level 1
资料来源：donga.com (AUGUST 25, 2005 02:59)英文作者：Seung-Jae Lee ( [email protected] )中文译者：Dawn （唯有裴勇俊 www.onlybyj.com ）转载请注明出处和译者8月23日，万众瞩目的“四月雪”（许秦豪执导）终于与国内和海外的媒体见面了。首映结束后，在三成洞KOEX举行的记者会上，裴勇俊坦言“片中的仁书已经与我合而为一了”。影片讲述的是一个关于禁忌之恋的故事。一对已婚男女在发现为他们的另一半所背叛后，重蹈覆辙，亦陷入禁忌之恋。以下是记者会上有关裴勇俊一系列问答的集锦。“和许秦豪导演合作，你有什么感受？”――其实影片本身就是对许秦豪导演一贯风格的一种挑战。我曾经尝试用许导演之前的风格去诠释，但显然效果不彰。事实上，你们会发现影片中有些部分我的表演的确不是很到位。但是在影片的拍摄制作过程中，我的收获颇丰，相信在将来我的其他影片中你们会看到更为多样化的我。“影片中仁书的悲伤被刻画地入木三分，在你诠释角色时，你的感受是怎样的？”――仁书的痛刻骨铭心，我深有体会。很高兴你亦有同感。坦白说，拍摄的时候我觉得我象是在揭开自己过去的疮疤，真有点不好意思。我努力成为仁书，用仁书的身体和眼睛去感受和诠释角色。所以，希望你会认可仁书和裴勇俊是一体的。“这部影片万众瞩目，这会对你的表演造成什么影响吗？”――我注意到因为影片的同步公映，引起了亚洲各国的广泛关注。我认为影片的同步公映对于促进亚洲各国更为广泛的文化交流将大有裨益，希望“四月雪”不辱使命，成为推动文化交流的先锋。“日本影迷对该片期待已久，我深有同感，但同时也有一些担心片中的床戏。观看了影片之后，现在我已经放心了，因为床戏拍得很唯美。请告诉日本的影迷‘你们不用为床戏担心’”。――谢谢你认可这部影片并认为它颇具美感。为了达到唯美的效果，许导演花费了不少心血。我希望观众透过这部影片能够体验一次与众不同的爱情之旅。请心平气和地享受这部影片。在被问及有关“激烈床戏”的问题时，孙艺珍回答说“因为影片是关于已婚男女的爱情故事，性爱被排除在外是不合情理的。但是在拍摄过程中，诠释舒英当时的感受实在是很困难，因为在那一刻仁书和舒英都是思绪万千。当时拍摄花了九个小时，但幸运的是，这一幕拍的很唯美，仁书和舒英的感觉都很到位，我很满意。”“静态描写很突出，表演起来是不是很困难？”――台词不愠不火，但是很有限。我觉得有一大堆话要说，但具体化的台词和情境是不被接受的（笑）。我认为这恰恰是许导演影片的优势和独特之处。有时候，我会觉得自己仿佛是迷失在幽深的隧道中找不到出口。但是我可以很自信地说我的表演没有丝毫的虚伪做作，所有的场景都是情之所至，有感而发。“可否谈一下拍摄现场的氛围。影片本身很严肃，所以我很想知道会不会有一些拍摄的趣闻轶事。”――影片本身的严肃性决定了拍摄现场的氛围。影片的整体感觉很压抑，我深有体会，许导演喜欢捕捉拍摄现场生动逼真的感觉，所以他不会刻意指导演员该怎么做。但有时他会安排其中一个演员做一些事，然后去捕捉其他演员在毫不之情的情况下所作出的纯粹自然的反应。在这个过程中，很多有趣的反应就被激发出来了。“请说几句话作为结束语。”――坦白说，对你们的提问我真是既期待又紧张，但我很高兴整个访问气氛都很轻松融洽。我希望你们可以透过这个与众不同的爱情故事，体验这种非别寻常的感情。***原文放置处：新闻原文厅http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=15475&page=1
2005年08月26日 03点08分
1
