下面的帖子比较老，2009年的，但是当时引起了不少反响，所以我还是决定翻译一下。另外在2013年的时候作者又更新了一下自己的看法【基本没变】，翻译直接放在第一篇的后面。
从这篇帖子开始，我的翻译会开始进入印度深层次的问题。。。

Reflectionson India
AndPeople Wonder Why The Lights Go Out In Delhi So Often?
对印度的深思
还有人们奇怪为什么德里的电停得这么频繁?
植物蓝绿色，首发 百度印度吧，转载请著名。
2009年3月
地址：http://www.seanpaulkelley.com/?p=620

插

钳排

john
August11th, 2012 at 4:44 am
AlthoughI’ve never been to India, I have met many ethnic Indians in my homecountry (Canada), and have found most of them to be intelligent,talented and industrious.
Ithink that when one has such a diverse country of over 1 billionpeople, there are going to be certain problems. The so-called “firstworld countries” like Canada, the U.S. and the E.U. have theirshare of ennuis, just as poorer nations like India, the Philippines,Mexico and Brazil have many strong points.
Ihope that India finds the renewed vigour and creativity to tackle theweaknesses which the author has mentioned. I would really like tovisit there when I have enough time and money.
虽然我从来没去过印度，但是在我的祖国（加拿大）我遇到过很多的印度人，我发现它们大多数都很聪明，有天赋，勤奋。
我觉得对一个有10亿人口、非常多样化的国家来说，它一定会有一些问题。那些所谓的“第一世界”，比如加拿大、美国和欧盟也有各自的问题，就和那些更贫穷的国家如印度、菲律宾、墨西哥和巴西有自己的优势一样。
我希望印度能够找回自己的活力和创造力来解决上述的各种问题。如果我有足够的金钱和时间的话，我非常希望能够去印度一趟。
SriharshBhyravajjula
August22nd, 2013 at 2:18 am
Yes.I am an Indian, and I agree. You’ve hit the points correctly. We donot care.
Andthere is a reason why. The term “Indian” doesn’t mean anythingto us. We’re not proud of it. We don’t FEEL responsible for whatis happening to our country – because we’ve never really gottenanything from it. From the day one is born to the day one dies, westruggle against the failures of the government, of the corrupt andselfish co-citizens. Life is a struggle, and we’re all scared toventure out of our little hard shells. The funda is : Become asomebody, then we’ll think of the ‘desh’ – the country. We’reall waiting for a saviour to come pull us out of this hopeless mess,and in the process, we suppress the makings of a saviour within us.
It’sironical that foreigners seem to care more about our country than wedo.
是的，我是一个印度人，而且我完全赞同博主的文章。你正中靶心。 我们根本不在乎。
而这有一个原因。“印度”这个词对我们没有任何的意义。 我们根本不为它感到骄傲。对我们国家发生的一切，我们不觉得自己需要负责—因为我们从来没有从印度得到过什么。从一个印度人出生直到死亡，我们挣扎于政府的各种失败中，在市民的腐败和自私中求存。生活就是挣扎， 而我们根本不敢从我们的保护层中伸出头看看外面。最基本的一条是： 只有当我们把自己假象成某人的时候，我们才会去考虑国家。我们都在等待一个救世主把我们从这绝望的废土中拯救出来，但是，在等待的过程中，我们扼杀让自己成为一个拯救者的可能。
多么讽刺啊，一个外国人看起来比我们印度人自己还要关心我的国家。

