level 1
功灿第一次送生日礼物给幼琳是怎么说的?就是那个下雪天 看到过不同的翻译 一个是功灿说:都怪自己答应了送你礼物 又不能把他扔掉... 还有一种翻译是功灿说:本来要送给别人的礼物,现在又不能扔掉.. 到底是哪种啊?
2008年04月08日 13点04分
1
level 7
都怪自己答应了送你礼物 又不能把他扔掉... 是这个
2008年04月08日 13点04分
2
level 6
居然和楼上的饼干同时发言,呵呵~~~我现在在看你淘宝的小店ing
2008年04月08日 13点04分
4
level 5
我看的也是第一个版本的呢....以下纯属凑字哈,.....
2008年04月08日 13点04分
6
level 1
看电视据时是看到第一个版本但是在一个节目里面播出的画面上是这么翻译的：你就当是生日礼物吧，是以前给别人买的，又不能扔掉，就给你吧～不知道韩文的真正意思是哪一个 疑惑了
2008年04月08日 15点04分
7
level 9
看的太多了次,这两个版本的翻译都看到过谁知道哪个更正确呢
2008年04月08日 15点04分
11
