Freelancer这游戏出来多少年了，一直都翻成自由枪骑兵，真以为以前的翻译者不懂英语吗。
同样一款游戏翻译成《自由枪骑兵》和《自由职业者》哪个比较吸引人？
这么多年都这么叫过来了，就看在要抖出萝卜做过《自由枪骑兵》的包袱上和历史的角度上，也不能改名。不然抖个彩蛋还要给人解释freelancer。
还有自由行者……这名字，不仅少见，而且奇怪。行者，听见这词第一个想到什么，是不是一个豹纹钢管短裙的大神？就不觉得和游戏题材格格不入吗。
别的船上来就星座凤凰金牛大黄蜂的炫酷名字，到了咱这就冒出一个自由职业者 自由行者这种既不好听，又没内涵彩蛋的名字！
所以，你们开着土豪船的，不要乱改我们的自由枪骑兵这个帅气的名字！

看到这里我居然想到的是跳钢管舞的女郎我过完年整个人都不好了

这船和枪骑兵没有关联

点赞

没错

其实要是改可以改成游侠，自由枪骑兵字太多了，说起来太累

自由职业者有时也用来指代无业游民，无业游民往往都是宅男，往往都没钱，所以也可以被称为屌丝。介于Freelancer这船的形状，其实叫屌丝也挺贴切的。。。

孙行者

lancer本身翻译过来是枪兵，枪骑兵的意思，所以翻译的挺好

免费枪兵

草料场林冲

自由抢妻兵

果断支持自由枪骑兵！

自由幸运E

不过这个词。在我们行业里。真的是作为“自由职业者”来用的

我现在只能玩自由枪骑兵怀旧了…………

自由牛头人酋长