dozing green 歌词＋解读 - dir吧

level 1

nichten 楼主

记得在某个采访里问京，为什么要在live上流血自残kyo的回答让我印象很深他说，“我也并不是说喜欢这样，但是如果这样能够表达的话，这样也无所谓”所以希望真正喜欢dir的人多注意他们想要表达些什么kyo的歌词很晦涩，很多汉字日本人也读不出来再加上从某张album开始booklet的字就故意印的很难让人看清楚，很容易被误解呢接下来是本篇的歌词和试翻虫喰う瞳に见せられ息闭じる看见被虫啃食着的瞳仁终止了呼吸抚で下ろした心がポロリ终于放下的心悄悄地流泪清々しい太阳が畅快地撒下光芒地太阳雨音ザラリグラリ混ざって混杂着下雨的声音裂けた胸踊らせ空しさに问う操纵绽裂的胸膛，问罪虚空白い声　漏れる息　In The Sun干净的声音，走漏的呼吸，in the sun霪らに开けた伤口霪糜地绽开的伤口无と消え成る、Dogmaの风成为了虚空，独断之风溶け出す君の心臓溶化后展露出你的心脏薄暗い朝、响くサヨナラ昏暗的清晨，回响着的“再见”裂けた胸踊らせ空しさに问う操纵绽裂的胸膛，问罪虚空ただ今は独りでいたい只是现在，想要独自一人一轮の春、涙もろい首と地を这う君さえも一回短暂的梦，泪水脆弱，即使是丧失了首级与大地的你Love MeAbandon Hope－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－然后是看到的最完全的解读，无责任翻了过来在他无法看见世间真相的瞳仁中能看见现实的我停止了呼吸想着这些终于都能结束了，松懈下来的心的何处在哭泣着与昨天完全不同的新生的太阳，看着这清爽的太阳的话就像在问着你了解我心中的疼痛吗这样的话的雨又开始这样下了起来被疼痛撕裂的心中还是无法放弃希望望向天空我问起我存在的意义你苍白的声音，我走漏的气息，还是在同样的太阳下尽情想像生存这样的事我攒起所有勇气展现在世人面前栩栩如生的伤口变成了毫无意义的仅仅只是独断教条那样的风吹过连最重要的关于你的回忆也渐渐淡去混杂在昏暗的清晨的你轻轻的告别之声被疼痛撕裂的心中还是无法放弃希望望向天空我问起我存在的意义只是现在，想要独自一个人等待着的春天只绽放一次的花就像砍下头颅一样哭泣着的你即使在绝望的深渊彷徨的你也，渐渐淡去请爱我丢掉希望

2008年04月05日 12点04分 1

level 10

Jekyll1986

嗯，Lz的翻译很漂亮啊。我来补歌词本上的英文翻译吧。话说这张的歌词印得已经很清楚了，我还是看得有点眼花。哈哈。Mesmerized by those eyes with bugs crawling on them, my breathing stopsMy heart calms itselfThe refreshing sun mixes in with the sound of the rainMy slashed heart dances, and I question in vainThe white voice, the leaking of the breath in the sunThe obscene exposure of the woundDisappears into nothing, the wind of dogmaYour melting heartThe dark morning, echoing goodbyeMy slashed heart dances, and I question in vainI just want to be alone right nowA single season of spring, even the tearful neck and you crwaling the earthLove MeAbandon Hope

2008年04月05日 13点04分 2