改革开放初期，国人的外语水平十分有限，外语说的不好，做翻译工作的人也很难，看上去风光无限，其实也是一把辛酸。
（1）有一次，华夏钢铁公司的领导到国外考察，与老外谈了半天以后入席就餐，酒过三旬，菜过五味，双方都是满嘴跑火车，天南海北，胡吹六拉。我方经理扯了半天，老外也似懂非懂，一个劲儿地摇头。气得我方领导直冒黑：“操他妈的，一句人话也听不懂”。老外不解，忙问翻译：“操他妈是什么意思？”翻译憋了老半天，憋得脸象猴屁股似的。最后一咬牙：“他要和你妈发生性关系”。老外两手一摊：“哇噻，那是他们俩的事情”。
（2）我方经理临走的时候，用膀胱（旁光、余光）看了老外一眼：“以后到中国，我请你吃熊掌、燕窝、鱼翅、童子鸡”。熊掌、燕窝、鱼翅老外听说过，也吃过，惟独没有吃过童子鸡。于是就问翻译，什么是童子鸡？翻译的脸又一次成了猴屁股，最后还是翻译出来了：“童子鸡，就是未曾有过性生活的鸡”。老外听后直竖拇指：“中国人，哈喇少，绿色又环保”。