发个武道馆在场ZONE饭经历文章(配翻译)
zone吧
全部回复
仅看楼主
level 13
初めに…
このレポには武道馆公演のセットリストや当日の流れなどについて书かれています。
武道馆公演に参加しなかった方で、LiveDVD発売まで武道馆公演の内容を知りたくない方は、読まないことをお荐めします。
また、今回のレポは客観的に书くことができませんでした。
従いまして、読みにくい点が多々あると思いますが御了承ください。
2005年4月1日。ZONEの解散ライブの日。朝の5时に起きて、始発の电车で日本武道馆へと向かいました。
会场に着いたのは8时过ぎ。すぐにエイちゃん、フーチさんと合流し、3人で列に并びました。既に并んでいたpocoさんともお会いしました♪
そして3人で话していると、スーツ姿のアク郎さんが登场。この日が入社式なアク郎さんは、
武道馆の近くの会社に出勤する前に会场に寄ったみたいです。
そして、ねじさん、しょびちゃん、ニケさん、arueさん、まさひろさんと合流し、アク郎さんは出勤…。;
その后は寄せ书きを书いたり、他のファンの人が集めていた横断幕にメッセージを书いたりしたりしていました。
お昼近くになって、书ききれないほどたくさんの方が大集合。みんなで写真を撮ったりしながら、物贩が始まるのを待ってました。
そうしている内に、前の方でなにかやっているという话しを闻いたので、みんなで行ってみるとカメラがたくさん!
ライブ前の记者会见が行われるみたいで、すごい人だかりでした。
自分はねじさん达と一绪に、人があんまいない横侧から见ることに。途中でMAIちんが、こっちに気付いて手をふってくれたり、
帰りがけには、みんなこっちを见ながら手をふってくれたりと、かなりおいしいポジションでしたよ
そんなこんなでライブ前にテンション急上升!かなり兴奋してました…。そして物贩が3时に始まり、自分达は4时顷には买えたと思います。
グッズを买った后は、写真を撮ったり、话したり、寄せ书きを书いたりしながら、开演时间を待っていました。
ちなみにこの时、Bitさん达の集団は80人を越えてたみたいです…。
そしていよいよ开演时间。复雑な気持ちで入场。自分の最初で最后の连番仲间は、エイちゃんとフーチさん。席は一阶の东スタンド。
席に着いた后は、アリーナにいたTWさんとケビさんに手をふったり、3人で话をしたりしていました。
そして、7时10分顷。予定より少し遅れて、ついに最后のライブがスタートしてしまいました。
01.GOOD DAYS
このツアーの初日の埼玉公演で初めて生で闻いたこの曲。最初は乗り方がわからずに苦労しましたが、
既にこのツアー4公演目ということで、しっかり盛り上がる事ができました。
ZONEの始まりであるこの曲。最后のツアーで生で闻くことができて嬉しかったです。
02.大爆発NO.1
去年の夏ツアーのアンコールで披露されたこの曲も、最初は振りがわからずに苦労しました。
でも今ではとても大好きだし、ライブでは绝対に闻きたい1曲ですね。
元気に踊るメンバーの姿につられ最高に盛り上がりました。
03.secret base~君がくれたもの~
ZONEが全国区となったのはこの曲から。ZONEが育てた曲でもあるし、ある意味ではZONEを育てた曲。
このツアー中何度も聴いたこの曲も、この日は闻こえ方が全然违いました。
歌词の一节一节が心に响いてきて、解散が本当に辛くなりました。
04.白い花
初めて闻いたときから大好きだったこの曲。特にサビの所は本当に好き!
