2003年10月日本网站excite对艺珍的专访一人分饰两个角色会不会有难度？ 不知道怎么样回答的好，一人分饰两角……感觉已经被问了50次（笑）。 一人分饰两角说难，不如说让我觉得非常有意思，从某种意义上来说，我觉得珠喜和梓希是同一个人，同一个人中既有属于珠喜的部分，又有属于梓希的部分，只是也许因为电影中有着现代和过去的不同时间背景，观众才会更觉得这两个角色不同。我在演出的时候更侧重表达感情的镜头，但是并没有过在梓希的时候应该这样演出，在珠喜的时候应该那样演出的考虑。（说到这艺珍居然唱起歌，这么开心啊）觉得自己和哪个角色更相近？ 首先我觉得她们两个的性格我都有，感觉大体上我的性格比较像珠喜，但在爱情表达的方面又更像梓希，我不敢对喜欢的人表白，因为单相思而自己烦恼着。温和的感觉、安静的感觉和梓希也相似。请说一说你对导演和合作演员的印象？ 导演非常感性，感情很细腻的人，也很幽默，喜欢和大家聊天。他有着要拍优秀电影的理念，我觉得他是一位非常有魅力，让人产生信赖感的人。这部电影的拍摄中经常与导演交谈。 曹承右是一个诚恳的，工作真的很拼命的人，他很适合俊河那个角色，一起合作的人很有激情，所以让我在扮演珠喜时也很投入。扮演尚民的赵仁成也很适合尚民，凝视着他就会心跳加快，这本来就是赵仁成的形象，所以让我也可以投入扮演梓希。看见与我同年纪的演员们拼命工作的样子，感觉到大家都很有专业精神。有没有令你记忆深刻的信？ 留下回忆的信……我们这一代经常和朋友互相写信，我不知道最近的中学生怎么样，但我们从小学的时候开始，除了交换信以外还交换过日记。朋友之间互相写日记，过几天之后交换这样。通过这样的方式聊了很多的事情，也让友情变得更深，是非常快乐的回忆。（经过向韩国朋友的求证，在韩国曾经流行这样的活动。朋友间共用一个日记本，一个人写一天或一个人写几天然后轮到另外一个人写，写自己的事当然也写对朋友的事的安慰啊看法什么的，形式是写日记但实际上和通信的性质是一样的，写在日记本上的信）今后你想成为什么样的演员？ 什么样的演员？……这个问题经常考虑，可是很难断定什么才是出色的演员，出色的演员的前提是一个人，在公共场合和私下都应该让大家看到得体的自己，还有，很多人看她演出的电影和连续剧，她的演出使他们产生共鸣，使他们感受到更多的幸福的话，我觉得那是很好的演员。 谢谢……

