本帖从2011年4月查尔兄弟出生开始记录至今，其中包含了将近400张的图片与众多的文字记载，详细记录了查尔阿姨带着这兄弟俩生存的艰辛与它们成长的不易。它们3年多狮路历程的记录映射出非洲草原上每一头能够成功存活长大的狮子也许都有着一段不为人知的辛酸故事。它们所做的一切都是为了生存，为了完成造物主所赋予它们的使命。因此，每一头狮子都值得我们每一个人去尊重！
Born April 2011
Our Auntie, the Charleston lioness has taken great care of us since our Mum died in January 2012. We are venturing out on our own more these days. Follow our stories here.
2011年4月查尔斯顿兄弟出生于 Kirkman's Kamp 营地，它们的父亲是著名的KNP雄狮联盟兄弟，普遍认为是老k的大哥Limper所生。KNP雄狮联盟由两头强悍的大雄狮组成，它们来至于克鲁格地区，在与地主雄狮联盟土伦3兄弟争夺萨比森南部领土的时候以少胜多的击败了对手，夺得了南部狮王的宝座！
查尔斯顿狮群与南部狮群都世代生活在萨比森的南部地区，同时这两个狮群也属于世代宿敌，但南部狮群成员众多，是一个超级狮群，而弱小的查尔狮群在一次次的交战中节节败退。2011年11月之前，它们狮群的成员尚存3只成年母狮，一只一岁多的亚成年母狮，与四只几个月大的幼崽。在11月里它们狮群中最年长14岁高龄的查尔老奶奶（查尔阿姨的母亲）在与南部狮群的战斗中丧生。两个月后两个狮群再次发生战斗，查尔兄弟它们的母亲战死，查尔狮群再次减员。年轻的查尔阿姨成为了狮群里仅存最后的成年母狮，她不得不独力承担起抚养这5兄妹的艰巨任务！
图片中左边的是老k大哥 Limper ，右边是老k Freddy！
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Morning stroll
2011年某天的清晨，妈妈带着年幼的查尔兄弟散步
A flash from the past. This is a tender moment shared between the current Charleston lioness and her late mother. This granny was one amazing (yet mean) lioness. Apple didn't fall to far from the tree I suppose...JP Joubert
2011年查尔阿姨与她14岁高龄母亲温馨的一刻

本想在明天出差之前完成全部翻译，但内容实在是太多太大，并且我没有收藏发过的贴的习惯，很多以前发过的内容也只能从新寻找再整理并且翻译，但无奈时间太紧迫，今天各位吧友只能将就看着了，等明年回到后再把部分内容的翻译补上，，，

Lion Sands, Sabi Sands Private Game Reserve
2011年8月1日 Michael Moss Wildlife Photography 上传的照片，所以可能不是及时照片。这应该是在7月份拍摄到的母亲与查尔3兄妹的图片，它们健康活泼可爱！
大鼻头从小就有一张忧郁脸孔，与它的父亲k哥一个模子
与妈妈在一起的小鼻子显得自信心满满的，它的眼神比它哥哥要犀利不少
3兄妹在尽情玩耍，一旁的大表姐冷眼旁观！
查尔兄妹的表姐，表情与查尔阿姨一样严肃

