level 1
104.224.131.65/santi.html
好像吧规很反对盗版，我只传了第四章的还是低音质的，供没听过的朋友试听下。其实我也没花钱....亚马逊账号联结的Audible听书网站，前两本免费送，我就把三体给"买"了听听看。
2015年02月04日 16点02分
1
level 1
感想：
我整本都听完了，感觉和哈哈笑讲的比，叙述、旁白部分语气实在太平淡了，有种无精打采的感觉，容易让人听着睡觉……但是有些角色学得比哈哈笑好，尤其是大史，哈哈笑的连声线都没改一改，一点都不像个粗鄙大汉在说话，但这位Luke Daniels学的好多了，完全符合我的想象。还有一些外国角色的英语口音，如亚里士多德，以色列人等，这些他学的挺好，每个人各有特点，就算原文里好多角色都差不多，读着苍白，他这么一学，也觉得有趣了，倒是中文版没有的体验。不过反过来说，他对中国的情形不了解，像纣王、秦始皇这些人，学的就又没什么特点了。
不过小说本身的翻译...有的时候实在听着别扭？而且整体上词汇量也太低了，好像专为青少年写的小说....不知道译者刘昆宇是不是有意如此。好像他5岁就移居美国了，应该不至于水平不够吧？像第一章里出现N多次的Reactionary还有ETO那章出现了起码20多次Organization......这些词在中文语境下听着很自然，但英文也逐个意译的话，听着就很不舒服了。有的时候人物的台词翻得挺好，用词也符合性格特点。但也有一部分台词，该简洁有力的时候却啰啰嗦嗦，尤其是大史、斯坦顿这种"傲慢"型的角色，你让一个硬汉说话斯斯文文的，很毁气氛。希望第二部的译者能带来点不一样的风格，也启发他翻译的第三部有所进步。但作为第一位让中国长篇科幻走出国门的，也算功不可没吧。
2015年02月04日 17点02分
2
