懂日语的帮我看一下，这是什么意思？
萨克斯吧
全部回复
仅看楼主
level 13
s浅斟低唱s 楼主
2014年12月31日 00点12分 1
level 13
s浅斟低唱s 楼主
@DULIQWERTYU @popipig
2014年12月31日 00点12分 2
level 14
DULIQWERTYU
少侠，我不懂日语啊，微信有个扫一扫可以翻译
2014年12月31日 00点12分 3
s浅斟低唱s
这图片咋扫？
2014年12月31日 00点12分
DULIQWERTYU
回复 s浅斟低唱s :你只有图片？直接扫乐器啊
2014年12月31日 00点12分
s浅斟低唱s
回复 DULIQWERTYU :这是定制版柳泽9930，想买，但是不知道上面的这句日语到底什么意思
2014年12月31日 00点12分
DULIQWERTYU
回复 s浅斟低唱s :壕，包养我吧
2014年12月31日 00点12分
level 8
叶1023960833
在那里买的管子
2014年12月31日 02点12分 4
level 8
北京老萨
那几个日文字母是从英文而来，翻了手边的字典，其对应的英文是eddy......下面的汉字是繁体的“绘梦”......自己去体会其意思吧......[吐舌]......30多年前学的那点东西忘得差不多了
2014年12月31日 02点12分 5
s浅斟低唱s
呃，那是什么意思呢？
2014年12月31日 02点12分
level 8
北京老萨
应该没有什么实际的含义......eddy原意查到的是“漩涡、涡流......”，我觉得理解为声音的回旋比较贴切，所谓“绕梁三日”的意思吧，猜的。“绘梦”嘛，编织自己的梦想？......确切的要皮皮哥解释啦，他是吧里的日文权威了......[吐舌]
2014年12月31日 02点12分 6
s浅斟低唱s
管子上刻这么一行字如果没意义的话就喜感了……
2014年12月31日 02点12分
北京老萨
回复 s浅斟低唱s :9930入手的话，一定要上段音频给大家欣赏下哦......[真棒]
2014年12月31日 02点12分
level 5
fr0923
没有意思，不是正常的日语，翻译下来就是E D Y 絵梦
2014年12月31日 04点12分 7
s浅斟低唱s
刻这玩意儿干什么呢？费解
2014年12月31日 04点12分
fr0923
回复 s浅斟低唱s :可能只有刻的人才知道把
2014年12月31日 04点12分
level 12
popipig
没啥特殊意义，我猜测是定制管的顾客的名字或者店名什么的
2014年12月31日 13点12分 8
s浅斟低唱s
这样啊，那就挺讨厌的了
2014年12月31日 23点12分
level 14
金禅师叔🌞
可以翻译成:岛国骚牌儿。
2015年01月01日 01点01分 9
level 10
CU Timo
路过看戏
2023年02月28日 14点02分 12
1