【翻译完毕】

@_白色婚纱
被删了6个帖子，能不能帮我恢复一下？

继续啊 楼主

楼主下面没有了

【以下为评论】：
在印度有三种印度人，他们完全是被钱划分开的，仅仅是钱。
一半的人口：赤贫。这可是5亿的人口。他们勉强维生。这其中，有一定比例（不是很清楚，我猜大概是15%～20%，或者7500万到1亿人）是穷到极致。他们不是每天都能吃上饭。他们可能一生都在垃圾堆里面找食物，和任何他们可能用到东西，或者重新贩卖的物品。
这是一个让人瞠目结舌的数字，比中国要贫穷。你也许会认为民住和资本主义比共产主义和资本主义混合体要好，但是这个实验已经被印度和中国完成了， 而印度（民住）输了。资本主义不会对这5亿人有任何的帮助。为什么？ 资本主义生来就不是干这种事情的，这就是原因，如果一个国家在最基础的制度模式上犯了这种错误，那它真的是栽在了一个非常非常基础的失败上面。
大概4亿5千万低水平、中间水平、高水平的中产阶级。是的，他们有IT工作或者客服工作（你好，这里是Krish，我能为你做什么？）还有工程师工作。 还有一个阶层生产艺术品（传统音乐和舞蹈，当然，宝莱坞）。他们没有技术和工程类的亿万富翁有钱，但是他们也没必要那么有钱，因为那些亿万富翁都是他们的衣食父母。
最后是那些超级富人。他们和全世界的超级富人一个样子，实际上最好把他们归类为全球富豪俱乐部成员更好一点。
是的，种姓制度依然存在，但是在最终，还是金钱决定了地位。但是我想说的是，印度有3个完全不同的社会，虽然这三个社会全是由印度人组成的。我不会把这三个社会混为一谈。我那些高音乐的印度朋友与印度贫穷阶层间的距离和我与印度的距离一样遥远（我再西雅图）。实际上，在文化上，他们和我的距离要比他们和印度穷人的距离要短。

先生，
我刚刚才看完第一段，那段关于新德里的描述。我彻彻底底地同意你的看法！是的，我想要让你知道，我是一个23岁的印度人，出生并生长在一个中产阶级家庭。一个感受到各种匮乏、努力让日子能过下去的人。
长话短说，如果你能看到我的前程的话，你会看到一些我个人的理想在其中。所以了，我的这个混合了我一点个人打算的生活是我的第一优先。问题是，一旦我打算把我个人的理想作为我唯一的优先的时候，各种问题就会出现。大多数人都是如此，而这个情况永远不会停止。这令我的国家变成了一个粪坑。

我现在正在读你的文章，我的感想就是我非常感谢你能明明白白的把一个“抽你脸”的现实摆出来。
你觉得这一切和我们的文化、历史有关吗？

辛苦了。

我是一个印度人，我将为了你所写的这些东西而永远感激你。。。
谢谢你让这些傲慢的印度人看到“皇帝并没有穿衣服”！还有，它们的国家是一个笑话、一个可怜的笑话。
我不知道我更恨什么。。。城市人的各种无知，还是政府让所有人都对那些急待解决的问题一无所知。

我从来有没看到过第二篇关于印度问题的文章是如此的充满尊重、侮辱和思想性。我完全赞同文中所说，因为从我能记事起（我是印度人，出生成长于孟买），我就不觉得有谁能质疑这些观点。
但是，我看到了那些无处不在的、专找理由不认错的回复，在这，这是FairoozKabbinavar 写的【上面哪个长篇回复】。我必须得回复它：油腔滑调、舌灿莲花的描述印度好的一面不会带来任何进步，相反，它会阻碍那些应该被改变的现状。而所有这些拒不认错的人要么充满恶意，要么无可救药的爱做梦。
是的，所有的国家都有问题，但是没有一个国家的问题是如此的泛滥、如此的严重。人们提到的所有的印度好的一面（那些如诗一般赞美医疗、创业精神、印度的电影业和收购其他公司）仅仅让很少的人获利：富人、中产阶级、政府。即便是它们也逃避不了那些让99%的印度人无法发展的污秽和枷锁，它们非常不幸的、太保守、太爱做梦，以至于他们不觉得有什么东西需要改变。
在一个有10多亿的人口，当然每个领域都会有杰出的人才。但是他们都是在国外取得的成就，这可真是一个耻辱。
印度是被迫进入城市化的，而它的人民在心中、思想中、灵魂中还全是农村人。他们没有公共道德的概念，因为我们的文化中就没有这个东西，而在我们的有生之年，这个东西也不会出现。如此多的印度人认为他们他们悲惨的、受难般的生活是一种高贵的生活之道。印度是一个失败的国家。

留名

太监了

谢谢