level 10
柚子叶-
楼主
http://www.bilibili.com/video/av1651037/
听了无数遍的本命曲(之一),初次翻译请多指教.....肯定有许多错误,求改正...
さよならモラトリアム/再见青年期
子供の顷には何でもがむしゃらだった/孩提时期,做什么都不顾一切
大人になっていき走り方を忘れたのかな/成为大人的时刻,连如何跑步都不知道了
世界は大きくて仆达はちっぽけで/世界是偌大的,而我们是渺小的
社会の歯车は代わりが効くみたいだ/社会的齿轮仿佛可以被替代
「ああ梦理想何も无い」愚痴はいて/'啊啊..梦想、理想什么的都没有啊"如此这般地发牢骚
さぁ今日も生きてみよう/那么,今天也来试着生活下去吧
つまらないと思うことばかり増えて/数不清的心事在渐渐堆积
それが大人になるってことは分かってるんだよ/我知道的,那是成为大人的标志
しょうがないと溜息を吐き出して/束手无策地默默叹息
今日も仆らは前を见て歩いてくずっと/今天我们也始终前进着
惯れないスーツに何时の间にか惯らされて/不合身的西服,不知不觉习以为常
満员电车も日常になってしまったなぁ/满员电车早已融入了生活
あぁちょっと疲れたな/啊 有些倦怠啊
こんな社会逃げたいな/好想逃离这个社会哪
まぁちょっと休もうか/嘛 就稍微休息一下吧
ミルクティーでも饮んでみよう/也试着喝点奶茶吧
あの嫌いな上司も/那位令人生厌的上司也是
あの扫除のおばさんも/那位清洁工阿姨也是
みんなみんな抱えてる/大家都在肩负着
嫌いな日々を抱えてる/肩负着枯燥乏味的每日
つまらないと思うことばかり増えて/数不清的心事在渐渐堆积
それが大人になるってことは分かってるんだよ/我知道的,那是成为大人的标志
しょうがないと溜息を吐き出して/束手无策地默默叹息
今日も仆らは前を见て歩いてくずっと/今天我们也始终前进着

2015年01月31日 14点01分
1
听了无数遍的本命曲(之一),初次翻译请多指教.....肯定有许多错误,求改正...
さよならモラトリアム/再见青年期
子供の顷には何でもがむしゃらだった/孩提时期,做什么都不顾一切
大人になっていき走り方を忘れたのかな/成为大人的时刻,连如何跑步都不知道了
世界は大きくて仆达はちっぽけで/世界是偌大的,而我们是渺小的
社会の歯车は代わりが効くみたいだ/社会的齿轮仿佛可以被替代
「ああ梦理想何も无い」愚痴はいて/'啊啊..梦想、理想什么的都没有啊"如此这般地发牢骚
さぁ今日も生きてみよう/那么,今天也来试着生活下去吧
つまらないと思うことばかり増えて/数不清的心事在渐渐堆积
それが大人になるってことは分かってるんだよ/我知道的,那是成为大人的标志
しょうがないと溜息を吐き出して/束手无策地默默叹息
今日も仆らは前を见て歩いてくずっと/今天我们也始终前进着
惯れないスーツに何时の间にか惯らされて/不合身的西服,不知不觉习以为常
満员电车も日常になってしまったなぁ/满员电车早已融入了生活
あぁちょっと疲れたな/啊 有些倦怠啊
こんな社会逃げたいな/好想逃离这个社会哪
まぁちょっと休もうか/嘛 就稍微休息一下吧
ミルクティーでも饮んでみよう/也试着喝点奶茶吧
あの嫌いな上司も/那位令人生厌的上司也是
あの扫除のおばさんも/那位清洁工阿姨也是
みんなみんな抱えてる/大家都在肩负着
嫌いな日々を抱えてる/肩负着枯燥乏味的每日
つまらないと思うことばかり増えて/数不清的心事在渐渐堆积
それが大人になるってことは分かってるんだよ/我知道的,那是成为大人的标志
しょうがないと溜息を吐き出して/束手无策地默默叹息
今日も仆らは前を见て歩いてくずっと/今天我们也始终前进着
