|Paramore|Hate to see your heart break - paramore吧

level 11

曦藝梵楼主

觉得对这首歌的歌词特别有感触。
想问问有没有深究过这首歌词的人啊？
那句How were you to know?到底该怎么理解？到底是应该理解成“你是怎么知道的？（意思是知道了）”，还是该理解成“你又怎么会知道呢？（意思是不知道）”。
感觉这两种理解都说得通，但我个人更偏向于后者。想听一下大家的看法^_^ [哈哈]

2015年01月17日 16点01分 1

level 10

lost111memory

你造吗？

2015年01月17日 17点01分 2

level 11

疯啊泥ლ

应该是不知道吧，知道的话应该是How did u know吧 [乖]

2015年01月17日 17点01分 3

曦藝梵

嗯嗯我也觉得

2015年01月18日 02点01分

level 12

ImUrJo

第二个，意思当时不知道。 [呵呵]

2015年01月18日 02点01分 4

ImUrJo

我居然有回复过

2015年09月19日 03点09分

level 7

杨老麦

你又怎么会知道
另外我觉得 You 可能是你们。
因为后面有句
“Just let the pain remind you hearts can heal”
hearts用了复数

2015年05月19日 14点05分 5

曦藝梵

我觉得you还是你吧… 因为后面的那个讲的是一个广义的要不然还得说the heart就不和谐了

2015年05月19日 14点05分

level 7

杨老麦

不小心挖坟了？很抱歉

2015年05月19日 14点05分 6

level 10

SamaelGreen

你如何才能知道

2015年05月20日 11点05分 7

level 9

曲雪晓

看腾讯翻译的是你该如何知晓 [汗]

2015年05月21日 15点05分 8

level 6

目测又要火

子非鱼安知鱼之乐

2015年08月03日 03点08分 10

level 11

Mr🌀

楼主别理我，，
觉得对这首歌的歌词特别有感触。
想问问有没有深究过这首歌词的人啊？
那句How were you to know?到底该怎么理解？到底是应该理解成“你是怎么知道的？（意思是知道了）”，还是该理解成“你又怎么会知道呢？（意思是不知道）”。
感觉这两种理解都说得通，但我个人更偏向于后者。想听一下大家的看法^_^ [哈哈]

【图片】

2015年08月04日 18点08分 11