成田良悟 （原名《Baccano》）

终章1 　　2002年 夏 纽约·曼哈帧岛　　为什么，这种倒霉事会让我碰上呢？　　“Face to wall!!”　　Face说的应该是脸吧……Wall大概指的是墙壁吧……啊啊，那个To指的又是什么来着？但是那些家伙好像对我不懂英语这事根本不在乎。理由嘛……因为在他们发出瞥告(我想那应该是警告吧)之前，我的头已经被不由分说地按到石墙上了。　　事情是缘于一次在日本当地商业街的抽奖。　　“恭——喜——您！特等奖喔，纽约五天三夜免费游——！”　　随着店家快扯破喉咙的恭贺声，旁边的钟也开始“咣当咣当”地敲了起来。　　“咣当咣当咣当咣当咣当咣当咣当……”　　聒噪的钟声还枉耳边回响着，我已经站在了美国街头。　　本来我只是想要那个二等奖的游戏机而已。　　我穿梭在摩天大楼的森林中，向曼哈倾大桥的方向走去。我决定要去中国城吃饭。如果不知道吃什么，就吃拉面吧——这可是日本人周游世界的常识。　　虽说是特等奖但也因为只提供了最低保障的旅费，所以此次旅行不可能如想象中那么奢侈。原本这是双入旅行、不过我还没女朋友，于是将其中一张票卖拾兑换公司，总算凑了一些零花钱。　　连纽约都有日本的牛内盖浇饭连锁店，让我（在省钱这点上）很是心动，但店名居然是罗马字。看来看去总觉得不像那么回事。虽然抵达纽约还没到一天时间，但我的内心已经非常想念国内那满眼都是汉字的日子了。　　我一边这么想若，一边信步而行。突然。一阵像是吵架的声音传了过来。　　在挨着大街的一个小巷皿，五六个少年凑在一起闹嚷嚷的。他们蹲在一堆,中间似乎围着什么东西，于是我好奇地凑近过去，想瞧个热闹。这时，里面看起来最小的那个少年抓住我的手，笑嘻嘻地招户：“Look，look。”　　是什么呢？　　被勾起兴趣的我，走逃了小巷，往人群中间望去。　　——什么嘛！这不是啥都没有吗？　　我正想这么说。突然吓卜一大跳。那些小子闹腾着站起身，一窝蜂朝我扑了过来。　　之后，就是开头的那一幕了。