[采访/转帖/04/04/02]死守初恋访问车太贤(28),孙艺珍(22)带著一部爱情喜剧片回来了"死守初恋",这部电话将会在6月27日上印, 在6.17首次得到两位主角在汉城戏院访问看过电影感觉如何?小车:事实上 这是我第一次看过整部电影因为我不没有在拍摄时先试看过,我非常开心看到这个结果 但我不懂为什麼导演把几个很不错的片段给删掉, 总而言之, 这部电影是好过我所期待的艺珍: 我不知道我能不能客观地再看这部电影, 不过这是一部很好看的电影还有跟小车跟Yu Dong-geun(中文忘了) 对戏是很棒的经验. 我想这部电影应该有超过1000万人会去观赏你能够解释在片中的角色吗?小车: 我是演一个麻烦制造者,Son Tae-il, 虽然他的智商有148 但他不是很喜欢读书, 他的人生目标旧是娶到他的初恋,Joo Il-Mae, 他总是制造问题,但他是用真诚纯洁的心来对待他的初恋的艺珍:我是饰演一个很聪明漂亮的女生,Il-Mae, 她从Tae0il跟她爸爸那得爱很多的爱, 她也是个很活泼大胆, 甚至要求Tae0il亲吻她你在这电影中有比较难演的镜头吗?小车: 当我在拍摄这部电影时刚好碰到我的第二张专辑的发行, 所以我有一些问题去安排我的行程表. 很多的场景是在Busan拍摄的,而我也要飞回汉城做我的音乐表演, 所以要时时一来一往中, 现在我讨验坐飞机了艺珍: 对我而言,结婚场景是最困难的. 因为有1000位的临时演员在, 所以很困难拍摄道好的角度摄影. 这是你们两位第二次何作的电影, 你们在去年已经合作过"恋爱小说", 你们这次有觉得拍摄的比上次好吗?小车: 艺真是很内向还有不容易跟陌生人比较熟络的人. 但这次是我们第二次的合作,我想她应该感觉跟我拍戏比较舒服自然. 而且我也很自然的拍摄因为我知道她的个性跟演技的表达方式.. 你在你拍摄过的几部电影中都有几次展示过你的拍戏底现(我想是背后全裸跟露屁屁), 这次你有没有任何的有趣的片段镜头出现在这部电影里吗?小车: 嗯..这是很惨痛的经验,我在 Yeongdo桥下 脱掉我的裤子, 我想上百位观众, 由其是女性观众, 站在桥上看我的搞笑出糗, 演完这一幕之后, 我可是能跑多快就多快的冲回我的车上.在这部电影里, 你的Busan口音非常的相似, 你是怎麼学的?小车: 说Busan口音其实是很难的, 导演 跟艺真都是从 Gyeongsang-do来的, 当我们在Busan拍摄时, 他们俩每晚教我说. 我也把我的Busan口音朋友说的话 给录下来听.在这部电影里, 你有一首很好玩的诗, 是你自己挑选的吗?小车: 对, 是我挑选这种感觉的诗因为它可以表达出 Tae-il 麻烦制造者的个性, Jang Jeong-gu, 这世界级拳击冠军, 就是延用他的感觉在每部你所演出的电影中, 你总是演一些纯洁天真的女孩, 但在这部电景, 你展现出 你穿比基尼的身材, 真是让人讶异阿!!艺珍: 当我第一次读剧本时, 原先我几乎不想演这个片段因为有穿比基尼的镜头, 然而 我真得很喜欢这个故事所以我决定去演这片段, 事实上, 我 之前都没有穿过那麼性感的泳装, 但我自己选择穿比基尼的. 在这电影里, 我想要演一个不同感觉的..你也写了跟唱了电影的主题歌. 你有没有想过做一个歌手呢?艺珍: 导演有问我要不要写跟唱这首歌因为我是 最能了解 Il-Mae感觉其中之一的人. 在写歌的阶段是很困难的 但导演帮助我很多. 在我了解如何产生一张专辑之后, 我也对当歌手很有兴趣. 将来说不定你会看我在舞台上唱歌..你的初恋发生在何时?小车: 我的初恋发生在我读高中的时后, 我还是个高二生. 这段感情谈了3-4年的左右, 事实上, 我们在约会的时候分手过好几次, 在那之后, 我就没有像那时候的那麼认真了艺珍: 我记得应该在我小学五年级吧, 不过我是单恋....

韩翻中 by 奕奕珍心 孙艺珍中文官网孙艺珍 “我的脸适合演戏”“不要说爱我……我不能记住你。”记忆消失，不管给予什么也不能珍惜，连爱的人也是……在脑中有致命的“橡皮擦”而丧失了所有记忆，如果在我身上发生了这样的事该怎么办？ 今年秋天演员孙艺珍（22岁）演绎了这个美丽但更悲伤的故事，正是通过这部电影——《我脑中的橡皮擦》。这部电影描述了孙艺珍与郑宇成两人悲伤而美丽的爱情故事。 枫叶转红的秋季中，与她在汉城Sam Treong洞的一家咖啡馆里相遇了。孙艺珍——可爱的她 惹人喜爱的她，微笑着的样子好象刚刚坠入爱河的少女一样。 她的可爱在电影中也让人感受到。沐浴后靠在郑宇成怀中的样子充满幸福，好象真的坠入了爱河。 “这次的作品真的给我增添了很多的经验。特别是整个夏天都在拍摄也费了更多心力。以前演出的角色都是以我的爱和痛苦为主题，但这次是我令别人痛苦所以更加的难。拍摄其他作品的时候不能好好吃饭，但是这次我却比平时都吃了更多。” 因为那样，所以脸也胖了。 果然是专业，所以更加惹人喜爱。孙艺珍——作为演员的她 “我的脸好象真的是适合演戏的。” 对自己的评价，她称自己是“很平凡”。演员拥有演戏的力量，但不是要向人们刻画一种外貌的东西，通过不出众的外貌能使人们看到更加自然的演出。她这样说明着。 那么和帅气的郑宇成合作又怎么样呢？ “我们因为这部作品而第一次见面，前辈表现得轻松而出色。当然我也跟着他很好地表现了，呵呵。前辈甚至在学习导演的技术，对演他对手戏的演员的细节部分也把握得很好。”孙艺珍——作为普通人的她 “清纯”、“好象纯情漫画中走出来的”、“好象天使一样”等等。 这是关于孙艺珍的印象，触动内心的初恋一般的人物。可能因为这个，人们给予了她很多充满幻想的评价。但是认识她的话，知道她是一个半点也不落后的20岁初的新新人类。在采访中清楚地表达对于自己的想法，在自己的网页上公开和朋友们一起照的照片，每天都写日记的平凡的22岁女生。 “不久前我开始在网上管理我自己的网页，太有意思了。和FANS们每天都见面的感觉真是好愉快。” 这就是现在在忠武路（韩国的好莱坞）女演员中享有最高海外声誉的“演员孙艺珍”，同时也是“朝气蓬勃的新新人类孙艺珍”。

