最近看了古天乐和李若彤重聚拍戏滴视频真的好兴奋哇，尤其是满是粉红泡泡滴采访视频，所以一向比较懒惰的楼猪花了四五个小时，终于把采访视频都翻译了一遍，累死了，让一个从小讲吴侬软语的孩子去翻译粤语，真心不容易啊。
不过真是拜长年累月看TVB的电视所赐啊，楼猪居然基本上全部都听懂了，好神奇。
楼猪是综合了土豆的两个视频一起翻译的，应该是现在看到的比较全的了吧
一个是叫“TVB古天乐 李若彤”的视频，这个视频有旁白，但是吴君如采访古天乐和李若彤的话中间被剪掉了一点
另一个是“古天乐 李若彤16年后重遇喜相逢”的视频，这个视频没旁白那些，但是古天乐和李若彤的话比较全
其中黑色变粗的字体就是第一个视频没有的话了

彤：过儿！
古：姑姑！（噗哈哈哈，楼猪好想说一句，古仔你身体扭成那样是想做咩，声音那么娘是想作甚）
彤：有没有十六年了？
古：姑姑，你去了哪里，过儿好挂念你啊！
彤：姑姑更挂念你啊。
旁白：其实岂止你们挂住对方啊，观众等这一刻都等得肝肠寸断了。古天乐和李若彤这一对经典的神雕侠侣，相隔多年再次见面，他们不是在古墓练功，反而是在健身房拍着拖、做运动。这么搞笑的桥段，原来都是来自吴君如监制兼主演的新戏啊。
吴摆出一副八卦的表情，夸张地说道：啊过儿……啊姑姑……
顺着三姑开玩笑地说：啊君如……啊过儿……
吴：之前看他拍过什么呢？那首歌啊，好经典啊，激情啊，回忆都涌上来了
彤用手指指指古仔，说：他唱的
吴一脸八卦的表情：啊…
古一副搞笑的表情：喂，又唱。。。。。（后面还有句话，不过声音太小，听不到）
吴：那当然啦，平时都要买票才能听到你唱的哇
吴：哇，之前他们两个在里面唱那首经典金曲，感动得我们整班人都哭得流下泪啊（这里不能太确定是不是这个意思，楼猪听了好多遍，还是不确定，汗，粤语不过关）
吴：你都是怎么keep的，这么靓啊。
彤：啊…我都不知道噢…（噗哈哈哈，楼猪又想点评了，姑姑啊，人家三姑是问你怎么保养的，你看着过儿干嘛啊，你怎么保养的难道还要问过儿不成，啊啊啊你这经典的望夫胶水眼神是想做咩）
古看姑姑不说话，就插进来说：你红都面啦（这里应该是脸都红了的意思吧）
彤整个人都转向了古仔，拿手指指着古仔：什么红都面啦，什么来着啊
吴：当年，古天乐…拍…这部…（嘻嘻嘻，三姑，你真是神助攻啊）
彤赶紧插进来说：没有！
吴一副得意和八卦的调侃表情：哈，没有，哈哈哈哈哈，你知道我要问什么吗？哈，问什么啊，问什么啊～
彤有点不好意思，在那捂着嘴笑：你之前问过。
吴：有没有请你吃菠萝油啊
古：有请过啊
然后看着彤，说：还请她喝冻奶茶呢（嘻嘻嘻，楼猪好想笑啊，记性不错嘛，古仔，20年前请人家
喝冻奶茶都记得）

这里大家都好淡定呀95吧都沸腾了内 好多粉红

我爱你

彤吧果然都比较淡定和 古彤吧 95吧都炸锅了

三姑是好人，我爱三姑！

我有预感 古天乐和李若彤一定会在一起 看了他们一起的那个采访后 我再一次并且更坚定的深深觉得他真的爱她 古天乐看若彤的眼神真的不一样 有一种宠溺 深情 羞涩又很爱恋的感觉

好