level 1
zitherChina zither
2008年04月09日 00点04分
level 0
“Guzheng”或“Zheng”就可以了。zither 是西方的一种乐器，只能说是西方的zither，不是咱们中国的筝。所以在中国特有的东西，例如民乐的译法上，只要用汉语拼音就可以了。其他的，还有“龙”，今后也尽量译成“Long”，Dragon有邪恶的意义，而且颜色是灰暗的，大肚子，小翅膀，喷火。想想国外的动画片就知道了。而咱们的“Long”则是吉祥的象征，吐水，其他特征就不用说了吧。在中国特有的一些东西上其实不用疑惑要如何翻译，直接用汉语拼音就行，剩下的慢慢和老外解释。像佛教的“禅”也是，因为日本人先把佛教带出去了，结果现在“禅”的叫法都是日本发音，其实确切来说，应该发成咱们中国的“Chan”，现在只能慢慢改变他们的想法了。——————英语系的学生留
2008年07月22日 14点07分
13