孙艺珍采访--“想轰轰烈烈地爱一次。”韩翻中 by 奕奕珍心 孙艺珍中文官网孙艺珍采访--“想轰轰烈烈地爱一次。”通过“排除记者”这个版块而与孙艺珍见面了。托孙艺珍在出道前就认识的福，又因为都很感性，她们克服了20岁的年龄差异，很好地没有间歇地完成了问答功略。有的时候开心地大笑，有的时候陷入沉思……孙艺珍在采访前极感兴趣地问：“真的不要记者吗？应该很有意思吧。”在一个小时过去后她忍着笑说：“真的不是玩笑呢。”这天作为客座记者的郑贤贞（“郑贤贞PARAPAM”院长）是在孙艺珍的“强推”下选定的，她说：“给我最长时间的支持最了解我的人是郑院长”。郑女士从5年前开始成为她亲姐妹一样最亲近的人之一。

▲ 和郑宇成拍摄电影《我脑中的橡皮擦》的吻戏时NG又NG。最近《我脑中的橡皮擦》结束了拍摄，和像郑宇成这样的男人一起拍摄文艺片也没有产生喜欢的感情吗？现在希望看见摆脱女性温柔而有点喜剧的艺珍。郑贤贞（以下 郑）：啊哈，像这样见面心情真的很奇妙，现在艺珍的心情怎么样呢？孙艺珍（以下 孙）：恩，一开始就很紧张了呢。一直以来对我很了解的院长这样拿着笔出现，我甚至有点发抖……郑：其实，这样的采访应该一起喝一杯酒，会更有意思。不管怎么样，我们互相认识已经5年了。第一次见面的时候好象小孩一样，但是最近有变成淑女的感觉。谈恋爱没有告诉我吗？孙：恋爱？真的想谈一次适合秋季的恋爱，最近这样的时节里只是做事真的不合时宜呢。郑：很好奇所以不能忍住不说。和郑宇成拍戏怎么样？孙：呵呵，刚开始的时候的确是心也砰砰地跳着，电影上半部就很容易地结婚了还有点无聊呢。拍摄前期只要是见到郑宇成就很满足了，随着拍摄的进行，因为向他学了很多东西，也逐渐有前辈的感觉。郑：不是，不是说那个。床戏和吻戏怎么样？孙：虽然很可惜（？？？）但为了12岁的观看界限，没有床戏，只是拍了几次吻戏。但是拍吻戏的时候，演员是没有什么想法的。这次也是只有好好地拍早点完成的心情，但是奇怪地NG了很多次。（意味深长地笑）郑：（一本正经地）和像郑宇成这样的男性拍戏的话我喜欢上他也不一定，怎么样？没想过交往吗？孙：（大吃一惊后连连摆手）院长，什么交往呢？院长今天真是像我妈妈一样。郑：说起孙艺珍的话我最先想到的是《CLASSIC》，希望能看一次艺珍在喜剧或者动作片里的表现。其实其他方面的魅力也很突出的不是吗？孙：我也想突破单纯的女性话的角色的限制，但也觉得文艺片的魅力是无限的。迟早会演出一部有恋爱和其他情节的喜剧电影也不一定。郑：我们只是有旅行的计划但是又没去成。说赚钱后会去但是现在也因为钱的关系而没去。孙：不管什么事好象都是钱的问题。在书上看了说，一辈子叫着“再过一会儿再……”而生活的人是不幸的，懂得消灭欲望的时候才能走近完美的幸福。这些话让我深有感触。

▲ 对想在30岁之后再结婚的她来说有尽情恋爱的权利，通过各种的恋爱知道甜与苦的人在结婚后才能更忠实，这是前辈的指教。郑：每次看到艺珍的时候都想起20多岁时的我。啊，能回去那时的话多好啊。孙：真的吗？院长那时候那么漂亮啊。（笑）郑：艺珍啊，人生是很短的，眨眼就过去了。孙：40岁的孙艺珍？说实话不能想象。不是，是不想去想。成为艺人之后因为被迫要做一些事，事实上有一两年到底是怎么过的真的想不起来。过了40岁后可能没有再演戏也不知道，但是想最晚限度地结婚，大概32岁左右。郑：在结婚前有权利尽情地恋爱，多多认识好的男人吧。孙：和很多女人一样，我也希望有一次轰轰烈烈的恋爱，但老是只是在心里想想，而且那样的命运般的爱情也不会轻易地来到。利益，名誉，人性，到底什么是最重要的呢？郑：的确是很难，好象是没有答案的话题。可能一结婚就能知道钱还是很重要的。（我的话）只是做参考吧。孙：只是吃炸酱面也可以幸福的人也有，相反的，从开胃菜吃到甜点还是不满足的人也有。院长的话我会记在心里的。郑：很多人好象对艺珍有成见，觉得你城府很深。其实你很喜欢吃鸡爪不是吗？（笑）孙：也有一段时间因为反对的影迷而很伤心。但是我觉得真性情什么时候也是行得通的。为了大众能看到我好的样子而隐藏自己，我觉得是欺骗。我的想法不对的话请指出来，院长永远都是我的顾问不是吗？郑：是的，说得对。那位可爱温柔又善良的电影演员L，每次看见她都觉得很可恶是事实。（哦拉，真好象是排除掉记者而提的问题）孙：院长，不要管别人我们好好活。