2011年8月
A blast from the past. Photo by Mike Moss August 2011
2011年8月，一天妈妈带着它们3兄妹走在枯黄的草丛中，大鼻头从小就显示它大哥的风范，走在最前面领头的正是它
2011年8月23日
Aug 23 2011
查尔狮群正在进食它们捕获的猎物，这个时候狮群建制还算健全，3头成年母狮外加1只正在成长的雌性亚成年还有3个小幼崽，显示出一副欣欣向荣的场景，但谁也想不到几个月以后将是另一番消极的景象！
2011年8月26日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
lions- charlston pride 4 lionesses, 3 cubs. cubs getting very big were seen playing along the sand river this morning.
leopard- been abit quite, lots of tracks, nothing for the last 2 days.
lots of buffalo, ele along the rivers.
some of the summer migrants are returning.
8月26日在Kirkman's营地看到全员查尔斯顿狮群的四只母狮和三只幼崽，幼崽们已经长得很大了，他们今早上被看到在沙河边上玩耍，
2011年8月30日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
interesting morning, charlston pride with 3 cubs and one kruger male feeding on a old buffalo, of which they scavenged. not even 100m away southern pride were seen hunting huge herd of buffalo, 6 lionesses with the other kruger male. furthest north the southern pride has been seen. pushing in on the charlston pride territory... very interesting
8月30日在Kirkman's营地的查尔斯顿狮群还有三只幼崽和KNP雄狮在一起吃一头水牛，南部狮群的六头雌狮和另一头KNP雄狮在不到一百米的地方也在狩猎水牛，南部狮群正在将自己的领地向北推移准备侵占查尔斯顿的领地……非常有趣
2011年9月
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Got back Yesterday! Thanks to Elliot, Johpet and Thomas! Actually Thanks to Everyone! You guys are awesome!!!!
Sept 2011
2011年9月，图片在右边站立的是大鼻头，卧蹲的是小鼻头，这个俩从小感情就好，总是黏在一块，但妹妹却时常不见踪影！
2011年9月30日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Young Charleston cub with a taste for people pie
Sept 30 2011
2011年9月30日，再次看到惹人喜爱的查尔宝宝兄妹！
2011年10月7日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
10月7日 在Kirkman's营地查尔阿姨与查尔妈妈正在游戏。已经有一段时间没有看到查尔阿姨母亲的踪影了，它这个时候应该已经在某个隐蔽的地方生下来它一生中最后的一胎幼崽！
2011年10月
Photos courtesy of Debra Meece Wortman
Lion Sands Oct 2011
2011年10月查尔妈妈出现在Lion Sands，3兄妹也在身旁

2011年10月
Photos courtesy of Debra Meece Wortman
Lion Sands Oct 2011
with KNP males
2011年10月查尔狮群与老k哥俩在Lion Sands营地，老k的肩高不错，腿显得很长，它正在讨好查尔妈妈
大长腿老k
表姐的眼神还是那么冰冷，躺在一旁的正是查尔兄妹
2011年10月25日
by Kirkman's Kamp Oct 25 2011
2011年10月25日回到Kirkman's Kamp营地的查尔狮群，图一躺着的两头小狮子应该就是查尔兄妹
这是查尔狮群最近刚刚归队的新生幼崽，图片中的母狮是年轻的查尔阿姨，她正在帮助自己的母亲看护新出生的小生命！

2011年10月30日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
the Newest addition to the Charleston pride
Oct 30 2011
查尔狮群新添的小生命
2011年10月
Photos courtesy of Debra Meece Wortman
Lion Sands Oct 2011
**this is one of the cubs we have now
查尔狮群来到Lion Sands 营地
萌萌的查尔小鼻头
这个是查尔兄弟的母亲

2011年11月10日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Three new unkown males on kirkmans
2011年11月10日3头年轻正在流浪的无名雄狮出现在查尔狮群的主要领地Kirkman's 营地，它们正是将来查尔兄弟的宿敌沙河联盟，同时它们将来将会打败并取代楼下的两位著名的雄狮夺得南部的话语权！
2011年11月18日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
8天以后solo三人组也来到了Kirkman's营地，这时候的索罗已经是一头很强壮的雄狮了！
2011年11月21
KNP male &Charleston female Nov 21 2011 by Paul Bester ~ Kirkmans Kamp
3天后老k也出现在了 Kirkmans营地，它正与查尔的母狮缠绵