歌声、歌词、音楽、そして歌っている时のMIYUちゃんの仕草。
どれをとってもZONEの曲の中で1番大好きです。
でもこの曲を生で闻けるのも今日が最后と思うと本当に寂しかった。
05.一雫
自分がZONEを好きになったキッカケの曲。2年半前のあの日。学校でこの曲を闻いた日が全ての始まりでした。
ZONEと自分を出会わせてくれた曲なので、今でも思い入れは强いです。
なのでこの曲に感谢すると共に、最后の一雫を大事に闻くことができました。
06.仆の手纸
今から1年半前。この曲を始めて闻いたとき、本当に感动したのを覚えています。特にサビのメロディが大好き。
去年のツアーでアコースティックver.は披露されましたが、一度オリジナルを闻きたかったと思っていました。
今回のツアーで4回も闻くことができて本当に嬉しかったです。
07.梦のカケラ…
自分が始めて买ったZONEのCDは『O』。その中で、ずっと好きだった『一雫』以外で最初に気に入ったのがこの曲。
もしかしたら词から好きになった曲は、この曲が初めてかもしれません。
受験の时に闻いて何度も励まされました。そういった意味でこの曲にも本当に感谢しています。
とても大事なこの曲を歌うメンバーを、最后のライブでしっかりと目に焼き付ける事ができました。
正直この曲はあまり好きじゃありませんでした。でもこのツアーで见方が180°変わりました。
本当に元気がもらえる曲。ドレスを着てステージを所狭しと走り回るMIZUHOの姿が可爱かったです。
また、3曲目から続いていたバラード系の曲の后に歌われるので、最高に盛り上がれて楽しかったです。
この曲も『O』の中では比较的早い段阶に好きになった曲です。
MAIちんの声と歌っている时の仕草、そしてメロディー。どれをとっても本当にいい曲でした。
「ベンチでひとやすみ」のところで、スピーカーのようなものに腰挂けるMAIちんが可爱かったです。
10.ROCKING
去年の夏のツアーで大好きになったこの曲。いつ闻いても最高に盛り上がれる曲ですよね。
黒い衣装に身を包んだTOMOKAが、激しい振りで歌う姿が大好きです。
11.风のはじまる场所" O) J3 f- }8 e5 a4 y
待ちに待ったMIYUちゃんの登场。いつも色んなところから登场するので、探すのに苦労するわけですが…。
この日はステージの左袖辺りからの登场。武道馆の広いステージを左右に移动しながら歌っていました。
いつもの青い衣装を着て、ピョンピョン跳ねる仕草が何度见ても本当に可爱いかったです。
12.For Tomorrow
バンドスタイルでTOMOKAがリードボーカルな曲は、この曲を含め2曲のみ。
TAKAYOが脱退した后に生まれ変わったこの曲は、新しい雰囲気でまたいいですよね。
ギターやベースを持って自由に歩き回るMIYUちゃん、MAIちんが本当に楽しそうでした。
13.true blue
この曲は词が好き。「いつも君の侧にいるよ だからもう1人じゃない 君が道に迷うときは 仆が先を歩くよ」
この词には何度も勇気付けられた记忆があります。去年のライブではMAIKOのソロ曲として披露されたこの曲。
最后に本当の意味でZONEの曲として闻くことができてよかったです。
14.太阳のKiss
いきなりサビに入るこの曲は、ライブではいつもすごく盛り上がりますよね。
この日ももちろん最高に盛り上がりました。発売された时はあんま好きではなかったですが、
今では本当に大好きな曲になりました。
15.H・A・N・A・B・I~君がいた夏~9 t- X; X7 K2 J1 s
この曲も最初からサビで、一気に盛り上がりました。一昨年に発表されてからずっと大好きな曲です。
TAKAYOが歌ってもTOMOKAが歌っても好きな曲であることには変わりはないです。
16.证
この曲も好きになるのには时间がかかった曲。ロックよりもバラード系が好きだったので。
ですが、ライブには绝対欠かせない曲。今では最高に盛り上がれる1曲となりました。
残りわずかとなってきたライブに寂しさを感じながらも、精一杯盛り上がりました。
17.空想と现実の夜明け
この曲は最初は嫌いでした。好きじゃない曲は他にもあったけどはっきりと嫌いと言える曲はこれだけでした。
でも、このツアー初日。生で闻いたTOMOKAの歌うこの曲は、本当にカッコよかったです。
あの时から好きになり、この日もしっかりと盛り上がる事ができました。
18.さらりーまん
この曲が终わると次は『笑颜日和』。そうわかっていたので、最后に精一杯盛り上がりました。
次からは心の底から騒げる保障はなかったので…。
19.笑颜日和;
MIYUちゃんの「笑颜日和!」という声と共に始まったこの曲。