▲ 孙艺珍说今年秋天因为《我脑中的橡皮擦》，纸巾似乎会变得更好卖了。爱过的男子的所有记忆都消失的话？这是什么样的悲伤呢？郑：决定作品时最重要的是什么呢？孙：（0.5秒内）当然是酬金，不要太少。开玩笑，玩笑（笑），这是比“日间体育”的记者更厉害的问题啊。我的情况是，比起导演和演对手戏的演员来，更先看的是剧本。有时候会发现不想被其他女演员抢走的书（剧本）。《我脑中的橡皮擦》也是这样。郑：《我脑中的橡皮擦》这个题目很独特，要擦去什么呢？孙：（表情变得好象要哭了）剧中秀珍得了会失去记忆的阿兹海默，结果忘记了和爱人的所有记忆。去了医院之后她对哲洙说：“我的脑中有橡皮擦”，你不知道拍摄那个场面的时候哭得多厉害。郑：是什么样的角色？孙：突破身份差异和建筑工地的哲洙结婚，要我表达的话应该是一个满冒失的女生的角色。郑：很悲伤吗？孙：简单地说，到年底也没有比这部电影更悲伤的了。导演说稍微地哭一下，一直调整感情但是郑宇成前辈却还是哭得很厉害。今年秋天因为我们的电影纸巾也会跟好卖吧？郑：最念念不忘的戏是？孙：哲洙第一次知道我的病后在棒球练习场的那场戏。郑宇成前辈挥动着球棒哭得很厉害。是最让我期待的场面之一。郑：一个私人的问题。该哭的戏哭不出来的话怎么办？孙：真的有过那样的时候。我的情况是压抑着感情然后拍流泪的戏很容易，但是眼泪怎么也不出来时也有用眼药的。比起真的流眼泪，很悲伤的场面用眼药好象也不坏。郑：应该再听听艺珍唱歌的声音了，最近常听的音乐是？孙：在认真地练习负责我们电影的音乐的??和??的歌，很快在卡拉OK首映了。院长会买多少我们的电影的票？郑：光是说吗？艺珍想我买多少就买多少，给我们美容室的职员和客人。孙：真的吗？只是说也很感谢了。

痴呆症是我们在周围常看到的一种病　　Nkino：你见过真的A
lz
heimer患者吗？　　孙艺珍： 没有特意去了解过这方面，也没有见过这类患者，只是通过电影公司调查的资料来了解了情况。说的容易一点，可以把它看成是老年痴呆症的一种。痴呆症是我们在周围常常看到的一种病，在电视里面也看了很多。这部电影里主要主要表现了秀珍在发病初期慢慢失去记忆的模样，所以后半部分也几乎没有这些患者的奇怪行为等场面。　　Nkino：可能是因为很久没看过传统的悲剧电影，所以感觉这部电影的画面格外美丽。　　孙艺珍：其实演员在拍的时候并不知道画面会出来的多漂亮。最后和观众们一起在电影院里用大银幕观看后才知道画面好不好看，比起在现场拍摄的时候感觉好看的画面，拍的越难的记忆越深刻。举例拍太阳落
下山
的时候，男女主角一起走着的场面，当时是拍远景，摄像机在很远的地方，然后我们这边放着对讲机，让我们走路就走路，让我们对话，我们就对话，这个场面给我留下很深刻的印象。　　Nkino：不知从什么开始，说起孙艺珍就让人想起“悲剧”。　　孙艺珍：很巧，挑了自己喜欢的剧本后，最后发现都是悲剧。但是，到现在为止还没有考虑演的太多悲剧，下次就不再演了的那种想法，也有不少人说适合演“悲剧”，我也不太清楚。（笑）