2012年2月13日
the Charleston Pride cubs with their first kill Feb 13 photo by Kirkman's Kamp
这是查尔兄妹在10个月大的时候杀死它们第一个猎物的照片，这几个幼崽真是不简单！
2012年2月15日
Feb 15
from Kirkman's Kamp Private Game Reserve
interesting morning on the battlefield, eyefeild males one with half a tail, hunting a big herd of buffalo. buffalo stood their growned and eventually chassed of the threat... amazing sighting.. charlston pride were seen with the hildasrock pride from knp... very interesting..
今天看到solo三人组正在狩猎水牛，有趣的是查尔狮群被认为与KNP兄弟还有Hilda's Rock 狮群在一起
2012年2月16日
From Lion Sands
Brandon was out this morning clearing some roads with Raymond. There after some of the rangers decided to go for a drive around to see what was out there. Their comments.... " Awesome morning drive! Definitely a lion day starting with the Southern pride that had killed a wildebeest but were chased off by the KNP males. The Charlston pride female and 3 cubs were found off Skukuza road with the Hilda’s rock pride just down the road. 4 males of the Sand river pride were also found chasing buffalo on the Sand river. A young male leopard was found hunting but was lost in dense bush. Various rhino and elephant sightings were dotted all over the property. Puza manzi hyena clan were found playing in a pool in the melechuaan river bed." Unfortunately it was a working drive so no cameras were taken.
第二天查尔阿姨带着3个幼崽行走在Lion Sands营地的Skukuza路上，Hilda’s rock狮群也在同一条路上行走。还目击到4头来至于沙河狮群的雄狮在追赶水牛到了沙河河岸边，，，，
2012年2月18日
from Richard De Gouveia ~ Sabi Sabi
to Linda Petit .., there have been amazing changes happening to the pride lately. After the Southern Pride killed 2 of the 3 Charleston lions the injured female has been hanging around with the remaining Charleston female. It will be interesting to see whether she will be accepted into the pride... There is also some MAJOR news for the Southern Pride as one of the females is pregnant and is scouting out potential Den sites on Sabi Sabi. This could again change the dynamics of the pride and may cause a split to occur...we will just have to wait and see!
一头南部狮群的母狮一直尾随查尔阿姨，这将是有趣的事情，看看查尔狮群会不会接受它，，，
2012年2月21日
Feb 21
From Kirkman's Kamp via Jacques-Pierre Joubert
Charleston Pride was seen this morning. Adult female with the 3 cubs. They're looking great, apart from being a tad hungry. Hopefully we'll see them hunting tonight...
今天看到查尔阿姨与3只幼崽，它们状态不错，不过看起来有点饿了，希望看到它们今晚能够捕猎
2012年2月24日
Feb 24
From Kirkman's Kamp via Jacques-Pierre Joubert
Charleston pride was seen this morning. They looked in awesome condition. Gonna look for them this arvie again.
KNP males were seen last night aswell as morning. They are patrolling their territory and looking for the charleston pride at the same time.
24号我们再次看到查尔狮群，它们看起来棒极了！KNP联盟正在巡逻领地，同时在寻找查尔斯顿狮群，它们希望能够狮群呆在一起！
2012年2月27日
from Kirkman's Kamp via Jacques-Pierre Joubert
Another epic afternoon at Kirkmans Kamp. Found the Charleston Pride on a giraffe kill, southern pride lioness sleeping close to the lodge
Update on the lone Charleston lioness & giraffe....this is from Jacques-Pierre Joubert, Kirkmans Kamp
'Lone female indeed killed a fully grown Giraffe on her own. We found where the struggle took place. Must've been Chaos! KNP males were in the furthest Western parts of the reserve patrolling their territory.'
查尔斯顿阿姨今天单独杀死了一头成年的长颈鹿。查尔阿姨的个人能力这真是不可思议
2012年2月28日
Feb 28 2012
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Game viewing was pumping this morning. I found the Charleston Pride in the Sand River. They looked in great condition.
28号阿姨带着兄妹三来到沙河河边
2012年3月5日
Mar 5 2012
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Charleston lioness and youngster - JP Joubert
今天的查尔阿姨与3个幼崽，阿姨似乎困了，但下图大鼻头的眼神告诉我们它很精神，不想睡！
The remaining lone lioness of the Charleston pride. Photo by JP Joubert ~ Kirkman's Kamp
Big yawn from charleston cub - JP Joubert ~ Kirkman's Kamp Mar 5 2012
2012年3月6日
Adult Lioness of the Charleston Pride that killed an adult kudu this morning - JP Joubert ~ Kirkman's Kamp
今天早上查尔阿姨为这个狮群再次杀死了一头捻角羚
2012年3月6日
Epicness! Lions sleeping in the Sand River
photo by JP Joubert ~ Kirkman's Kamp
Mar 6 2012
查尔阿姨与幼崽们躺在水中休息，也许是太热了！
2012年3月9日
Charleston pride female sleeping soundly last night
photo by JP Joubert ~ Kirkman's Kamp
Mar 9 2012
今晚的阿姨睡的很熟，它真的累了！

