一楼度娘…

尾崎丰的“遗书”
——“永别了，我做梦去了。”
加贺孝英(记者)
殁后第二十年 冲击之全文公开
自杀？他杀？
解开传奇摇滚歌手死亡之谜
“带血的遗书”。
恋情和药物的无间地狱中拚命纺出的“最后的话”
现今揭露——
首页图片解说文字大意如下：
右上：在世时的尾崎丰(1988年(昭和63年)东京巨蛋)
右下：“尾崎小屋”与小峰忠雄氏
左上：致繁美夫人“道歉信”
左中：去世时所在的日本医科大学附属病院
左下：到死都紧握着的跟繁美夫人的相片
( 首页图片来源：https://tieba.baidu.com/p/1282467062 )

插

Good Heavens! 刚发现竟然把 XFJ 原封不动发上去了！面壁思过中……

加油

楼主辛苦。
不过，这篇报道里有很多不实之处，让人不得不怀疑写稿子的人的用心。。。
个人意见：看看就好，不可尽信。

不敢看

静夜的机场。旅行的预感涌上心头。就在这时，开始播尾崎的那首《I LOVE YOU》。
而且浮现出下面的文字。
“致喜欢这首歌的父亲。尾崎裕哉
21岁了。
第一次因为工作要去海外。
跟从前不同的，海外。
在最后，我裕哉本人亲自这样呼唤您。
“请看。
爸爸。”
裕哉的歌声，心的确很痛，跟尾崎一模一样。
十七年前，那个当时未满五岁的裕哉二十一岁了。他回到了日本，二〇〇八年六月，美国学校日本分校(American School in Japan)毕业，取得庆应义墅大学学籍，以尾崎二代出道。
裕哉是尾崎的宝物。尾崎那“两封遗书”全心全意祈祷的，现在，就这样结果了。
而且对尾崎的粉丝来说也是新的转折点。
今年十月，被全国尾崎粉丝称为“圣地”的“尾崎小屋”，拉下了二十年历史的帷幕，坏掉了。
“尾崎小屋”，是一天，烂醉如泥的尾崎发现的有院子的民居，在小峰忠雄家的一间房。是小峰氏为了尾崎粉丝而好心开放的房间。那位小峰氏在新闻记者取材时这样介绍道。
“已经毕业了，也是最好的时期。今后将各自在心中把尾崎先生追悼。”
我在那天，把封印的全部资料从仓库里面拉了出来。而且，想要在现在，把关于尾崎的“两封遗书”、尾崎跟繁美夫人的二人故事全部记录公开。
尾崎的第一封遗书，是尾崎在一九九二年四月二十五日死的那天，暗藏在随身携带的手提包中的。
B5 大小的活页纸。左侧是蓝色的字迹。
《遗言：致妻、父母双亲 丰 谨启》
第一百四十一页刊登的，就是这篇的全文。
繁美夫人拿到第一封遗书的经过，是后来才有的事。
尾崎的遗体，安置在作为葬礼会场的东京护国寺，四月二十九日守灵，第二天三十号下葬。
尾崎的父亲健一、兄长康，和繁美夫人为了躲避蜂拥而至的媒体的取材，二十九日早晨偷偷进入了护国寺。顺利地结束守灵，第二天就是葬礼了，就是这样的一晚。
第二天，三人留在安放尾崎遗体的大会堂旁边的一间房里等候下葬。
二十八号前天，读卖新闻报道了“尾崎体内发现兴奋剂”，对此健一气愤地表示，“兴奋剂是尾崎家的极大耻辱。( P. 139 Fin )