谁都会追求永恒的爱情　　Nkino：如果说像电影中那样，慢慢失去记忆的话，你最想珍藏到最后的记忆是什么？　　孙艺珍：失去全部的记忆是很可悲的事情，其实每个人几乎都会遗忘一、两个记忆。但是也不能为了不失去记忆，每天都做记录记忆，我也属于记忆力不好的人。如果说现在想珍藏的记忆的话，就是对最近拍摄电影的记忆，和很多人一起同甘苦的辛苦的那些记忆。　　Nkino：你在电影中的爱情大部分都是刻苦铭心的，这次和郑宇成也是一见钟情，并展开感人的爱情。　　孙艺珍：拍了这么多爱情片后，比起自己的爱情，好象更多的时间是在考虑电影中的爱情。刻苦铭心的爱情麻，其实刚开始我太相信，果真有那种爱情吗？很多人都认为这部电影离现实太遥远，但是电影本身就是虚构，非现实的呀。看到人们为此而感动，是不是真的在某个地方存在的我们不知道的感情呢。谁都会追求永恒的爱情，从这点上我认为是有让你记忆深刻的爱情。但是，我不相信像电影里的一见钟情的爱情，人是要慢慢去了解的，怎么能从外表上就去评价呢？　　Nkino：在这部电影里郑宇成展现了他更加成熟的一面，在拍摄现场中他是什么样子呢？　　孙艺珍：比我想象的细心，以前一说起郑宇成大家都觉得很大男子主义。刚开始我也很好奇他怎么去演悲剧电影，他哭的时候是什么样子，因为他在以前的电影里很少哭，所以更加引起了我的好奇心。开拍后觉得他很适合演悲剧。他虽然看着不爱说话，但是会讲很多哲理的话。电影里面有秀珍给哲修扎领带的场面，他还仔细地教了我好几种扎领带的办法

人们会惊讶地发现我的转变的　　Nkino：《我脑海中的橡皮擦》里面有很多接吻的戏。　　孙艺珍：其实没有我想象中的多。原来的剧本里的接吻场面更多，而实际电影里面只有两，三次。其实拍吻戏比想象的累很多。这部电影并不是单纯地为吻戏而拍的，而是为了忠实秀珍的当时感情而拍的。我觉得结婚前和结婚后的她的感情肯定会不同的，如果初吻是紧张，而且不熟练的话，婚后的吻要表现的更为自然，剩下的事情就交给郑宇成了。（笑）　　Nkino：这段时间你一直在拍摄电影，是不是以后就不考虑接拍电视剧了？　　孙艺珍：说实话，只拍一个都是很费时费力了，电视剧只是身体上累一些，但是电影是让你从精神上让你思考很多问题，还会陷入其中。拍电影的时候我都不会考虑别的，这次大约3~4个月的时间我都活在秀珍的生活中。在做一个演员之前，首先我是个人，所以肯定在角色上会出现个人的感情。如果没有特别的原因，我不想边拍电影的同时做别的事情。　　Nkino：在韩国电影圈里，孙艺珍好象已经有了一定的位置和领域。　　孙艺珍：刚开始是因为喜欢才开始演戏，当时觉得自己喜欢就可以了。但是演员是把自己展现给别人的职业，现在开始我在考虑要成为给观众带来感动的那种演员。　　Nkino：现在有电影找你吗？下部作品是不是也是悲剧呢？　　孙艺珍：我想下次应该是另外一种形象吧。其实我还有很多面，但是留给观众们的始终是一个印象，但是下部作品里人们会惊讶地发现我的转变的，大家可以期待另一个孙艺珍的出现。（Paul）

[奕心翻译/04/12/09]孙艺珍，为了真实地演出曾绝食两天韩翻中 by 奕奕珍心 孙艺珍中文官网白血病、心脏病、阿兹海默……还有一些不知名的疾病。 这些都是演员孙艺珍在电影和电视剧里得的病。和还很短的演出经历相比，她的确出演了很多类的患者。白血病是电影《恋爱小说》，心脏病是电视剧《夏日香气》，而阿兹海默是最近上映的电影《我脑中的橡皮擦》里的。虽然并没有说明，但是在电影《醉画仙》里也是因为得了什么病而很早过世了，这次就和孙艺珍聊了一聊关于“生病角色”的话题。最近的大众文化的趋势是“病” 韩国人说到“爱情文艺”的话，总是会想到悲伤的爱情。所以像不治之症的情节设定似乎也出来太多了。电视剧或是电影里常常出来，最近连歌的题目也有很多是疾病的名字，我也不明白为什么。演出很多生病的角色的理由是？ 因为拍很多爱情文艺片，自然不可避免就会演很多生病的角色。选择剧本的时候并不会在意是否得不治之症，也没有把它作为特别选择这部戏或不选择的理由。怎么样表现生病的样子呢？ 我演出过的病都不是会在外表上很看得出来的病。所以最多的程度也只是为了看起来苍白而在嘴唇上打一些粉。为了表现没有力气的样子而不用力气走路，为了《恋爱小说》最后一幕临死的镜头而两天没吃东西也有过。不想演一些明朗的角色吗？ 现在为止还并没有很多作品，所以也没有要停止演生病的角色的想法。只要作品好，明朗的角色也好，生病的角色也好不会挑剔都会演。