2012年3月11日
Mar 11 2012
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Charleston Pride is still on their Male Kudu kill.
今天阿姨再次杀死了一只捻角羚
2012年3月12日
Mar 12 2012
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
The Charleston lioness and her cubs were
lounging around after their Kudu meal.
第二天饱餐捻角羚后，阿姨带着3兄妹在附近散步
2012年3月16日
from Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Awesome morning in the Bush. Southern Pride was found just outside the lodge. They are very close to the area where the Charleston Pride was seen last in.
今天南部狮群也来到这个营地，它们非常接近查尔狮群最后被目击的地方
2012年4月2日
April 2012
This little pride of one lioness & 3 13 month old cubs continue to thrive.
1 female & 2 males
这个查尔小狮群的3个幼崽已经13个月大了（应该是12个月大才对），它们在继续的茁壮成长！
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
2012年4月4日
Apr 4
今天阿姨带着刚满一周岁的3兄妹，它们的妹妹性格稳重，而这两兄弟总能精力充沛乐此不疲的在互相打闹！

Kirkman's Kamp Private Game Reserve
2012年4月9日
Sprinting for safety through the Water
Cubs fighting before crossing to the river
2012年4月9日阿姨与三兄妹以高速快乐轻盈的步伐度过了河流，但查尔兄弟仍然不忘它们之间最有趣的游戏
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
2012年4月11日
今天阿姨看起来有点垂头丧气，也许她饿了，需要食物！

2012年5月2日
Kirkman's Kamp said we were nice & full from an impala kill from the previous night.
吃完前天捕获的黑斑羚后，查尔狮群所有成员一起在地表的小水坑里喝水解渴！
2012年5月
Lion Sands Game Reserve
Assistant Head Ranger Landon Eades: While watching a large bull elephant feeding peacefully we could hear the distant roaring of lions to the east of us, making their presence known. . It didn’t take long for us to locate the pride (The 2 Kruger Males as well as the Charleston lioness with her three cubs). It was clear that they had made a recent kill as their bellies were heavily swollen.
A flash from the past.
Photos taken by Jane Nisbett Smart, May 2012 at Kirkmans Sabi Sands. The boys and sister very playful. Aunty looking gorgeous (as usual), and the 2 KNP males.
KNP雄狮兄弟来到Lion Sands看望查尔阿姨与他们的三个宝宝，男孩们与妹妹都很顽皮，而阿姨看上去仍然是那么的华丽！

支持，等待兄弟俩出现

2012年7月18日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Eliot with his guests
7月18日查尔兄妹在一片开阔地尽情地玩耍，以此增添之间的友谊！
2012年7月20日
Kirkman's Kamp Private Game Reserveo we had an amazing sighting of hyena and lion interaction. The charlston pride then arrived and after chasing each other around settled down next to each other (the charlston cubs lying three meters from the skukuza pride at one stage). J.p will post pics soon I hope.
今天看到查尔狮群的成员彼此互相追逐，不久后查尔小狮子们躺在距离skukuza狮群只有三米远的地方休息。
这是一个有趣的现象，好像查尔狮群与skukuza狮群互相非常友好，似乎有组成联队的意愿
2012年7月21日
Field Ranger Jono Harper : The Charlston young male early a few days ago. I watched the three emerging cubs participate in a hunt on the open ares formaly known as the Toulon golf course.
This was the first time I have seen the cubs on the hunt, the adult started to stalk two Zebra for ten minutes or so and then as lions tend to do the cubs started to flank around the zebra with intent on chasing them into the adult. Unfortunatly thier little experience in the hunting department gave their precence away and the zebra shot away with a dust cloud behind them.
几天前在土伦的高尔夫球场，3个一岁3个月大的查尔兄妹加入了围捕斑马的行列，阿姨用了10分钟追逐2只斑马，3个小狮子从侧面包抄，试图把斑马赶到阿姨那边，可惜由于年龄太小经验不足狩猎失败！
图片中的大鼻头仍然念念不忘的看着远去的斑马
2012年7月21日
Update from Kirkman's Kamp....re: Charleston & Skukuza prides being together.
'Both sets of lions have gone their seperate ways,an unknown young male was seen very close to the charlstons this morning.'
昨天查尔斯顿狮群Skukuza狮群相互交接在一起，不过今天它们两组狮群分开了，还有一只无名的小雄狮正在靠近查尔狮群
2012年7月22日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Another great day today.Hyena den very active with over 12 animals.Charlstons with another young male.Rollercoaster's son on a kill,Two unknown leopards seen and the eye field males seen!
Extra note regarding young male with them. ',he is still with the charlstons but the female keeps smacking him around.Very hard to watch as he is injured and too young to fend for him self.He is just desperate to be amongst other lions.Will be interesting to see what happens tommorrow
Injuries are not too bad,he looks under 2yrs old (same size as the charlston cubs) too young to be on his own.'昨天那头年轻的雄性小狮子今天与查尔狮群在一起，不过查尔阿姨在不断地拍打它，它还太年轻，无力反击，只能躲在查尔兄妹它们的后面。这只小雄狮受伤并不严重，它看起来只有两岁，和查尔兄妹一般大，还无法独立生存！

