响应群主号召，开始翻译工程库中“有限元基础”，吧友发现哪页中有不妥之处，或可增加更简单明了的解释的，请在该页下回复，以便随后更正。
万事开头难，积少成多，慢慢来吧。
每页左边为原文，右边为译文，以图片形式显示。最终完善后再制作电子书。

辛苦啦，有MC表达式的时候上传工作表，这样在讨论的时候会比较方便，吧友可以下载下来直接在上面做注释或修改，再上传或截图说明。

支持一下，基础工作很重要

小房子确实不管用，你这么一说，我才发现哈。
MC电子书的功能使用的是Win98以前的Windows帮助的那套文件管理程序，后来大多都改用.chm格式的文件了。但是.chm仅支持htm、html等多媒体网页格式，而早期的Windows的API可以支持所有在Windows内能够运行的程序，Mathcad电子书是需要能够自动计算的，用网页格式会很不方便。一直到现在Windows都还留了这么个尾巴，以使很久以前的老的Windows程序可以正常运行，不知道将来会在什么时候就不再支持了。
各个需要利用Windows系统平台运行的老牌软件厂家都在针对微软系统的种种改变想对策。比如说SYSTAT公司把它的大部分产品都整合到了SigmaPlot里，并使用Office2007的程序界面，Mathcad Prime也使用了Office2007的Ribbon界面（这不仅仅是个界面的变化，而是软件结构变化了），都是如此，为了使自己的软件能够继续活下去。
Vista、Office2007这两个软件的发布对于Windows系统软件界无疑是一次大地震。Win8又特么地震了一次。Windows系统的可用性一直到Vista，都是在做加法，不断的增加新功能，使用户可以更充分的操作自己的电脑，从Vista开始，之后的Win7等等，为了安全，就开始悄悄的做减法了。尽管说Win7旗舰版号称可以让用户操作Windows的所有功能，但UAC、Readyboost、数据锁等等都在降低Windows内核与应用程序之间的通讯效率（尽管是可以人为控制的）。如果不是因为Linux需要不断的使用程序行来使电脑更像一个电脑的话，我想现在跳槽到Linux上的人应该会更多。

@wwwdongliting
你说的这两个功能都没有问题，我不知道你是怎么试验的。
我这边儿选中了直接拖就可以把内容放到我的工作表里去，很方便的。
注释功能这么打开，在“书籍”菜单，点击“注解书籍”，然后你就可以在电子书里随便写了，当你关闭的时候，它会提醒你是否要保存。
当你再次打开这一页的时候，你想删除以前的注解，同样选择“注解书籍”，然后选中你的注解然后删除，关闭的时候，它会提醒你是否保存，你选保存，你的注解就可以被消掉了。
希望你多试试看，我们安装的是中文版的Mathcad，这个电子书是英文的，如果想得到确实的应用效果，我建议你将Mathcad的显示语言改为“英文”，这样你对照它的讲解来操作，就不会出现错误了。

还有你的第一篇译文，里面说前章后章的蓝色箭头与前进后退的黄色箭头的功能一样，我感觉就是你没有做深入的试验，比如说我从第1.1节转到第1.2节，然后又转回第1.1节，这个时候，我按后退黄箭头1次，我就到了第1.2节，再按1次，我就到了第1.1节；但如果我按后章箭头，我就到了第1.2节，再按1次，我到了第1.2.1节。你试试看。

MC的电子书功能纯粹就是Windows的早期API，它之所以要在电子书前面给出说明，是为了让读者更好的使用这个API，如果出现了问题，微软方面早就会给出补丁包的，不会等到Mathcad 15年代了，还会出现这样的问题。
我想了想，在MC电子书的目录文件，一个.ocx文件，如果在这个文件里没有定义哪个是“主页”，那么对于AP就默认“主页为空”，所以我们在点击小房子时不会回到主页。不过怎么定义这个“主页”我还没闹明白……

@wwwdongliting ，电子书默认是处在“保护工作表”的状态下的，但你还是可以自己编辑。选中某个区域，或者全选，然后点击右键，“属性”→“保护”，将“防止区域被编辑”前面的“√”去掉即可。
我建议你谨慎用此功能，因为这样万一翻译有问题，校对起来就麻烦了。最好先把原本备份起来，然后再在备份电子书上编辑哈。

“工具”下找不到“保护工作表。。。。”，没有搞定直接替换英文进行翻译问题

还有一个办法，@wwwdongliting ，你在Mathcad的“帮助”菜单，点“作者参考资料”，里面“Creating an Electronic Book”，告诉你怎么制作电子书的。
你打开Mathcad的安装根目录，找“Handbook”文件夹，打开，找到FEBEG.hbk，用一个文本编辑器打开这个文件，注意不要直接双击，然后你会看到：
这就是“有限元分析基础”电子书的源文件，我是用EditPlus打开的。
这份文件已经编辑好了，你不要动，直接复制粘贴到一个新建文件夹里，然后将“Febeg”文件夹整个拷贝到这个新建文件夹里。
在新建文件夹中，打开“Febeg”文件夹，选中所有的.xmcd文件，点右键，将“只读”前面的“√”去掉，然后你就可以在那里直接编辑了，注意保存哈。
不要动那些.xmcd文件的其他设置，尤其是文件标签，那是.hbk文件识别.xmcd文件用的键值。
嗯，这么做，应该就没问题了。

另外，好像不能替换掉原先的图片，比如13楼的，根据吧主的减小修改后，想用修改后的把原稿换下来。

看到了么？用我上面的方法，我就修改成功了！
MC的电子书只有在MC的“Handbook”下才算是电子书，出了这个文件夹，就是普通的.xmcd文件，只要把文件“属性”中的“只读”状态去掉就可以了。

呵呵，还是那句话，MC用的就是早期Windows的那套API，只要顺着Windows的操作去做，就没问题哈。