原文：http://steamcommunity.com/games/242760#announcements/detail/217630780826665290
v0.12——steam多人游戏整合，可制作画作，潜行铠甲，洞穴建筑，增强制作和其他
大家好
这个补丁带来了非常好的steam多人游戏支持功能，你不用需要去打开端口再给别人你的ip，这样太繁琐了，只需要邀请你的朋友或者是创建一个公共服务器即可。提示：若是不想让别人加可以创建私人游戏。
我们已经增强了制作方面的表现，添加了绘画，可制作的浆果袋子，修正了一箩筐bug还有其他一些罗里吧嗦的东西。
旧存档依旧可用。不过我要提示你们如果碰到什么怪异的事情请先搞个新存档。
（从本次更新开始，个人将剔除一些无关紧要的内容，包括制作组的邮箱，一些技术上的优化等等）
（静候半小时）

1.steam多人游戏支持！不再需要输入ip和开放端口，直接邀请steam好友游戏。
2.添加了多人游戏客户端的载入功能——现在会保存客户端玩家的状态和库存，党客户端再次继续游戏时不必重来（建筑存放在服务器上）
3.改进了制作垫上的物品多视角预览功能
4.新物品：兔子皮
5.新物品：兔皮袋子（两张兔皮合成）
6.新物品：可收集的蓝莓、白浆果、总苞忍冬（鬼知道这是什么，总之是果子吧），收集方法是在用兔皮袋在灌木丛里收集。
7.新物品：蓝色颜料（2蓝莓+树液）
8.新物品：橘色燃料（2万寿菊+树液）
9.新升级组合：棍子/升级的棍子+颜料
10.新升级组合：石头/升级的石头+颜料
11.新升级组合：平面斧+颜料
12.新升级组合：蜥蜴皮+树液+10树叶=潜行铠甲
(audio)New leaf wind rustle and ambient wind sounds zones added
(performance) Optimized collision on cave wall chunks
(performance) Added some optimizations to distant enemies, disabling physics checks etc
(performance) Improved material memory usage in inventory
(performance)Improved memory usage over time
（类似以上这种关于游戏技术优化啦、添加啥音效了，我就不翻了，专业术语太多，翻了也没人看）
13.添加了一些小溪
14.踏入洞穴的水中会让玩家受冷。
15.踏入夜晚的水会让玩家受冷。（解决办法是生火）
(audio)New cave 2 waterfall sounds added
Fixed cassette player overlapping pedometer in inventory making it unselectable
16.修复载入后，树屋在树木被伐倒时不掉下来的错误
17.修复了你可以在已建建筑的树木上建东西的错误
Fixed crash clearing not removing trees on loading a save game (fixing issue where trees would sometimes block exit from plane or from home you’ve built near crash site)
Fixed bug that caused inventory to stay up when dying while in inventory
Fixed bug that allowed players to craft items for free after closing inventory while having a valid recipe ready on the crafting mat
Fixed missing material cave dead ground
Fixed energy mix inventory info
Fixed generic meat floating above fire
Fixed some a.i. issues where enemies would find players almost instantly
修复了建筑有时候会把附近篝火搞坏的bug
（BUG针对我认为重要的翻译，比如像录音机重叠导致不可选中这个bug我觉得就没有必要翻，而丢失材质啦这些说了也没有人去看）
18.石头、木棒和一些身体碎片添加到洞穴里
19.制作进度条。你可以看到你放到制作垫子上的物品可以继续发展成什么样的前景
20.配方预览：你可以看到你在制作垫子上的物品可以做出什么来
Fixed overbright moon
21.敌人现在会尝试跳过玩家较矮的建筑，而不是被卡在外头。

Cave 2 - added sky opening to big lake room letting some light in
Tree attack animations added to armsy
Mid and close trees can now be torn up by armsy
22.（多人）如果你在多人模式下倒了，你会进入受伤状态，在这一状态下你可以选择重新开始或者等待队友救你。一个带着药的好队友可以拉你起来然后治疗你，如果是一个逗比队友则会给你一棍子来个痛快的。
23.（多人）玩家被杀到重生期间显示幸存天数
24.平衡了夜晚的敌人数量，免得玩家被15个野人围观
(multiplayer) First bash at performance improvements.
Increased range animals will spawn from player to avoid pop-in
Fixed some bugs with enemy pathfinding
Added a repeat delay for enemies spotting player and screaming
略微提升敌人的视野距离
Fixed bug where placing a building near a fallen log could break the placement orientation
25.（多人）修复了火光刺眼的问题
(multiplayer) Increased chat log visibility length and history
WalkyTalky locking feature removed (can now equip another utility item without stashing it first)
(audio) Fixed missing underwater sounds
(audio) Fixed bunch of 2d sounds which could be heard in multiplayer by both players (hammer audio, enter water etc)
(Multiplayer) Can no longer have more than one set of corpse items waiting to be retrieved. Dying will cause your current items and location to be the corpse items.
(audio) cave rock sound will now correctly play when walking in caves
Added more stick, rock and cash pickups to caves
Fixed bug where opening inventory would sometimes give you a black screen!!!
(audio)Player jump breath and land sound effects added
Fixed bug where killing leader of a group could sometimes cause the other members to stand around corpse doing nothing
Toy robot added to sleeping Timmy hand
Broken toy pickups added to world, along with new examine item animation
Paper money can now be used in place of leaves to start fires
Paper money can now be found in some suitcases
You can now build structures inside caves (although fires are most practical)

完，后面翻译的有点急，我要出去了

雷锋

感谢活雷锋

终于添加sbeam多人支持了，可以愉快玩耍了
——screw you guys, I'm going home.☜☜

在那下载？？

赞

求大波嚎友 STEAMID:Dead.

我小吧被下了。。。。

漏洞还是很多，种植的问题一直没有解决。

steamID：MR.VARLY

种植有什么问题？读档后东西就没了？

唉 0.12不能联机！

野人开始跳墙了有威胁……

感觉越来越杠杠的了

0.12不能联机了吗？求解

现在小半年不来 现在都出联机了呀！