2012年10月6日
Charleston male and the unknown one
图片中的这头亚成年雄狮就是最新加入狮群的无名小狮子，它似乎显得还有点慌张，也许是害怕被阿姨驱逐的缘故，躺在它下方的就是查尔兄弟的一员！
2012年11月2日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
The charlestons were seen today, looking very good, just the female and the original two youngsters.
消失一段时间后，查尔狮群回到了我们的眼前，但我们只看到了阿姨与查尔兄弟，另外两个新加入的无名小雄狮却不见了踪影！
2012年11月4日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Charleston pride female looking fantastic on the banks of the Sand River
两天后目击到查尔狮群的三名成员在沙河边，阿姨望着远方
2012年11月4日
Sabi Sabi Private Game Reserve
This morning the Charleston female was found with her 2 cubs taking advantage of the space left behind by the Southern Pride being in the South of the reserve.
同一天的阿姨3人，但它们已经来到了南部狮群的领地sabi sabi。照片里查尔兄弟1岁7个月的爪子显得粗壮有力，已经赶上阿姨了！

2013年3月19日
Lion Sands Game Reserveere sleeping off what seemed like a substantial meal. Soon the sun came out and the pride stood up and walked straight into the water, they first drank and then lay down. This behaviour is extremely uncommon in lions but it seems this pride is different, it is the third time we have seen them do this in recent times and it seems they are just as at home in water as they are on land.
今天来到lion sands的查尔狮群在河里喝水后躺了下来，对于狮子来说是一个极其罕见的情景，这是我们近年来第三次看到它们这样做了，似乎陆地和水里对于它们都像是一样没有区别！
2013年4月16日
Kirkman's Kamp Private Game Reservethe Schotia female and her cub in 5 days now. Hoping everything is fine with them. The Charleston Pride's tracks were around our boundary last night too.
昨晚查尔狮群在放声高歌。也许是这兄弟俩已经长大的缘故，现在狮群越来越自信了！
2013年4月19日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
The Charleston female this morning B.Devitt
今天早晨的查尔阿姨。它端庄靓丽
2013年4月
One of the boys greeting Aunty - Apr 2013 at Kirkmans Kirkman's Kamp Private Game Reserve
两岁的查少在问候阿姨，
2013年4月24日
*Charleston pride on elephant carcass seen yesterday*
昨天在河边查尔狮群吃着一具大象的尸体。我想这应该是一头溺亡或其它方式死亡的大象，查尔狮群幸运的的到了它！

2013年9月28日
'Charleston Lion looks for a weakness in the buffalo herd' by ranger Pieter van Wyk at MalaMala Game Reserve
再次去到马拉马拉保护区后，查尔狮群在牛群里找到了对象，并成功的捕获了它！

