为什么甘道夫对瑟爸直呼其名？ - 霍比特人吧

level 6

yue623ok 楼主

这是疑问呀。对艾隆和盖奶都叫大人和夫人。瑟爸不是说原著还是king呢，但是甘道夫每次都是直接一句瑟兰迪尔，怎么怎么样……求解答[吐舌]

2015年01月28日 15点01分 1

level 1

没想好

我的疑问是：叫领主用--my lord ，My Lady
人家是KING 啊，怎么还用my lord，不用Your Majesty啊？

2015年01月28日 15点01分 2

yue623ok

同感

2015年01月29日 09点01分

麦子爱吃蛋糕

lord本身的意思不会分领主和国王，任何人见到尊贵的人都可以称my lord.

2015年01月31日 08点01分

没想好

回复
��Ӱ��Ե��
:但是看其他欧美剧国王，女王都叫Your Majesty。其他领主，贵族什么的倒是可以都叫LORD。不就是为了区分他们身份的差别吗。如果是 KING为什么不用称呼的国王专用的称谓啊。好比风中女王，波吉亚家族好像就管王都叫Your Majesty，而其他领主贵族叫my lord ，My Lady。

2015年01月31日 12点01分

没想好

回复
��Ӱ��Ե��
:就好比中国看见国王一般都说“陛下”一样。看见贵族说“我的主人，尊敬的阁下。。。”主要是看其他欧美剧里只要是国王基本都用Your Majesty，很少用my lord 。这里好像没人用Majesty这个词都

2015年01月31日 12点01分

level 11

賓果bingo228

甘道夫也有叫过大王啊
瑟王也直接叫甘道夫米斯兰迪尔啊
他们都老狐狸了互相调侃没关系啦

2015年01月28日 15点01分 3

我最懂高寒的心

2015年01月29日 01点01分

守护那一抹繁华

赞同

2015年01月29日 01点01分

风露寒潇◆

嗯嗯

2015年01月29日 06点01分

oehudj

几千岁的了

2015年01月29日 10点01分

level 9

di染血黑兔

这也没什么啊←_←巴德不也my lord thranduil嘛

2015年01月28日 15点01分 4

level 12

你猜你猜你说

正常啊瑟一开始还调侃甘道夫呢甘道夫是个次神是主神派来拯救中土的还是圣白议会的成员出于礼貌可以叫瑟大王不叫也没什么啊

2015年01月28日 16点01分 6

level 10

o知夏o

急了的时候就直接叫名啦~

2015年01月28日 17点01分 7

level 13

甲斐隼人

又不是不能直呼其名，想怎么叫怎么叫

2015年01月28日 18点01分 8

yue623ok

你的名字很屌啊

2015年01月29日 02点01分

level 8

穆清伊

理论上讲，lord是领主的意思吧，也就是讲，lord其实是比国王要低，你看权力的游戏里面，都是喊史塔克lord，这是城主，领主的意思，但是国王是king，皇帝是emperor，完全不是一个概念啊，你管国王喊lord其实是降级。

2015年01月28日 18点01分 9

yue623ok

总感觉还是king比较厉害→_→

2015年01月29日 02点01分

SXLWYQ

对啊，也有此疑问。明明是KING，叫LORD 感觉降级别啦。而且按照欧洲历史emperor感觉比king级别还高。(只有罗马帝国和起继承者才可以是emperor而且必须是罗马教皇亲自加冕)

2015年01月29日 06点01分

麦子爱吃蛋糕

lord不单只有领主的意思~~翻译的直白点，就是“大人，主人~王”这些意思都有.......

2015年01月31日 09点01分

yue623ok

回复麦子爱吃蛋糕 :这样啊，

2015年01月31日 12点01分

level 9

猫目小僧00

都认识几千年了，说不定干豆腐还抱过瑟爹爹，正式时叫下Lord，急了叫个名字没啥大不了的

2015年01月28日 22点01分 10

yue623ok

抱过～～

2015年01月29日 02点01分

死國之神太學主

甘道夫来中土有几千年？

2015年01月29日 05点01分

猫目小僧00

回复死国之神太学主：意淫下觉得很好玩，不过干豆腐第三纪元1000年到的中土，抱抱瑟爹爹啥的可能会被打 [滑稽]

2015年01月29日 09点01分

oehudj

回复死国之神太学主：甘道夫迈雅，出现比精灵早，可能比瑟王还要大

2015年01月29日 10点01分

level 10

Hobgobli_n

他们两个见面互相嫌弃的表情我觉得很能说明问题

2015年01月28日 23点01分 11

amy_小晴天

对，这俩人明显互相看不上

2015年01月29日 01点01分

守护那一抹繁华

嗯嗯

2015年01月29日 01点01分

风露寒潇◆

2015年01月29日 06点01分

level 9

我最懂高寒的心

我觉得是，正式场合叫尊称，紧急场合喊名字。例如在战场喊了“Thranduil”，是因为喊my lord的话，索林和丹恩会以为你叫他 [笑眼]

2015年01月29日 01点01分 12

Fairy_煙雨

正解，真相帝~

2015年01月29日 01点01分

yue623ok

正解→_→

2015年01月29日 02点01分

yue623ok

真相

2015年01月29日 09点01分

cleareasy7

正解+1

2015年01月31日 14点01分

level 1

云跑

甘道夫是个迈雅，等级和年龄其实比瑟兰迪尔高很多了，所以喊什么就看心情了。

2015年01月29日 01点01分 13

yue623ok

好吧～厉害→_→

2015年01月29日 02点01分

风露寒潇◆

。。

2015年01月29日 06点01分

范德摩先生

终于一个说到点子上的。。。

2015年01月31日 17点01分

level 1

Catprice

同情甘道夫，身边都是国王领主什么的，不叫名字就乱了 [滑稽]

2015年01月29日 05点01分 16

level 10

臭臭爱宝宝香

( ・ิω・ิ)
我可以把我的眉毛
( ・ิω・)ノิิ摘下，
( ・ิω・ิ)安上，
( ・ิω・)ノิิ摘下，
( ・ิω・ิ)安上，
╰ิิ( ・ω・)ノิิ两边都摘下
( ・ิω・ิ)两边都安上
╰ิิ( ・ω・)ノิิ两边都摘下
( ・ิω・ิ)两边都安上
╰ิิ( ・ω・)ノิิ两边都摘下
（・ω・)我操安不上去了

2015年01月29日 07点01分 17

yue623ok

水的漂亮

2015年01月29日 10点01分