＜NEWS＞山下智久　韩国で灾难？　髪もつかまれ…4月7日16时15分配信 WoW!Korea日本のトップアイドルグループ＜NEWS＞の山下智久、金浦空港で服も脱がされそうに！　人気男性グループ＜NEWS＞のメンバー山下智久（24）が韩国で灾难に遭い、日本に帰国したという事実が伝えられた。4月5日、友人らとともに1泊2日の日程で韩国を访れた山下智久は、出国を前にした6日、金浦空国に集まったファンに囲まれた。山下智久は歌手と俳优として活动中の万能エンターテイナーで、ドラマ『野ブタ。をプロデュース』、『クロサギ』、『プロポーズ大作戦』などを通し、韩国でもよく知られているアイドルスターだ。山下智久の今回の访韩はプライベートであったが、彼の访韩の噂を知った1000名以上の韩国ファンが空港に押し寄せた。ファンは大声で叫びながら山下智久に近寄り、一部のファンは彼の髪の毛をつかんだり、服を脱がそうとしたりするなど现场は一时騒然となった。かろうじて出国ゲートを抜けた山下智久は、気力がつき地面に座り込んでしまったという。一方、この日の騒乱は映像ですぐに公开され、それを见たネティズン（ネットユーザー）は、“国の名誉を伤つけた”と现场にいたファンらを非难している。Copyrights(C)Hankooki.com ＆ etimes Syndicate ＆ wowkorea.jp 

＜NEWS＞山下智久　韩国で灾难？　髪もつかまれ…4月7日16时15分配信 WoW!Korea日本のトップアイドルグループ＜NEWS＞の山下智久、金浦空港で服も脱がされそうに！　人気男性グループ＜NEWS＞のメンバー山下智久（24）が韩国で灾难に遭い、日本に帰国したという事実が伝えられた。4月5日、友人らとともに1泊2日の日程で韩国を访れた山下智久は、出国を前にした6日、金浦空国に集まったファンに囲まれた。山下智久は歌手と俳优として活动中の万能エンターテイナーで、ドラマ『野ブタ。をプロデュース』、『クロサギ』、『プロポーズ大作戦』などを通し、韩国でもよく知られているアイドルスターだ。山下智久の今回の访韩はプライベートであったが、彼の访韩の噂を知った1000名以上の韩国ファンが空港に押し寄せた。ファンは大声で叫びながら山下智久に近寄り、一部のファンは彼の髪の毛をつかんだり、服を脱がそうとしたりするなど现场は一时騒然となった。かろうじて出国ゲートを抜けた山下智久は、気力がつき地面に座り込んでしまったという。一方、この日の騒乱は映像ですぐに公开され、それを见たネティズン（ネットユーザー）は、“国の名誉を伤つけた”と现场にいたファンらを非难している。Copyrights(C)Hankooki.com ＆ etimes Syndicate ＆ wowkorea.jp

- -|看不懂

我也看不懂```who 来翻译下````

看不懂那个亲能翻译一下，好想快点知道P的消息。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080407-00000024-wow-ent新闻地址。。。

截图。。。。哭走了。。。

谁来翻译一下。。

日本人气组合成员山下智久(24岁,我觉得是这新闻打错了),在韩国金浦机场遇到灾难,现也回国的消息传开.4月历日,与朋友一起到韩国进行一夜两天行程的山下智久,在归国之前的6号,在金浦机场被聚集的饭们围攻

貌似和之前的一篇韩国报道内容相似.....现在我气愤至极!!!!对于泡菜的做法实在不满加鄙视!!!!她们也配说"失礼!"也配说担心他!!!!

我因为在上课,所以只能一点一点的给大家翻译着看看...一段一段来吧

恩``亲加油```

好了,我用仅有的一点破烂语法翻译了一下,单词什么的可能有些偏差,反正意思大概就是这样

泡菜就是变态，别怪我骂他们，这个新闻看的我都要哭了，怎么可以这样对待他，我们家P不就是出来玩下，有这样追星的嘛，都是帮变态

这个新闻看一次心痛一次

要是来北京我们要组成人墙保护他!不过前提是他还会信任外国的我们呜呜...

送上我最诚真的祝福 愿P以后不要再不幸了

吓死人了，简直就是~~无语的很~~

...才刚回家就被SHOCK了......泡菜果然还是泡菜...