有关情迷舞会的：小弗说这是他拍的最痛苦的。 Yes of course, and again it has to do with “Poor Nastya” serial. I would say the most difficult moments were the ball scenes. We were filming those five nights in a row. Music hadn’t been switched on, and we had to imagine that we were dancing with music, we had to move following the tact of music we were not apparently hearing. That was really difficult. And there were some moments, in theatre, that really shook me. I used to wear my self out, ending up completely exhausted by the end of the play. 他回忆他和他的玛沙是怎么相识的（首先是因为玛沙是唯一不为他疯狂的女子，所以他有种一定要征服的欲望，一般帅哥都这样）Yes, we met in Shchukinsk drama school. The truth is girls were crazy about me there, they thought I was very attractive. The only one who didn’t pay any attention to me, at all, was Masha. And there goes the classical story: she was the one whose heart I wanted to conquer, and I started courting her… And, when we were determined to sign the marriage certificate, on our way to the registry office, I was teasing her: what if you are going to unite your destiny with unworthy man… Here we are now, five years together. I can only hope that she feels the same about me. In my seldom moments of solitude, I often think how I married once and for all. 

Maria Leonova: With Dania`s arrival in our class, quite a commotion has started among girls. I couldn’t understand that, because I didn’t find him attractive at the time. Men’s beauty, in general, doesn’t mean much to me. The most important are human qualities, not physical appearance.Daniil Strahov: As for me, things were going If not tragically, then certainly dramatically. I fell in love with Masha, at the first sight, while she wasn’t very confident toward my bursts of passion. I managed to convince her that we were meant to be together, but only for a short time. Soon we broke up, and didn’t communicate for few years. That brought me lot of suffering, because I still had feelings for her. Maria Leonova: But, you can not escape from your destiny .After completion of studies in Shchukinsk school, it turned up we both came to Gogol Theatre. And only two of us from our class.DO: And, did you know at that moment that you were going to be together again?Daniil Strahov: Nothing of the kind! We got together again, after a year of working side by side.Maria Leonova: All that time, we were not even saying hello to each other. We have been living our lives, but separately. Daniil Strahov: Each of us had his(her)own personal life.Maria Leonova: And we bound at certain moment, when the time was right, when we were obviously mature enough for relationship.DO: How did that happen? Was there any particular reason that caused it?Daniil Strahov: No there wasn’t. At the begging of season, we simply came to theatre troop meeting. Masha set right behind me. I turned myself, and she gave me that look, and that was it.Maria Leonova: Sometimes, words are not necessary. Because, everything’s so obvious.Daniil Strahov: Then, we just started living together.DO: How did Daniil court you?Maria Leonova: Daniil is very generous. He used to give me presents.Daniil Strahov: Well, according to my modest finances, at the time. Maria Leonova: How much it costs - is not the point! Daniil Strahov: Our life together began in a room of the collective apartment, owned by Masha`s brother. We spent there five years, married there, and this year we finally managed to get our own place.

首先有关情迷的问题。在这部剧中，我认为最有难度的是在舞会上。我们连续拍了五个晚上，并且音乐并不是一直都有的，所以我们不得不假设听着音乐，按着音乐的节拍翩翩起舞，事实上，我们什么也听不到。这是非常困难的。并且有些时刻，在剧院中，它能够完全震撼我，我曾会在剧中毁灭自己，剧情落幕，完全透支。

以下是他们的相识是的，我们一开始是在什么戏剧学校相识的。那里的姑娘都为我着迷。她们认为我非常有吸引力。我发现唯一不注意我的就是玛沙。于是接下来就象在古典小说里发生的那样：她就是我想征服的女人，我开始追求她。当我们决定在结婚证明书上签字，在去去注册处的路上时，我取笑她：如果你要把你的命运同一个一文不值得男人在一起，我们现在就是了，一起五年。我只希望她能与我所想的相同。在我很少的孤独时刻内，我常想我会怎样结婚，而最终怎样。

丹尼尔说：我们在一起工作几年后，又走到了一起。他老婆说：一开始我们甚至连招呼都不打，我们各过各的生活。我们重燃爱火，是在特定的时刻，当时间正确，当我们的关系显而易见足够成熟。丹尼尔说：没有特别的理由，在一次剧团会议上，玛沙坐在我的右边靠后的位置，我转过头去，她看了我一眼，我知道就是它了。他老婆说：有时候语言是没必要的，因为每件事情都是这么明显。丹尼尔说：然后我们就住在一起。他老婆说：他非常大方，经常会给我买礼物那时侯。丹尼尔说：当时是在我财力可以的情况下。他老婆说：东西值多少钱并不重要。丹尼尔说：我们的生活是从住她哥哥的储藏室开始的。我们在那里生活了五年，并在那里结的婚。今年我们终于可以有我们自己的小屋。

一些更正：“在我很少的孤独时刻内，我常想我会怎样结婚，而最终怎样”，一句应该是“在我少有的感到孤独的时候，我常想起我如何坚决的结了婚”吧（虽然有些难以理解，但once and for all是个词组） “我们的生活是从住她哥哥的储藏室开始的”应该是集体公寓的一间，而不是什么“储藏室”！

once and for all是一劳永逸，仅此一次的意思