以下都是贴吧翻译出来的WEB版译名,,欢迎各位补充
如果有文库版的中文译名也欢迎发出来作对照
团体
アリブール>阿里布尔 (胜两名友人的C级公会)
暁の戦斧>晓之战斧 (伊丽的B级公会)
宵暗の翼>宵暗之翼 (C级)
ヘルヴォーン>地狱沃恩 (听说主要用弓 C级)
人物
山野マサル>山野胜(男主)
ティリカ>媞莉卡(真伪官)
アンジェラ>安吉拉(修女)
エリザベス>伊丽莎白(风魔法师)
サティ>莎蒂(奴隷,猫娘)
ナーニア>纳尼亚(晓之战斧的女战士,照顾伊丽的人)
ヴォークト军曹>伯格军曹(军曹大人)
ラザード>拉扎德(大猩猩,阿里布尔的团长)
クルック>克洛克(跟胜一起新人教学的友人A)
シルバー>银(同上友人B)
鲜血のなんちゃらさん>鲜血的什麼什麼先生(晓之战斧团长,胜忘了这货叫什麼名字,所以别问我)
再说一次,,欢迎补充哦//

我居然忘了这位!
ルヴェン>鲁宾 (传说中的那一位! 拿盾的人)

晓之战斧的团长叫奥鲁巴，这个什么鲜血的是因为胜在队伍介绍后没记住他的名字…顺便…练习探知魔法的时候撞上了他和纳尼亚在啪啪啪

话说我发现个很2的事，货币单位是戈尔德…什么戈尔德，不就是gold吗？！从此以后缩写成G

补充一下：
地名：
シオリイの町=西奥利镇 （町对应中国的行政单位是镇，约有千人左右）
ミヤガの町=米亚镇
エルフの里=妖精之里（里大约是县级市的规模，千人以上万人不到的规模）
ゴルバス砦=戈鲁巴斯堡垒（原本砦是同寨的意思，但是按照ゴルバス砦攻防战的描述，可驻扎的人数超过2000人，已经是要塞的水准了，所以算堡垒吧）
ガーランド砦=卡兰德堡垒
ラルガノ村=拉鲁卡诺村
シュラ王国=修拉王国
王都アルムス=王都阿尔玛斯
ガレイ帝国=卡西帝国
到129话为止，现在出现的地名大致这些，可能有遗漏，欢迎补充