[采访/奕心翻译/05/02/14]展现白色之美，沉浸于东方的魅力！韩翻中 by 不是偶然/奕奕珍心 孙艺珍中文官网展现白色之美，沉浸于东方的魅力 ——茶实路广告拍摄记录进入拍摄场后，只听到安静的抒情歌曲在空气中流淌，超过一百坪的拍摄场聚集了三十多名工作人员，都在一致的沉默中。我看到了穿着极浅的天蓝色裙子、留着黑色长发的演员孙艺珍。不管是直视着她，还是透过镜头望过去，她的脸都是这样地让人感觉到清纯与明净。 今天的“茶实路 生玄米草”产品广告中，她独自在没有背景的画面中拍摄，然后我们利用CG操作将水墨画一样的梅子树背景与其合成。孙艺珍正在拍摄这个场面：在不存在的满载着梅子的树下沉思般地向上看，然后好象初次看到手中拿着的“茶实路 生玄米梅子”一样惊喜地说：“生玄米草？” 意思非常简单，但是为了做出最好的广告，已经将同样的镜头反复地拍摄了几个小时。不过孙艺珍听着从音箱里飘出的歌，间或跟着唱，和工作人员们一起笑着的样子让人觉得倍增亲切。“CUT！做得很好！太美了！”被镜头里的孙艺珍深深吸引的导演坚持马上继续拍摄下一个镜头。 这个场面是孙艺珍优雅地喝着“茶实路 玄米生草梅子茶”，然后身心开朗般地说：“这样的感觉真是前所未有的！”有点担心本来喜欢梅子的她因为反复的拍摄，会不会变得讨厌茶实路，但她说：“很好喝，不过现在有点饱了。”被她这样一撒娇，整个拍摄场的气氛好象也变得温柔了。 在朋友们都与男朋友见面、送巧克力作礼物的情人节，孙艺珍却为了几秒钟的广告一直辛苦到晚上12点，连“先休息一下吧”的话一句也没有，还接受了以“阳光满满的世界”为首，包括SBS的“一夜的TV演艺”拍摄组等穿插在广告中间的采访，因为被一直要求摆pose连休息的空间也没有的孙艺珍别说摆出不厌烦的脸色，反而一直主动地使采访队们更加方便。

记者：请跟我们的读者说说您的近况艺珍：最近为了拍摄一部电影一直在三陟——《八月照相馆》的导演许秦豪先生的《外出》。我和裴勇俊先生一起合作这部电影，是一个在很压抑和困难的情况里无法圆满的爱情故事。之后上映时请大家多多指教。记者：孙艺珍小姐到现在为止也拍摄了很多广告，你选择广告的基准是什么呢？很爽快就答应茶实路的广告邀约的原因是什么呢？艺珍：到现在为止，我因为电影和电视剧在大家心中留下了文静而女性的印象。所以我对做不到的部分要求很多的广告尽量避免。茶实路的广告宁静而平和，富有东方的感觉，这一点和我给大家的感觉比较相似，而且看了广告的脚本也很喜欢所以接下来。记者：第一次听到茶实路这个名字时是什么样的感觉？艺珍：最近人们都很关心身体健康。我听到茶实路的时候觉得：“对身体好象很好。”

记者：刚才拍广告的时候真的喝了很多茶实路的梅子茶，胃感觉还好吗？艺珍：恩，以前的梅子茶我也喝过很多，有一些梅子特有的酸和苦味，不过茶实路好象让这样的味道变淡了。回味很凉爽，有中药的感觉，真的是好的饮料。所以比较关心身体的朋友们应该会很喜欢和支持。记者：这次的茶实路将我们的传统茶饮料也统合了进去，孙艺珍小姐平时喜欢喝茶吗？艺珍：其实因为我常常熬夜拍戏，咖啡喝得更多，为了健康似乎应该减少。绿茶我也喝，梅子茶是身边的朋友们喝了酒的第二天喝得比较多的。所以我在几次喝酒的第二天也喝梅子茶。以后也会经常喝茶实路的梅子茶。记者：对，以后请多多支持我们的茶实路！最后，作为茶实路的模特，请对我们说一句话。艺珍：模特是代表产品的人。为了符合产品的形象我会倾注我所有的能力，努力完成好下面的拍摄。虽然有点晚了，但祝大家在2005年里一切顺利。我想茶实路也会很得到大家喜爱的。新年快乐！采访稿来源：茶实路官方网站

