学粤语的一些体会 (转贴) - 广东话吧

level 6

瞓唔著楼主

2008年04月14日 18点04分 1

level 6

瞓唔著楼主

我是江苏人，学粤语广州话已经两个年头。这两年内让我感触很深。特别是粤语的极具古汉语特色的词汇和发音让我着迷。下面是我的一些体会和大家交流一下。本人不是中文专业的学生，主攻的是英语。所以错误指出请大家指正。

2008年04月14日 18点04分 2

level 6

瞓唔著楼主

一、严密的语音体系，古雅而神韵我们不妨先来把普通话、粤语（广州话/香港话为代表）和吴语（上海话为代表）作一下比较。计算一下这三种语言的韵母数量，你会发现，粤语的韵母数量大得惊人！普通话有36个，吴语大致有40个左右，而粤语有53个！这说明粤语的发音更为严谨。大家都知道，古诗有平仄的押韵讲究。所谓“仄”即上声、去声和入声韵的总和。在普通话里，入声韵已经不存在了，所以北方人读古诗从来就感受不到这种韵律。粤语却囊括了所有的仄音。粤语的9个声调恐怕是折磨初学者的一个难点，而她的精准不单只表现在声调上，比如“惨”读作“caam”，“残”读“caan”，在普通话里都被简化成“can”了。还有一些入声韵母，发音方式相仿只是发音部位不同。如:“ik”（益） “it”（热） “ip”（叶）三个音发音部位分别由前到后递进。这一切都说明粤语是古汉语的完美继承，较普通话更为严密和丰富。

2008年04月14日 18点04分 3

level 6

瞓唔著楼主

二、丰富的词汇、俗语，继承而创新古代文言文是以字为单位的，粤语就保留了相当多的单音词。如：“眼”（眼睛）、 “衫”（衣服）、“明”（明白）等。还有一些文言词汇，现在在普通话里都遗失或者读起来相当儒雅了。比如：“懵懂”、“潇湘”、“估”等。值得一提的是广州话不说“她／他”而说“佢”（keoi5）。这个字其实因该写成“渠”。有诗为证: “问渠哪得清如许，惟有源头活水来。”中的“渠”就是“他”的意思。另外，“唔”（不）和“冇”（没有）可能也来源於“毋”和“无”。除了上述粤语具有古文化底蕴以外，粤语还兼有现代气质。由於英国对香港的殖民统治，缔造了粤语相当一部分的外来词。如：“士多啤梨”（草莓）来源於 “strawberry”；“呔”（领带或车胎）来源於 “tie” 和“tyre”。粤语的俗语也甚为机智聪慧。譬如：“周身刀冇张利”（浑身是刀没一把是锋利的）暗喻懂的东西多但什麽都不精通。既形像又很好得刻划了那种窘态。“三脚蹬”比喻靠不住的人。“鸡同鸭讲”诙谐得比喻了各说各，不理会别人的情形。

2008年04月14日 18点04分 4