level 12
ysლrk
楼主
第三十三课中有这段描述：
"By chance, Nerevar met the Void Ghost first, who told him that he was in the wrong place to which the Hortator said, 'Me or you?' and the Void Ghost said both. This sermon does not tell what else was said between these masters."
很简单的一段对话，虚空鬼对Nerevar说了句有歧义的话，Nerevar追问，虚空鬼回答。
这个歧义在我们看来也很简单，"he was in the wrong place"这里的"he"指代的到底是谁，是Nerevar还是虚空鬼。
但考虑下原场景，虚空鬼或者说 "I am in the wrong place." 或者说 "You are in the wrong place." 或者说 "We are in the wrong place." 不管哪种情况都不会存在歧义，Nerevar也没理由追问"Me or you?"
想法？？？
2015年02月05日 19点02分
1
"By chance, Nerevar met the Void Ghost first, who told him that he was in the wrong place to which the Hortator said, 'Me or you?' and the Void Ghost said both. This sermon does not tell what else was said between these masters."
很简单的一段对话，虚空鬼对Nerevar说了句有歧义的话，Nerevar追问，虚空鬼回答。
这个歧义在我们看来也很简单，"he was in the wrong place"这里的"he"指代的到底是谁，是Nerevar还是虚空鬼。
但考虑下原场景，虚空鬼或者说 "I am in the wrong place." 或者说 "You are in the wrong place." 或者说 "We are in the wrong place." 不管哪种情况都不会存在歧义，Nerevar也没理由追问"Me or you?"
想法？？？
