“人は绮丽な色と、汚い色たちで出来ている。/The ugly and the beautiful make up colors in this world.”

这是同一首歌的两个版本，先发布的日文版初收录于H△G的专辑《f分の１ゆらぎ》，重新编曲后发布的英文版初收录于H△G和Mili合作的专辑《H△G x Mili Vol.2》。
以下楼层所含内容：
H△G - カラフル（歌词/平假名/罗马音/翻译/LRC）
Mili - Colorful （歌词/翻译/LRC）

「カラフル」
アルバン『f分の１ゆらぎ』
作曲：H△G(ハグ)
编曲：H△G(ハグ)
作词：H△G(ハグ)
うた：Chiho(H△G)
■歌词原文
终わりのないイジメのこと。友达がいないこと。
美术室で描いた絵には、いろんな色があった。
.
ひとり孤独で暗い日々の中で、声にならないけど、
仆らの明日を繋ぐのは、生きてゆくこと。ねえ、そうだろ？
.
人は绮丽な色と、汚い色たちで出来ている。
そう、カラフルでもかまわないよ。だから、また歩き出そう。
.
初めて知る友の优しさ、溢れ出してた涙。
嫌いだった亲の爱情、気付けずにいた仆ら。
.
ひとり闭ざされた世界で过ごした『思春期の不思议』は、
今でも仆を迷わすけど、生まれ変わっても仆でいたいよ。
.
人は生きてく中で、时に间违えた色を涂る。
そう、何色でもかまわないよ。だから、また歩き出そう。
.
今も小さな伤は消えないまま、ここに残っている。
谁もがそれを隠しながら、生きているんだ。ねえ、そうだろ？
.
人は绮丽な色と、汚い色たちで出来ている。
そう、カラフルでもかまわないよ。だから、また歩き出そう。

■歌词（附平假名）
终（お）わりのないイジメのこと。
友达（ともだち）がいないこと。
美术室（びじゅつしつ）で描（え）いた絵（え）には、
いろんな色（いろ）があった。
.
ひとり孤独（こどく）で暗（くら）い日々（ひび）の中（なか）で、
声（こえ）にならないけど、
仆（ぼく）らの明日（あした）を繋（つなぐ）ぐのは、生（い）きてゆくこと。
ねえ、そうだろ？
.
人（ひと）は绮丽（きれい）な色（いろ）と、
汚（きたな）い色（いろ）たちで出来（でき）ている。
そう、カラフルでもかまわないよ。
だから、また歩（ある）き出（だ）そう。
.
初（はじ）めて知（し）る友（とも）の优（やさ）しさ、
溢（あふ）れ出（だ）してた涙（なみだ）。
嫌（きら）いだった亲（おや）の爱情（あいじょう）、
気（き）付けずにいた仆（ぼく）ら。
ひとり闭（と）ざされた世界（せかい）で过（す）ごした
『思春期（ししゅんき）の不思议（ふしぎ）』は、
今（いま）でも仆（ぼく）を迷（まよ）わすけど、
生（う）まれ変（か）わっても仆（ぼく）でいたいよ。
人（ひと）は生（い）きてく中（なか）で、
时（とき）に间违（まちが）えた色（いろ）を涂（ぬ）る。
そう、何色（なにいろ）でもかまわないよ。
だから、また歩（ある）き出（だ）そう。
.
今（いま）も小（ちい）さな伤（きず）は消（き）えないまま、
ここに残（のこ）っている。
谁（だれ）もがそれを隠（かく）しながら、生（い）きているんだ。
ねえ、そうだろ？
.
人（ひと）は绮丽（きれい）な色（いろ）と、
汚（きたな）い色（いろ）たちで出来（でき）ている。
そう、カラフルでもかまわないよ。
だから、また歩（ある）き出（だ）そう。

■罗马音
owari no nai ijime no koto
tomodachi ga iani koto
bijutsushitsu de eita e ni wa
ironna iro ga atta
.
hitori kodoku de kurai hibi no naka de
koe ni naranai kedo
bokura no ashita wo tsunagu no wa, ikite yuku koto
nee, soudarou?
.
hito wa kirei na iro to
kitanai iro tachi de dekiteiru
sou, KARAFURU demo kamawanai yo
dakara, mata aruki dasou
.
hajimete shiru tomo no yasashisa
afure dashiteta namida
kirai datta oya no aijou
kizukezuni ita bokura
.
hitori tozasareta sekai de sugoshita
shishunki no fushigi wa
ima demo boku wo mayowasu kedo
umare kawattemo boku de itai yo
.
hito wa ikiteku naka de
toki ni machigaeta iro wo nuru
sou, naniiro demo kamawanai yo
dakara, mata aruki dasou
.
ima mo chiisana kizu wa kienai mama
koko ni nokotte iru
daremo ga sore wo kakushi nagara, ikiteirunda
nee, soudarou?
.
hito wa kirei na iro to
kitanai iro tachi de dekiteiru
sou, KARAFURU demo kamawanai yo
dakara, mata aruki dasou

■翻译
没完没了地被别人欺负奚落。身边也没什么朋友。
只能用各种各样的颜色，在美术室独自绘画。
.
在那些孤身一人的黑暗日子里，什么声音都发不出，
将我们的未来联结的，正是生存这件事。
我说，是这样吧？
.
描绘人类的既有漂亮的色彩，也有肮脏的色彩。
没错，即使五颜六色也没什么关系。
所以啊，再度迈出脚步吧。
.
我们因第一个朋友的温柔而流下泪水。
却至今无法察觉父母的爱，反而曾对其嫌弃不已。
.
在将自己封闭起来的世界中度过的“思春期的不可思议”
虽然至今仍让我迷糊，但即使重生，我仍愿再经历一回
.
人在生命的过程中，不时会涂画错误的颜色。
但是，涂上什么颜色都没关系。
所以啊，再度迈出脚步吧。
.
到如今那小小的伤口仍未消去，就这样残留在原处。
所有人都是边藏着伤口边继续生活的。
我说，是这样吧？
.
描绘人类的既有漂亮的色彩，也有肮脏的色彩。
没错，即使五颜六色也没什么关系。
所以啊，再度迈出脚步吧。