※ ※ ※
化身尾崎繁美的女神哟
现在的悲哀使我真切地记起了你美艳华丽的温柔。
不久，因了这种生活，而顺从这生活的真意，
我将以你的温柔为镜，向你求爱，
指引你获得幸福。
在我们的爱心下养育的天使裕哉，我听从命运安排敬爱他。
你是命运的天仙，也是命运的女神，
小孩则是天路上诞生的天使。
很快，为了使世上等待幸福的人们得到幸福的使徒就会降临，
我们获得幸福的日子即将到来。
为了那一天的到来我将你深爱。
穷尽一生来守护你。
我尾崎丰要将世界、还有这世上的所有幸福统统献给你。
为着天之女神，天之使徒守护的天之子和等待幸福的人们的缘故。
繁美，你是真的女神哟。
裕哉，你绝对是天使哟。
我永远只是名叫“爱你”的神。
请好好听大家的话，母子都要得到幸福。
※ ※ ※
还有六本木唯一一家有放他的歌的卡拉OK的“ABC”，尾崎也常造访。遇上那家店有尾崎粉丝时，尾崎就会欣喜异常，应邀做单独表演，在店内来回走动，飞跨桌上，把玻璃杯踢得乱七八糟，不停地唱自己的歌。更对着全体站立的粉丝叫“大家，今天是我的骄傲呵！”
“威士忌兑上苏打水，像喝水一样喝下去。从早到晚。扔掉的时候两瓶酒已经被喝得一干二净了。而且，是爱是梦，人为何活着，又为何会背叛。一晚上都在说这些东西。曲子作不出来，工作也不顺利，无论什么时候都在烦恼。想着说着‘自家想到的表达不出’‘我真是一点才能都无’有一句没一句，但突然就迸出一句，‘你好似不想要再搭理我的样子，我看得出！’。( P.143 Fin )

为楼主暂时完结撒花~辛苦了！！
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

多谢楼上各位的支持，
lz
想通想透，还带了后面六页的内容滚回来赔罪。
又及，本人亦发现前文有诸多翻译不精准的地方，但无碍大体，所以决定暂不修改。文章观点仅代表原文作者加贺孝英的看法，同本人无关。尾崎之死至今疑点重重，未有定论，所以务求读者保持谨慎态度，有所取舍。多谢。

唉……除了叹气和谢谢楼主的辛苦，实在也不知该说些什麼了……

这只是某个层面上的丰吧，看着看着，会觉得他很混蛋啊，许多都没有解释清楚，比如为何会持续服用兴奋剂。身体早已垮掉这应该是事实，大部分内容还是比较有参考性的，楼主辛苦啦，看了有点心酸啊。

读罢无言。感谢楼主的辛苦翻译。

@yoshikihideo
尾崎嗑药是1986年在纽约时候的事。尾崎当时无限期停止活动，而且，因为做不出如愿的作品，压力很大，终于开始服食兴奋剂。就像尾崎的专辑「诞生」的「禁猟区」那样，“可卡因、大麻、LSD、安非他命、海洛因……”他好像服用过多种药品。歌曲《核》的嘶喊声大约就反映了这时候的状态。尾崎渐渐觉得孤独，慢慢身边就只剩下“药物”了。尾崎自虐式的放纵行为导致了他在1987年12月22日因持有兴奋剂被捕。就这样，尾崎变得离不开药物了。然后1992年4月25日晚上0时6分因过量摄入兴奋剂引发肺水肿而在26岁时死去。但——死因并非药物中毒，尾崎也绝非瘾君子！！
详细内容请参考：尾崎的自传体小说「普通の爱」（特别是「フェアリー・ウィスパー」一篇），和「堕天使たちのレクイエム」等作品。
source: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12106389972

辛苦楼主，我认真的看完了故事……

读到酒吧打架乘车滋事那段配合着时间的说明…死亡的倒计时像极了另一个人，都是年轻的身体对存在意义发出的质问呐喊，同样的一边麻醉自己一边像是在说就让我这么混到死“canyoufeelme？…力竭的生命太过用力，戛然而止的竟像是这年轻的宿命

然后我大概了解了那种愤怒，在彻底明白了自己无法改变什么将自己抛向空中，自己无法遏制的消极的对待生命却又在爱自己的人面前笑得灿烂出声……在自己的地方时常无法回避的要去遥望那只对她的期望的爱的消亡…他们宽容了一切的背太宽广让他唱出了我们的所想，自己给自己的盔甲让自己坚强可那也是最容易破碎的啊，在那些“与他交往过的女孩”中连她们自己都没有意识到自己毁灭掉的是什么，然后在丰仍然痛苦却无法唱出什么的时候，然后在他被自己挡在背后的以为是自己的同胞兄弟开枪击中之后，一切都已经来不及，他们竟成了最痛苦的天使，身体撞击着不可能的墙壁，变本加厉！天上的我父会不会哭泣，可这里的流下的泪滴毁灭掉他们的人他们看不清也看不起

楼主翻译厉害，看着觉得尾崎丰和太宰治有几分相似。

签名图是什么...