采访/奕心翻译/05/06/03]韩国电影周刊6月第一期上的艺珍采访韩翻中 by 不是偶然/奕奕珍心 孙艺珍中文官网孙艺珍采访“本来以为这次不会怎么哭，但却流了很多的眼泪” 选定孙艺珍做主角后，《外出》的舒英职业改为了主妇。穿起校服也不会令人感觉不搭的她会怎么做呢？虽然没有经历过人生的大风大浪，她却有着能包容他人的成熟。但是对谁而言，安慰都是必需的——因为想念它的主人的召唤而从汉城赶来的小狗ZZI RU在拍摄场的边上乖乖地遥望着她。《外出》的杀青已经在望，但孙艺珍的休息却还很远，因为等待着她的电影《搭讪的法则》已经把开拍日期定在了6月末。记者:第一次见许秦豪导演的时候有什么对话？艺珍:聊了关于彼此之前的作品和关于爱情的一些东西。导演一开始就说不要把他的经验谈告诉别人，然后都说了出来（笑）拍摄后看来，电影的确反映了很多导演的经验。记者:你拍了很多爱情片，觉得许导演的爱情电影有什么不一样的地方呢？艺珍:是人物形象的鲜活吧？爱情开始的时候那种不能预期的趣味也很有意思。记者:对许导演有一种评论，说他有着将电影看作一个整体的眼睛。你觉得作为一个整体的《外出》是什么样的电影呢？艺珍:开始的时候我以为是很强烈而缠绵的爱情电影，但拍摄以来，我的角色也好象一直在变化。自我压抑的地方也很多，也有在预想不到的地方表现出预想不到的感情。我也很好奇中。记者: 作为演员，你在《外出》中追求着的什么？艺珍:到现在为止只是跟着剧情走，完成对现在这个角色的表演。通过《外出》希望尝试我没有过的演出。记者:喝酒的那场戏，是真的喝了酒然后拍摄的吗？艺珍:喝了大概一瓶啤酒。我也不自觉地变得伤心了，问仁书为什么那么早结婚的时候，连“是因为爸爸叫你早点嫁吗？”这样的对白也蹦出来了。（笑）记者:这部电影中也经常哭吗？艺珍:本来以为这次不会怎么哭，但还是哭了很多。眼泪并不是只有在悲伤的时候才有的，生气的时候，委屈的时候也会哭。电影的上半部哭戏比较多。一直以来持续地拍文艺爱情片，我才明白要在狭小的领域里找到新的东西是很困难的事情。记者:听说你在拍摄期间看了米开郎基罗·安东尼奥导演的《奇遇》和麦克尼古拉斯导演的《偷心》。艺珍:看了《奇遇》之后心里真的很郁闷。《偷心》是听身边的人建议说参考而看的。都很有意思，《偷心》是在第三者的角度上看爱情，但《外出》好象是更想令观众体会到主人公的经历而产生共鸣和理解。

[采访/奕心翻译/07/12/21]孙艺珍：似乎既强势又清纯……陷入了相辅相成的性格中韩翻中 by 不是偶然/奕奕珍心 孙艺珍中文官网通过电影和电视剧展现她温婉柔顺和清纯形象的孙艺珍，最近因为形象的破格转变而站在了话题的焦点上。 原因是描写国际扒手组织首领和搜查大队刑警的对决的电影《无防备都市》将于2008年1月10日上映。 在这部影片中，孙艺珍扮演三成派的头目白玫瑰，在日本Yakuza的庇护下往来于日韩行窃。白玫瑰是有着强烈的魄力和爆发式性感美的蛇蝎美人。孙艺珍在前部作品《恋爱时代》里扮演的是率性而为的恩湖，令得她的演技转变更令人期待。 但孙艺珍在接受AM7采访时却透露：“上映日期越近感觉越害怕，恨不能找个地方躲起来。” “选这部戏的时候也很困难，但上映临近的现在是最难受的。拍摄的时候因为投入到角色里面不太清楚，现在则很担心观众的反映。如果他们的反映是‘的确努力了，但还是不行’，‘到现在为止，还不是那回事’怎么办呢？电影让我这么害怕还是第一次。” 虽然表示很害怕，但她为了完美地演绎白玫瑰的角色还是倾注了很多努力。 “尽力想做到不过火、有节制，能够拨动人心弦的演出。从小的姿势到表情、眼神、语气、手指的样子等等都先想好。但是我不知道自己是不是做好了。我最大的缺点就是不能带着确信的心去表演。”她第一次读这剧本时拒绝了演出，因为白玫瑰这个角色让她感觉过于沉重。 “最开始并不是和我贴切的角色，感觉完全做不好。但将剧本读上好几次之后，开始理解白玫瑰作为女人的生活。如果只展现强势的一面则没有魅力，她内心其实隐藏着纯真与悲伤的一面，是个丰富的角色。我考虑到这一点，最后决定了演出。” 表面上不显山显水，只以恍然间掠过的方式表达角色的特征并不是一件容易的事，加上还要学习纹身、偷窃等专门的技术。 “从表面上看白玫瑰是很强势的，是扒手组织的首领，在男人的面前也发散着魄力。所以我涂着红色的指甲油，演抽烟的样子。在教我纹身的老师腿上也实际地操作纹身了，学习了偷窃的方法，还和有偷窃前科的女生见面，听了真实的故事。隐藏着悲伤的内心则通过姿势、稍纵而逝的眼神、表情等等来表现。我自己觉得尽了最大努力，但电影是随着剪辑的不同形象也会不同，所以很好奇最终的剪辑会是怎么样。” “演员应该通过作品表现出真实的面貌。”她强调说，“要表现漂亮一面的角色反而更难。” “到现在为止真的只望着前面努力地跑着。朋友也没能见，恋爱也没能谈，一心投入在工作中。年纪轻轻的时候就开始了演艺事业，对于在很多承担起来很辛苦的事面前坚持不懈的我自己，我觉得非常满意。现在我想过得稍微悠闲一点。我也长大了，累积了更多经历，也想呈现更多内心深刻的演出。”采访来源：韩国AM7