“Colorful”
Album “H△G x Mili Vol.2”
Composer: H△G(ハグ)
Arranger: Project Mili
Lyrics: Project Mili
Vocal: Momocashew (Mili)
歌词来源：感谢@1158107516 提供歌词（https://tieba.baidu.com/p/3571325240）
■歌词原文
What seems to be endless
Pointless, colorless
It's a mess, you know
This hopeless life of mine
No friends to be with
I'm really so jealous of all the beautiful colors of yours
.
Heavy shadows, scary nightfall erase all the lines I've got
I want to scream but can't open my mouth
A broken piece of chalk is enough to connect the dots
Because I'm still alive
There must be a meaning, right?
.
People in this world are colorful
The ugly and the beautiful
Make up colors in this world
Hey, just pick up your pencil crayons
And be colorful
I'm sure this world is wonderful
.
Showered in happiness
My blossoming friendship
It's a bless,I know
Your kindness led me way
'Cause of my wariness
I was so blinded from all the unusual colours of mine
.
To think that I was so scared over nothing at all
I guess I was too young to know myself
In the future even if my lines are all tangled up
I'll still be alive
And that's what matters, right?
.
People in this world are incredible
So strong and so admirable
Each one is a miracle
Hey, just pick up your pencil crayons
And stay colorful
You see? This world is wonderful
.
Even though I may not be able to erase all my mistakes
I can paint on another page
Because everyone around you have always lived that way
There's so much to your life
Everything will be alright
.
People in this world are colorful
The ugly and beautiful
Make up colors in this world
Hey, just pick up your pencils crayons
And be colorful
Because this world is wonderful

■翻译
What seems to be endless, pointless, colorless
我的人生似乎无休止、无意义、无色彩 (*1)
It's a mess, you know, this hopeless life of mine
你知道，我这无望的人生完全是一团糟
No friends to be with
身边又没有相伴的朋友
I'm really so jealous of all the beautiful colors of yours
我真的很嫉妒你所拥有的那些美丽色彩
.
Heavy shadows, scary nightfall erase all the lines I've got
厚重的阴影和可怖的暮色抹去了我的身影
I want to scream but can't open my mouth
我想呐喊却无法张口
A broken piece of chalk is enough to connect the dots
一支折断的粉笔便足以连点成线
Because I'm still alive
既然我还活着
There must be a meaning, right?
那这一切一定有什么意义，对吧？
.
People in this world are colorful
这世上的人们是五彩缤纷的
The ugly and the beautiful
丑陋与美丽
Make up colors in this world
共同构成了这世上的色彩
Hey, just pick up your pencil crayons
嘿，捡起你的彩色铅笔
And be colorful
让自己变得五颜六色吧
I'm sure this world is wonderful
我确信这个世界还是很美妙的
.
Showered in happiness
在欢乐的浇灌之下
My blossoming friendship
我的友谊正成熟绽放
It's a bless, I know
我知道这都幸亏
Your kindness led me way
有你的善良引我前行
'Cause of my wariness
因为我的那些小心翼翼
I was so blinded from all the unusual colours of mine
让我对自己所有的那些与众不同的颜色视而不见
.
To think that I was so scared over nothing at all
想来我一直害怕着莫须有的事物
I guess I was too young to know myself
我想我还没有成熟得足以了解自己
In the future even if my lines are all tangled up
哪怕我的线条在未来全部纠结团绕
I'll still be alive
我也仍会活着
And that's what matters, right?
而这才是最重要的，对吧？
.
People in this world are incredible
这世上的人们都那么不可思议
So strong and so admirable
那么强大，那么值得尊敬
Each one is a miracle
每个人都是一个奇迹
Hey, just pick up your pencil crayons
嘿，捡起你的彩色铅笔
And stay colorful
让自己保持着多彩吧
You see? This world is wonderful
你看对吧？这个世界还是很美妙的
.
Even though I may not be able to erase all my mistakes
即便我或许无法擦除我所有的错误
I can paint on another page
我仍能在新的一页上作画
Because everyone around you have always lived that way
因为你身边的人们都是如此生存着的
There's so much to your life
你的人生如此丰富充实
Everything will be alright
一切都会好起来的
.
People in this world are colorful
这世上的人们是五彩缤纷的
The ugly and the beautiful
丑陋与美丽
Make up colors in this world
共同构成了这世上的色彩
Hey, just pick up your pencil crayons
嘿，捡起你的彩色铅笔
And be colorful
让自己变得五颜六色吧
I'm sure this world is wonderful
我相信这个世界还是很美妙的
================
*1：Colorless也可以指无趣的、单调的。

■LRC
LRC文件及原文件下载→[无效] http://pan.baidu.com/s/1mgBTPNU 密码：w3j1
.
一共收录了两首曲目：
①H△G - カラフル
②Mili - Colorful
以及四个LRC文件：
①H△G - カラフル (Jp.)即日文版无翻译
②H△G - カラフル (Jp.+Cn.)即日文版附翻译
③Mili - Colorful (En.)即英文版无翻译
④Mili - Colorful (En.+Cn.)即英文版附翻译
.
感谢支持m(_ _)m

另外弱弱问一下有人跟我一样想起it's a wonderful world的吗…（

连城出品，必属精品

好耳熟的旋律！

请问大大有中文音译版的咩？