日本ではどちらも地形效果はゼロですが、舞台がアイルランドなら
原本这段的翻译是
【虽然日本的知名度加成都是零，不过如果舞台是爱尔兰的话】
但是cm3里又说了
【左右Servant的Status的要素有土地、知名度和Master的魔力3样。土地和知名度是距离作为英灵传说之舞台的土地(文化圈)越近、知名度越高就越强大。】
明确把土地和知名度给分开了
所以【不在日本】【没有知名度】到底是怎么形成因果关系的……
还是说这段是渣翻？

@六条秋分
@oliver天使
@赤龙封雪

在日本都是地形效果是零，不过，舞台爱尔兰的话

知名度有地域限制不是本地人不行？我这么理解的

应该是库丘林在日本的知名度不高的意思。
在爱尔兰有更多的宝具追加似乎和知名度无关?

假如印度的释迦牟尼和中国的释迦牟尼被召唤出来，也许根据地域的不同面板属性
什么的会不同，知名度就是近大远小的的意思了

这个没什么不好理解的吧......
我不知道你在纠结什么
知名度是指的在战争舞台的知名度啊
大狗在日本没有知名度的意思咯

第一段其实没提到知名度呀
尽管在日本两方的地形效果都是零，舞台如果是爱尔兰的话……

其实我看不懂蘑菇想说啥，地形是说地表的形态，地形效果应该是说这块地表的形态所带来的影响，拿来说小次郎怎么依靠地形来击退其他从者还差不多，放到这儿来说对大狗和刷子的加成是什么个意思，还是说“日本”本身就算一种地形？这是一种怎样的地形啊？

所有地形效果都翻译成知名度了。
我也不知道为什么。
cm3根本没有地形效果这个说法。用的是土地。