他の会场同様、サビに入ると共に银色のテープが喷射されました。
「アリガトウ 泣きたい夜だって 瞳闭じてみれば 鲜やかに写る オレンジの横颜」
この场面では涙が溢れてきました。解散が近づいていることを実感させられた瞬间です。
~MC~;
ここでメンバー1人1人から、解散についてコメントが。; O. S$ M* J' M \
どの会场でもだいたい话す内容は同じなので、この话を闻くのはこの日で4回目。
でも今までとは全然闻こえ方が违いました。解散が目の前に来て、改めてメンバーのコメントが心に响いてきました。
全员言叶を诘まらせながら、1つ1つの言叶を大事に话してくれました。
もう涙を我慢することはできなくて、泣きながら最后の话を闻いていました。
20.一绪にいたかった
「いつまでも君と一绪にいたかった」とか「だけど今 大好きな君のこと见送る时 精一杯のエールを送るよ」とか、
今の自分の心境が歌われているかのようなこの曲。涙を押さえる事はできませんでした。
特に今回は、MIYUちゃんが泣きながら声を震わせて歌っている。
あんなMIYUちゃんを见たのは初めて。今までどの会场でも泣いていたけど、歌っている时は笑颜だった。
最后の瞬间が近づいてきていることを改めて実感させられました。
~アンコール~
ここで会场全体からZONEコールが。物贩の列に并んでいる时、1枚の纸がまわってきました。
そこには「アンコールの代わりにZONEコールをしましょう!」と书かれていました。
最初は「アンコール!」と「ZONE!」が混ざっていましたが、
最终的には会场にいる全ての人が「ZONE!ZONE!」と叫んでいました。
これだけの人がZONEのために武道馆に来てZONEコールをしていると思うと、すごく嬉しかった。
21.Once Again
去年のライブからアンコールといえばこの曲。そしてあの时から大好きな曲。
サビのところでは连番の2人と肩を组みながら最后の『Once Again』を歌いました。
22.glory colors~风のトビラ~2 p9 Q: d6 I% n$ @: P( M- L
アンコール2曲目は纸飞行机でお驯染みのこの曲。自分も作っておいた纸飞行机3つをステージへ向けて飞ばしました。
1阶のスタンド席から见た纸飞行机の飞ぶ様子はとても绮丽でした。
~2ndアンコール~
ここでも会场全体からZONEコールが。自分は涙が押さえられなかったので、时々诘まらせながらZONEコールをしていました。
23.卒业9 }4 q' i* p, j/ W9 N
たぶん最后のUPテンポな曲になると思ったので、最后の力を振り绞って盛り上がりました。
でも后半は辛かった。もしかしたらこの曲が最后になってしまうかもしれないと思っていたから。
ここでZONEは会场全体に挨拶をして退场。最后に礼をした时は会场からZONEコールが沸き起こりました。
~3rdアンコール~
メンバーが退场するとまたもZONEコールがしばらく続きました。
そしてここで左右のスクリーンから、入场时に配られた绿のサイリウム以外は使わないで下さいという指示がありました。
24.secret base~君がくれたもの~(Mステ中継)_
ZONEコールがしばらく続いた后、ウェディングドレス姿のメンバーが登场。
そしてMステの中継が入り、メンバーがそれぞれメッセージを。
その后最后の曲として披露されたのが本日2度目の『secret base~君がくれたもの~』。
歌が始まると共に会场全体で合唱が始まる。そして绿のサイリウムが放つ光が、会场全体を埋め尽くした。
1阶スタンド席から见るこの光景は、とても幻想的な光景でした。
自分も涙をこらえて最后の勇姿をしっかり目に焼き付けようと思いました。
でも无理でした。本当に悲しくて、本当に辛かった。泣きながら精一杯歌いました。
いつもは长く感じるこの曲の后奏も、この时ばかりは短く感じられました。
歌い终わったメンバーは楽器をその场に置きステージの前へ。
全员で礼をして、ついに最后の曲が终わってしまった。
その后『secret base~君がくれたもの~Piano Ver.』がBGMとして流され、
メンバーは最初に出てきた阶段を上がって行く。
次第に远ざかって行く后姿が、永远の别れを彷佛とさせるシーンでした。
そして出てきたゲートが闭まり、ZONEはスモークの中へと姿を消した。
ゲートが闭まったあとも会场からは「ZONE!ZONE!」というコールが。
そして何処からともなくサイリウムがステージに投げ込まれた。
1つ、また1つとその数が増え、しまいにはかなりの数のサイリウムが投げ込まれていた。
危ないとも思いました。でも投げた人の気持ちもわからなくはありませんでした。!
