passer la semaine à louvoyer
整个这一星期，法国政府对企业运动协会要求放宽中小企业雇工限制的提议，采取了今朝支持明日批驳、随心所欲左右摇摆的态度予以应对。
Soutenant, puis réfutant, au gré des jours, la proposition du Medef d'assouplir les embauches dans les PME, le gouvernement a passé la semaine à louvoyer.

“网速很慢”法语怎么说？
1. 网速很慢。
Le réseau est très lent. // Le débit internet est très faible/bas/lent.
2. 一周以来，我的网速一直很慢。
Depuis une semaine, mon débit internet est très faible/bas/lent.
3. 我的网络流量很小。
Le débit de ma connexion est très faible.

价廉、燃点低、容量大
加州大学解释说：“铝具有价廉、燃点低、容量大等特点，故早就被认为是制作电池的好材料”。然而，制作铝电池的尝试迄今都失败了，因为缺少一种与铝匹配同时又能承受许多次重复充电的材料。
«L'aluminium est depuis longtemps un matériel attractif pour la fabrication de batteries, principalement en raison de son faible coût, de sa faible inflammabilité et de ses grandes capacités de stockage», explique l'université californienne. Mais jusqu'ici, les tentatives de création de telles batteries ont échoué, car il manquait un matériau qui se couplerait à l'aluminium et pourrait supporter plusieurs cycles de charge.

法语特色句型prendre place côte à côte
美国和古巴两国元首来到一间小会议厅紧挨着坐下，在亲切的气氛中交换意见。两人在与记者见面发表简短谈话时，都注意对方讲话内容并报以微笑。
Les deux chefs d'État, américain et cubain, avaient pris place côte à côte dans une petite salle de conférence et ont discuté dans une atmosphère cordiale, chacun opinant et souriant à ce que disait l'autre lors de brèves déclarations aux journalistes.

environnement géopolitique instable
目前，印度空军机群由正更新装备的幻影2000，但更主要是由老化俄式米格和苏霍伊战机组成，因此面临不稳地缘政治环境，越来越难以完成其使命。
La flotte indienne, composée de Mirage 2000 en cours de modernisation, mais surtout de Mig et Sukhoï russes vieillissants, est de moins en moins en mesure d'assurer ses missions dans un environnement géopolitique instable.

缺乏确凿证据- judiciariser ces dossiers
由于缺乏确凿证据，把这些案件移交司法机构处理的可能性依然很小。
Faute d'éléments tangibles, les possibilités de judiciariser ces dossiers restent très insuffisantes.

“马兰头”法语怎么说?
答: jeunes feuilles d'aster (printanier); feuilles (comestibles) d'une variété d'aster printanier, plante des chemins; Kalimeris indica[拉]
例 : 我喜欢吃爽口开胃的冷盘香干马兰头。
J’adore les jeunes feuilles d'aster au fromage de soja séché(, servies comme hors-d’œuvre). Rafraîchissantes, elles donnent de l’appétit.

“荠菜”法语怎么说?
答: la capselle; bourse(s)-à-pasteur; Capsella bursa-pastoris[L].
例句：我觉得这奶汁荠菜蜗牛汤味道鲜美。
Je trouve délicieuse cette soupe crémeuse aux escargots et aux capselles.

II y a quelqu'un pour chacun楼楼这是神马意思吖

良心发现者
这一下子税务机构工作人员似能稍许放宽心了。法国财政部，针对
巴黎
各税务机构因又有众多良心发现者补交税款而忙得不可开交的状况，宣布将在外省设立若干办理相应业务的新网点。鉴此，巴黎税务机构的负担会有所减轻。
Voilà qui devrait quelque peu rassurer les agents du fisc. Débordés face à l'afflux de nouveaux repentis fiscaux, les antennes parisiennes seront soulagées par l'annonce par Bercy de la création de nouvelles cellules de régularisation en province.

犯罪行为无果
那个青年男子虽因从事一起此类交易罪被起诉，但其作案行为无果故而被释放。另一位留在罗马尼亚的出卖孩子之母亲也被开释。
Un jeune homme poursuivi pour une transaction qui n'avait pas abouti a été relaxé, comme une mère, restée en Roumanie, qui avait vendu son enfant.

是两倍多
据位于巴黎康邦街的国家审计院高级法官们计算，全国公共机构每年用于处理避难事务的支出超过20亿欧元，是当局迄今承认的估算数字之两倍多。
Les hauts magistrats de la rue Cambon chiffrent le coût de l'asile à plus de 2 milliards d'euros par an pour la collectivité nationale. Deux fois plus que les estimations concédées jusqu'alors par les autorités.

愿君多采撷
红豆生南国，
春来发几枝？
愿君多采撷，
此物最相思！
La plante aux baies rouges pousse dans le sud du pays,
Combien voit-on au printemps de rameaux porteurs de fruits?
Cueilles-en, mon cher, autant que tu peux, je t'en prie,
Comme myosotis, ils rappellent au mieux les liens entre amis.

Remarque faite sur un message posté sur la plateforme du Cyber-Salon des Traducteurs et Interprètes de Français
Phrase qui laisse à désirer :
«Bonjour à tous ! J’ai transcrit et traduit ces enregistrements. Je vous les partage. Toutes les remarques seront bienvenues !»
Phrase améliorée :
«Bonjour à tous ! J’ai transcrit et traduit ces enregistrements. Je les partage avec vous. Toutes les remarques seront les bienvenues !»

好帖子，收藏了慢慢看

周密准备-精确计算
此次袭击看来事先进行了周密准备：据初步调查，嫌犯似精确计算了警察出动的时间。
L'attaque semble avoir été minutieusement préparée: le suspect aurait chronométré le temps d'intervention des policiers, selon les premiers éléments de l'enquête.

