第一次在本吧发帖，主要是想说说对lene这首歌的感受，理解，还有自己重新翻译的歌词，欢迎指正，讨论，楼主学业繁忙，不定时更新

首先

声明一下，我只是说出我自己对这首歌的感受，不同的认可能有不同的体悟，应该会与你们理解的有所差距。在我看来，这首歌表现的是一种痛苦，忏悔，悔恨的感情，大致上可以说是一个人由于很久以前犯下的严重错误，自己良心不断受着惩罚，感到追悔莫及，想要弥补但却没有机会，每日以泪洗面，接受着不休止的灵魂上的惩罚和摧残

lene善于用表面上听起来欢快轻松的节奏曲调，来表现出剧烈的心灵创伤，灵魂的覆灭，哭诉，深沉的痛苦，所以对她的歌词，我都是很小心翼翼地翻译，尽量能够表达出那种感觉，字字斟酌，一小段一小段来

Kinda lose the sense of time 失去了时间的概念
'Cause the days no matter no more 一天接一天愧疚地度过，再也算不了什么
All the feelings that you hide 藏匿在心中的惙惙悲苦
Gonna tear you up inside 在伤痕累累的灵魂深处，呻吟着崩塌
You hope she knows you tried 希望她知道，你曾经试着挽救

Take hold now.the future will not remember.the past does not forget.

P.S.觉得吧里太冷清，尽管lene没有大火，还是算小众歌手，但是既然喜欢lene，加了关注，就不应该保持沉默，没有关于她的新闻动态，讨论一些歌曲翻译，或者发点翻唱贴也不错啊。。拜托吧友们活跃活跃气氛

翻译不错，汉语让英语更复杂。个人觉得不翻译的更好，每个人都有自己的理解

Follows you around all day 忧伤终日缠绕着你伶仃的身影
And you wake up soaking wet 从梦魇中醒来，你的双眼噙满泪水
'Cause between this world and eternity 在今生和来世漫长的彷徨之间
There is a face you hope to see 有一张你渴望看见的面庞

汉语大神！翻译不错!

我英语好，汉语不好。

坐等更新哦～

市质检刚结束现在终于有空了来更新

翻译也同样要求一定的文字功底。加油

亲们祝贺楼主一下吧 楼主这次市质检考了全区第五 全市进了300名 校内年段第二 差第一名1.4分 这回试卷很难。。总分考了495.5

You know where you sent her. 你知道你已经让她置身于何种境地
You should know where you are. 你应该知道何处才是你的归属
You're trying to ease off. 你竭尽全力来试着抚平伤痛
But you know you won't get far. 但你知道你无法逃脱
Now she's up there. 此时此刻，她就伫立在你面前
Sings like an angel. 天使般地吟唱
But you can't hear those words. 但歌声已在你耳边萦绕着模糊
Now she's up there. 眼前，就是她清晰的身影
Sings like an angel. 吟唱着，恍如纯洁无瑕的天使
Unforgivable sinner! 你这个不可饶恕的罪人！

@Dead2Snow

@jh494883350

来人!!