冷静に考えれば谁もが危ないとわかるこの行为。でも、あの场で冷静に物事を考える事ができたでしょうか?
もちろん迷惑をかける行为であることには変わりがないのですが…。
そしてライトが点き会场に『旅立ち…』が流れ、ZONEの最初で最后の武道馆公演が终わりを告げ、;
8年というZONEの歴史に幕が降ろされました。
ライブ终了后、连番の2人と握手をしてしばらく席に座って放心状态になっていました。
头の中では解散は理解していました。でも「本当にこれで终わりなのか!?」と思う自分がいたのも事実です。
时间が経っても、会场の中では何処からともなくZONEコールや拍手が沸き起こってました。
会场を出て、みんなと合流。终了后も记念撮影をしたり、话をしたりしました。
そして时间はあっという间に过ぎ、この后オフ会が行われたようですが、自分は帰ることに。
最后にBitさんと握手をして、笑颜でみんなと别れました。^
新干线がなかったので、上野駅から钝行に乗り宇都宫駅へ。电车の中では寂しさが袭ってきて、何度となく泣いてしまいました。
结局宇都宫駅には1时30分顷に到着。この日も母亲が迎えに来てくれました。家には2时过ぎには着いたと思います。1 d6 ]6 r# j7 U9 K- M4 f
自分の武道馆公演はこんな感じでした。梦のようなあっという间の1日でしたが、
ZONEの最后の瞬间を、ZONEそして大势のファンのみなさんと共に迎えることができて、
本当によかったと思います。そしてZONEファンになれたことを心から夸りに思っています。
最后に…
今回武道馆でお世话になったみなさん、および他会场でお会いさせて顶いたみなさんへ。
この春ツアー期间中は本当にお世话になりました。
ライブ会场以外でも行动を共にした方もいれば、ライブ会场でのみお话した方もいますが、
みなさんと一绪にいた一瞬一瞬が本当に楽しかったです
ZONEのライブはもうないので、みなさんとお会いする机会は极端には减ると思います。
ですが、ZONEが解散したからファンもお别れ、というのはあまりにも寂しすぎますよね。
みんな同じ日本に住んでいるのだから、会おうと思えばいつでも会えますよね!
ZONEがくれたこの出会いを大切にし、いつかみなさんともう一度お会いできる日が来るのを自分は信じています。
そしてその时は笑颜で思い出话でもできたらいいですよね♪
それではまたお会いできる日を楽しみにしています。
(いきなり「今度オフ会やろう!」なんて言うかも知れませんが、その时はお付き合い下さいね♪)
5 x# H) D$ h# f0 x; h
お诧び:今回のレポにも误字脱字はかなりあると思いますが、御了承ください。
written by Yoshi
2015年02月08日 14点02分 1
level 13
我看武道馆LIVE之前也一直疑问过一个问题,为什么真想和你在一起时,MIYU就说最后一首歌,之后还另外多加了几首,原来是饭们强烈的请求才有后续的,不得不说当晚的ZONE饭实在太给力了[真棒],其实在屏幕下看视频的我,看的时候也会在内心默默的喊着ZONE,有时还会激动的直接喊出来
2015年02月08日 14点02分 3
演唱会特别是最后一场的时候都是有安可环节的 一绪にいたかった是本篇的最后一首歌没错 一般都是一次或者两次 不过像这种彻彻底底最后一次的演唱会能有三次安可真的很赞的了
2015年02月09日 15点02分
level 11
Zone,
2015年02月08日 15点02分 4
level 11
谁这么牛,还给翻译下来了。。
2015年02月09日 03点02分 5
以前的一个ZONE饭翻译的,这篇文章还是值得翻译的,很多东西看录像是不知道
2015年02月09日 04点02分
level 11
太长不急看。。
2015年02月09日 04点02分 6
level 13
难怪只有最后一首sb能找到高清版,原来是ms有转播。唉。。。
2015年02月09日 07点02分 7
level 10
今天重新看这片,慢慢泪水又盈眶了。看了很多很多感人的电视剧电影,可是能让我每一遍看都流泪的只有zone的演唱会
2015年10月17日 14点10分 8
level 12
明天再看……[泪]
2015年10月17日 15点10分 9
1