岩洞翻版
肖维岩洞翻版对外开放。
La réplique de la Grotte Chauvet ouvre ses portes.
译注：肖维（又译“肖韦”）岩洞坐落于法国罗讷-阿尔卑斯大区的阿尔代什省，1994年三位法国探险家偶然发现了位于阿尔代什大峡谷的史前岩洞壁画，据放射性碳素推定年代，被认为是大约公元前32000年的旧石器时代晚期的人类所为。肖维岩洞因内藏丰富史前壁画而闻名，被认为是世界上最杰出、最具历史意义的史前绘画遗址。为保护肖维岩洞古迹，法国文化部将其关闭，禁止游人参观，并且每年只能有60位科学家前往考察研究。

法国电视二台新闻实录摘译
Le Népal à nouveau secoué par de violentes répliques, il y aurait près de 2.500 morts. Alors que l’aide internationale se met en place, la ville de Katmandou est totalement dévastée. Lourd bilan également dans le massif de l’Everest, où des centaines de touristes sont bloqués par les avalanches, des Français notamment, des camps de base ont été balayés. On sera sur place et on retrouvera Guillaume Daret au Quai d’Orsay.
尼泊尔再度发生多次强烈余震，死亡人数可能有近2500人。现在，整个加德满都市已遭毁坏，国际救援行动正在展开。埃非勒斯峰（即珠穆朗玛峰）地区的伤亡也很惨重：数百游客因雪崩被困，其中不少是法国人；多个大本营被席卷。我们将做现场报道，同时连线派往外交部采访的纪尧姆•达雷。

尝试改译法国诗人夏尔•波德莱尔诗篇《音乐》
《音乐》
音乐常常像大海一样把我虏去!
朝着我苍白星辰，
顶着雾茫茫上界或那浩瀚天宇，
我扬满船帆启程;
向前挺直胸膛吸足气鼓起肺叶
如敞开片片布帆，
我在层层叠浪脊背上奋力登攀
而夜却蒙住我眼；
我周身感受到的各种激情震颤
是一艘船的痛楚;
顺风、暴风雨以及那阵阵抽搐
在广袤深渊之上
把我摇晃。有时平静如面大镜
使我的绝望显映!
注：伟嘉参阅郭宏安、钱春绮、卞之琳、彭建华、戴望舒等诸家译文改译。
注：
1. 除标题外，原诗共十四行，只有三句话：第一句和最后一句都很短，可谓言简意赅；中间是个虚实结合、借物抒情的复合长句。鉴此，汉语译文总体架构乃至标点符号，力求贴近法语原文；
2. 选词尽量与法文原文排比对应；
3. 按法国多位文学评论家对这脍炙人口的诗作诠释，波德莱尔刻意选用不同冠词和人称代词，寓意深邃（人与物融合，情与境渗透，虚与实交叉，自我与读者角色轮换，对音乐可谓是“下里巴人”的他，却借此高雅艺术评述其跌宕起伏的主客观人生）。
4. 适当考虑押韵。
■ La mer offre en effet ici l'idée de l'immensité et surtout du mouvement. L'allitération en labiales m, retirée quatre fois, insiste sur l'initiale commune de «musique» et de «mer» qui ont sur le poète l'effet d'un emportement total. «me prend» agit comme une prise de possession amoureuse ou maternelle. La modalité exclamative renforce l'élan de cet incipit. Par la suite, le mouvement sous toutes ses formes évoque les variations de la musique et les aléas du voyage en mer tous deux analogiques de la vie intérieure du poète en proie à la joie ou au long tourment. L'allusion à la nuit vers 7-8 («les flots.que la nuit me voile») montre que la sensation visuelle cède sa place au ressenti du mouvement pur («j'escalade le dos.»). Un lexique ambigu vient servir cette figure de l'analogie qui, amorcée par une comparaison «comme une mer», s'épanouit en une vaste métaphore structurelle. Un verbe comme «vibrer» s'applique aux trois domaines des sens : vibration des ondes sonores, de la coque du navire soumis à la colère des flots, et du système nerveux du poète qui est toute réceptivité. La métaphore structurelle et généralisée, qui travaille ce texte invite à s'interroger plus précisément sur la caractéristique du comparant, le voyage maritime. Qui subit ou vit ce voyage ? La figure dominante d'énonciation, le «je», apparaît d'emblée à travers le pronom personnel « me » et on note le rappel explicite de sa présence huit fois à travers les pronoms personnels («je», «me») et les adjectifs possessifs («ma», «mon»). La première strophe peut laisser planer une ambiguïté sur ce « je » : est-il sur le navire ? «Je mets la voile» peut-être utilisé par un capitaine qui fait corps avec son bâtiment. Où est-il le navire lui-même ? La seconde strophe assimile le poète à une sorte de figure de proue («la poitrine en avant») tandis que les poumons se muent aux voiles. Une comparaison vient s'intégrer au vaste système métaphorique («les poumons gonflés comme de la toile») faisant du «je» un navire à part entière. En effet, il s'agit bien d'un voyage avec toutes ses composantes. La destination est représentée par «la pâle étoile» bonne ou mauvaise ? qui guide faiblement («pâle») ce voyage intérieur.

试译汉语名句：有仙则名-有龙则灵
山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。
Une montagne, qu’elle soit haute ou non, devient célèbre dès lors qu’elle se peuple d’immortels;
Un lac, qu’il soit profond ou non, acquiert la capacité d’accomplir des miracles, pourvu qu’il loge des dragons.