[采访/奕心翻译/05/10/07]孙艺珍：“我心里有一个装嗲功力9段的万人迷”韩翻中 by 不是偶然/奕奕珍心 孙艺珍中文官网采访/奕心翻译/05/10/07]孙艺珍：“我心里有一个装嗲功力9段的万人迷”韩翻中 by 不是偶然/奕奕珍心 孙艺珍中文官网孙艺珍：“我心里有一个装嗲功力9段的万人迷” 有一位女性，被邀请到堆有2000卷书的家里，要看书架上层的书的话甚至需要用到梯子。好奇心作动的她爬上梯子选了一本书，但是书的封面上却贴着“XX书店”的标签。原来房子的男主人为了让自己在女生面前“威风”，专门到出租书店借来书将书架布置得满满的。将风流男生们的假面无情地撕碎的就是她——孙艺珍（韩智媛） 在电影《搭讪的法则》的拍摄地京畿道杨树里综合拍摄所，她正与对手宋一国展开世纪“搭讪”对决。孙艺珍扮演的“韩智媛”是大家公认的“恋爱国手”。在家里满锅满碗地吃着菜和饭，但在男人面前却连一半的饭都吃不到，正是在男人面前挂着9个尾巴的“狐狸”。 “现在所扮演的角色与之前的有着180度的转变，不知道观众会怎么看，所以压力满大的。但是自己拍摄的时候觉得非常有意思所以很期待。虽然是恋爱国手，我觉得其实说成是:"想变成恋爱国手的韩国男女生们的故事"更合理。”“我心里有一个恋爱高手在蠢蠢欲动" 作为清纯美人代名词的孙艺珍是否可以演好装嗲功力9段的万人迷？关于此她作出了意外的回答。拍摄中吃饭的时候时不时用一只手将飞进来的苍蝇“嘿！”地赶走的样子仿佛给了提示般使我们有了期待。 “不知道是不是因为出生在庆尚道(大邱)，我的性格非常地小心和内向。也不会撒娇也不会好好“表现”。但是投入角色中后，又好象智媛的性格很自然地渗入我的身体。我也不知道怎么的，即兴的表演就乱来了很多。可能我的身体里也有一个恋爱高手在蠢蠢欲动吧！”(笑) 孙艺珍是演艺界有名的“？？(暂时没翻译出的单词)”，连跳舞也因为有“跳舞情结”而甚是忌讳。那样的她为了新角色也果断地放下身段。最近孙艺珍没有拍摄的日子就在舞蹈教习所学习“搭讪用”的舞蹈。“一天向舞指洪英周学3个小时的舞蹈，就是为了能自然地演出在夜店用性感的舞蹈吸引男人的心的场面。之前抓住演戏的感情，现在连跳舞的样子也要呈上，不仅有点兴奋呢。”“搭讪，成功的真正秘诀是真实” 孙艺珍所认为的“搭讪的法则”的什么呢？她毫不犹豫地回答说是“真实”. 孙艺珍说：“不管恋爱技术多么好的人，如果不能给对方真实的感觉的话，被拒绝也是难免的。电影中两个人所有的搭讪技术表现出来，结果事情却并不是按两个人所想的那样进行，我想这就是真实，是有寓意地说明真实是有多重要的另一种方法吧。” 让韩国所有男性挂念的孙艺珍到底被搭讪了几次呢？她说：“即使从高中开始追算，也是用手都数得过来。不知道是不是因为过分小心的性格，过来搭讪的男生真的很少。”新闻来源：韩国SPORTS TODAY

感谢大家的支持，本帖转自奕奕珍心——孙艺珍中文官网论坛

很长的 大家慢慢看，不急，呵呵

ddddd