level 11
º咸-鱼º
楼主
今天楼主闲来无事,逛了下日语吧,结果看到了如下对话(人物用X Y代替)
X:たけしと申します。私はカナダにすんでいる大学生です。専攻は心理学と日本语です。昨年、能力试験にN2をとったのですが、日本语はまだまだです。
私は英语と中国语が母语で、韩国语とフランス语で会话もできます。
兴味があればメッセージを送っていただきます。时差があるのでどうかよろしくお愿いいたします。
Y: こんにちは。
カナダだから英语とフランス语が话せるのは理解できますが、韩国语はどうして(そして、どのように)学んだのですか?
あと、どうして日本语を専攻したのか闻いても良いですか?
X: そうですね。小さいとき韩国ですんだことがあって、话せるようになったのです。そして、そのおかげで日本语を勉强し始めたのです。
X::文法上は似ていますからね。
…………
我去!!!!日语大神级人物的对话完全看不懂啊!!!!直接跪了!!!![[惊哭]](/static/emoticons/u60cau54ed.png)
2015年01月16日 16点01分
1
X:たけしと申します。私はカナダにすんでいる大学生です。専攻は心理学と日本语です。昨年、能力试験にN2をとったのですが、日本语はまだまだです。
私は英语と中国语が母语で、韩国语とフランス语で会话もできます。
兴味があればメッセージを送っていただきます。时差があるのでどうかよろしくお愿いいたします。
Y: こんにちは。
カナダだから英语とフランス语が话せるのは理解できますが、韩国语はどうして(そして、どのように)学んだのですか?
あと、どうして日本语を専攻したのか闻いても良いですか?
X: そうですね。小さいとき韩国ですんだことがあって、话せるようになったのです。そして、そのおかげで日本语を勉强し始めたのです。
X::文法上は似ていますからね。
…………
我去!!!!日语大神级人物的对话完全看不懂啊!!!!直接跪了!!!