就能通行白[しろ]いラインだけを踏[ふ]んで渡[わた]りきる单踩著白色的斑马线一步步的前行子供[こども]のように就像孩子一般いつもこんなふうに风[かぜ]に吹[ふ]かれ风总是像这样吹拂著ありのままの自分[じぶん]でいる事[こと]が展示真我的这件事もしも出来[でき]ていたなら如果可以完成的话远[とお]い空[そら]に向[む]けて両手伸[りょうての]ばし就将两手伸及遥远的天空この思[おも]い届[とど]くようにと把这思念传达给对方解[と]き放[はな]ってく就此解放

オープニングテーマ「Make You Free」作词：眞 琴作曲：渉谷郁央编曲：渉谷郁央/藤田宜久アーティスト:Kimeru/Hisoca(NECインターテャネル)オープニングテーマ「Future」作词：青木裕光作曲：U Z A编曲：ABS Facesアーティスト:HIRO-X(NECインターテャネル)オープニングテーマ「Long Way」作词：野口 圭作曲：渉谷郁央编曲：渉谷郁央アーティスト: Ikuo(NECインターテャネル)エンディングテーマ「风の旅人」作词：大久保 理/川野淳一郎作曲：石井妥师编曲：有贺启雄アーティスト: ふれあい(NECインターテャネル)エンディングテーマ「Walk On」作词：藤重政孝作曲：石井妥师编曲：石井妥师アーティスト:藤重政孝 (NECインターテャネル)エンディングテーマ「Keep Your Style」作词：Takayoshi作曲：堀江 顕编曲：堀江 顕アーティスト:藤重政孝 (NECインターテャネル)エンディングテーマ「You Got Game?」作词：Tsutomu作曲：藤田宜久编曲：藤田宜久アーティスト:Kimeru (NECインターテャネル)オープニングテーマ「Shining」作词：鸟海雄介作曲：岛田 充编曲：岛田 充アーティスト:白井裕纪 (NECインターテャネル)エンディングテーマ「Sakura」作词：浜口佑梦作曲：浜口佑梦编曲：菊地圭介アーティスト:浜口佑梦 (NECインターテャネル)オープニングテーマ「Fly High」作词：森 由里子作曲：R.I.C编曲：R.I.Cアーティスト:松永俊彦(NECインターテャネル)オープニングテーマ「Driving Myself」作词：Hassy作曲：渉谷郁央编曲：ABS Facesアーティスト:HIRO-X (NECインターテャネル)エンディングテーマ「White Line」作词：U Z A作曲：U Z A编曲：U Z A/藤田宜久アーティスト: 青 酢（あおず）[皆川纯子（越前リョーマ）、置鮎龙太郎（手冢国光）、甲斐田ゆき（不二周助）、近藤孝行（大石秀一郎）] （NECインターテャネル)エンディングテーマ「Wonderful Days」作曲：金谷裕一作词：金谷裕一编曲：福士健太郎/金谷裕一アーティスト: プルタブと缶(インターテャネル)揷入曲「Brandnew Days」作词：六ツ见纯代作曲-编曲：斉藤英夫REMIX：安井 步歌：楠田敏之[宍戸 亮]&浪川大辅[凤 长太郎]（NECインターテャネル）