Charleston lions climb a tree for a bushbuck' by ranger Pieter van Wyk at MalaMala Game Reserve
白天杀死一头水牛后，仍然没能使查尔兄弟停住它们的步伐，它们当天晚上爬上树偷走了一具羚羊尸体

2013年10月3日
Lion Sands Game Reserve
The Charleston pride has been enjoying the eastern parts of the reserve, where they have made a giraffe kill. In this photo one of the young males keep a vigilant eye on the 6 hyenas approaching their kill site as the sun goes down. (Thank you to Ale for the photo
10月3日 查尔斯顿狮群在lion sands营地的东部杀死了一头长颈鹿，小鼻头警惕的注视着6头想要偷取它们食物的鬣狗！
Now Auntie tried to pull him into the shade away from the hyenas lurking in the nearby bush
吃饱后，阿姨打算把长颈鹿尸体拖到草丛中隐藏，以避免被鬣狗发现！
2013年10月8日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
Charleston Young male lion having a ball of a time in the Sand River this morning ~ JP Joubert ~
吹着清风迎面走来的查尔小鼻头
2013年10月10日
Kirkman's Kamp Private Game Reserve
The Charleston royalty as beautiful as ever ~ JP Joubert ~
查尔阿姨一如既往的美丽
2013年10月22日
The noble Charleston Pride Males
高贵的查尔兄弟
2013年10月23日
Lion Sands Game Reserve
One of the charleston pride males watches over the Sand river. (FIELD Guide: Tristan Dicks)
今天躺在沙滩上的大鼻头，表情严肃，似乎不太高兴！
2013年10月26日
The Charleston Pride have been in the East, the Sand River males were in and around the lodge but there's a buzz around the lodge because of the arrival of 2 of the biggest male lions we've ever seen. These boys are apparently from the Doispane area in Kruger National Park and are referred to as the 'Matasaka Males'. They are confident, cocky and on a mission. We can't wait to see what this might mean for the lion dynamics in the area.
今天查尔狮群转移到营地的东部，我们看到了沙河雄狮兄弟，沙河雄狮兄弟在克鲁格国家公园的Doispane区域被称为“Matasaka雄狮”，它们非常自信，这是我见过最大的雄狮！
2013年11月6日
"in The Spotlight" Taken on an evening game drive in Sabie Sands - Kirkmans Kamp
灯光下的查尔兄弟
2013年11月6日
Photo by Jason Kipling at Umkumbe Safari Lodge
Taken today
11月6日阳光明媚，查尔兄弟在Umkumbe被目击，它们现在已经2岁7个月大了！
.

2013年11月12日
11月12日 在Kirkman's营地，查尔哥俩继续它们之间最有趣的游戏，也许阿姨不厌其烦，果断的教训了大鼻头！
大鼻子还敢反抗，忘了这肥硕的肚子是谁填满的？
2013年11月15日
Kirkman's Kamp Private Game Reservethroughout the morning. Elsewhere Schotia's daughter was found playing in the Msuthu river but the find of the morning came quite late. After some excellent tracking by Joram Mnisi and Eckson Sithole the Charleston Pride was found on a sub-adult giraffe kill. We can't wait to see the amazing viewing we're going to have around this carcass over the next few days. JP
查尔兄弟越来越能干，它们今天杀死了一头长颈鹿
2013年12月12日
We're at Umkumbe. Thanks Jason Kipling for the photo.
He said "Went to go have a quick look to see what the charlston pride is up to.... catching some sun after a wet night!"
在Umkumbe.营地享受日光浴的查尔狮群
2013年12月18日
"A Game of Tag" The 2 young Male Lions from the Castleton pride playing a game of Tag in the Sand River at Kirkman's Kamp Private Game Reserve
今天查尔兄弟继续进行它们最喜欢也是最擅长的“追逐”游戏
2013年12月19日
Sabi Sabi Private Game Reserve
它们越来越频繁的出现在世仇南部狮群的领地Sabi Sabi
2013年12月24日
Young males playing at Kirkman's Kamp Private Game Reserve, with water droplets from the early morning dew.
平安夜的清晨Kirkman's布满了露珠，起床后感情融洽的兄弟俩兴奋不已，打成一片！