[感想]
从老友记开始,打着学英语的旗号看原版美剧的时间也超过十年了,在网上总能看到很多美剧爱好者在无私地分享着自己的词汇表、学习心得等等,总觉得自己也可以做点什么。
真希望有时间可以加上更有深度的义释、解析、例句甚至背景故事什么的,可惜只是选词这一项工作已耗费了我太多时间,现在只想早点结束,我已无法忍受暂停、录词、查词的看剧模式,一年半了,好想单纯地、纯娱乐地追上几集,不管他三七二十一。(整理编辑的工作停停走走也花了一年的时间)
有时辞典出的一些解释过于繁杂,甚或过时,我会留个最简洁的、美剧中最常见义释以供参考。
整理这些词汇的时候,剧中的场景就会随之浮现,比如:wallflower 让我马上想到TBBT(生活大爆炸)中艾米回忆她在中学舞会上寂寞索然被人冷落的场景;而 perpetrator 和 irrelevant 迅即将我引入到玄机重重的POI(疑犯追踪)之中;像测写 profile , 看过 CM (犯罪心理)的人对这个词都熟悉的不能再熟悉了吧。
可能很多单词已经熟识了,是的没错,只不过是在纸上,对吧?当听人说到时,能听出来吗?自己能正确地发音吗?能自如地应用吗?哦,太难了。如果不出国或者不从事相关专业的话,这部分的学习大概只能靠真正的爱好去支撑了。
真正的学习是一个自我满足的过程,而且通常是没有标准答案的。
认识一个小朋友,四级过的都有点惶恐,立志要考研,无疑英语成了很大的拦路虎,让他学新概念4加死背6级词汇,结果进展很慢,无计可施,后来我说,正派武功跟你无缘,你看美剧吧,多看,一次连着看4到5集,爱上英语了,听说的强度上去了,成绩自然会上去。最后,果不其然,已经如愿当上了研究僧,英语反而成了强项。
选到一个词后,总担心它不够高频,可常常就会在不同体裁不同制作的剧集里立马碰到,不得不佩服自己的眼光犀利,呵呵。选词一段时间后,再看美剧,总是不断有碰到熟人般的惊喜,“already in my list”的感叹不绝于耳,很开心。
开始只是个简单的想法,真正动手之后,才发现过程还是蛮繁琐的,一开始纯是兴趣,后来就只是想把这件事做完,最后坚持到了,想想也不容易。
感谢我的IPhone 4s,它几乎凭一己之力完成了这项工作。
欢迎指出错误,十分感激:
[email protected];或者直接在百度贴吧里@二十七路车。