★141221★【翻译】20141220 亀梨和也のHANG OUT - 龟梨和也吧

level 12

君夏SADISM 楼主

1L边玩边翻译就拖到现在了。。。
这次是卡咩和石井监督的TALK，各种详细的电影内容大曝光啊> <

2014年12月21日 09点12分 1

level 12

君夏SADISM 楼主

下载贴：https://tieba.baidu.com/p/3479191919

早上好，现在是12月20日周六的早上，大家过得如何呢？我是龟梨和也。今天20号是电影《温哥华的朝日》公开的日子，那么我想在期待着的人会不会有很多呢？会不会呢？好激动啊~果然电影的公开很高兴呢~真的有从这里把这部作品献给各位的这种想法，还有把自己手边有的东西奉献出去会稍微有点寂寞。不过啊，希望各位也可以看到这部作品的美，能让更多的人看到这部作品，希望喜欢棒球的人以及连棒球的规则都不知道的人也能好好享受这部作品。因为这不仅仅是一部棒球电影，真的是这个时代移民加拿大的日籍人们的历史故事，这是一部也描绘了这种人间温情的电影作品，所以真的真的很希望可以让更多人了解看到这段历史的真面目。然后今天之后呢，有邀请到一位特殊的嘉宾，请各位尽情期待。
那么由FM NACK5放送的KAT-TUN龟梨和也的HANG OUT，各位久等了！在这个《温哥华的朝日》公开的好日子里，请到了这位嘉宾——石井勇也监督！
卡咩：请多指教。
石井：请多指教。呀~我真的很喜欢NACK5。
卡咩：（笑）是啊，拍摄中也一直在听……
石井：是啊，我从小学开始就在听了，现在也会在车里听NACK5。真的很喜欢。
卡咩：不，这里才是受您关照了。监督是埼玉县出身。
石井：是的。
卡咩：那么就是听着这个FM NACK5长大的。
石井：是啊，听着它长大的。
卡咩：那么从各位那里受到很多信件，现在来读一封吧。
Radio name：惠美酱
卡咩酱，早安温哥华（早安温哥华，大家就是这样打招呼的……石井：我有听的）。12月9日和卡咩酱饭朋友四个人一起去了《温哥华的朝日》的试写会。上映前妻夫木君和监督桑登场了，监督桑是位很年轻的人呢~妻夫木君很有气场，很帅。电影太棒了，影像是那种简单温暖的感觉。我很想知道电影的幕后故事，请一定要告诉我！
卡咩：那么收到了很多这样的信，当然没去过试写会的人可以从今天开始……终于公开了呢。怎么样呢？从监督看来，妻夫木的魅力这次接连不断的有赞美声。
石井：妻夫木桑，不知道龟梨桑作为演员是怎么看的，我作为一般人看来，其他演员当然也有好好地在工作，而他则是默默地支撑着周围的演员。然后不知不觉，他就成为了中心人物，他就给我这种印象呢。
卡咩：他也有那种对于建立角色形象很安分守己的一面，来到现场对于工作很认真，回合监督还有共演者们一起交流很多，但是他的为人还是很温柔包容性很强的一个人呢。不过这次作为这个角色也很多这样的部分。连续两部作品一起合作，是一种什么样的感觉呢？
石井：恩，果然啊……当然也有很方便的部分，但是难易度会提高很多，之前的电影没做到的话。所以我会很有压力，我想妻夫木桑也是这样的吧。
卡咩：之前也有说过做一些新的尝试，关于我监督说过一些让我印象很深的话，就是“新龟梨”。说要给我一个全新的面貌这方面令我印象深刻。
石井：新龟梨，怎么说呢？那个，龟梨君是给我一种素面朝天的感觉，不过肯定是有的嘛。然后我看了很多电影、电视剧、电视节目等等，至今为止我个人觉得还有一些没有被人看到的部分，但是我确信肯定是有的，于是就想把那些给世人看。
龟梨：真的很感激。这次的现场怎么说呢，我真的是随心所欲地，真的有很多连自己都没有察觉到的部分被挖掘出来。感觉这是大家一起营造出来的，不是一个一个人自己cut的镜头，而是大家一起营造的氛围使这个画面成型，这方面我也很印象深刻。这部作品当然也是监督接到了OFFER然后……
石井：是的呢，一开始是这样的。
卡咩：那么如何呢，一开始听到这个工作内容的时候。
石井：我想：“呀~来了个难题啊。”
卡咩：哦~
石井：不过龟梨君一定懂的，正因为难所以才有动力去做不是吗？所以就燃烧起来了。
卡咩：（笑）而且电影的品味也是这样，又有富士电视台55周年的冠名赞助的一部作品，这果然是有一定压力的吧？
石井：嗯，那个……这倒没什么……
卡咩：哦，没什么压力。
石井：压力是有两次感觉到了，不过是打算来两次就把它结束掉的感觉。
卡咩：哦~那是在拍摄期间的么？
石井：不，之前发生的。
卡咩：哦……
石井：不过龟梨君啊，也是背负着很多东西做活动的，不过不会一直都感觉到对吧？因为就算感觉到了也没什么办法。
卡咩：是做完了之后，回头看看，会发现原来自己背负的东西那么大啊。
石井：（笑），对对，就是这种感觉。
卡咩：哦~~顺带一提，我现在年龄是28岁，然后监督是31岁，是一位十分年轻的监督呢~然后和主演的妻夫木比，是比他年龄小。
石井：哈哈~对的对的。
卡咩：也是啊……在我们团里面的话，和中丸是同龄……哎呀~这个电影，是您大学就开始的，是在什么时间点说要朝着电影的方向走的？
石井：是什么呢？这个经常有在采访里面被问到，总觉得是偶然的……
卡咩：不是有什么契机，比如看了某部电影，然后决定进入这个世界的么？
石井：嗯……我也希望能有这样的美谈啊……
卡咩：（笑）
石井：那就好回答了……
卡咩：也就是顺其自然的意思咯。
石井：就是顺其自然。
卡咩：然后这次我能参演这部《温哥华的朝日》是因为石井监督的指名。
石井：嗯，那当然啦。
卡咩：真的很感谢你。
石井：不过啊，这绝对不是恭维话什么的，听了龟梨和也的HANG OUT，觉得声音很不错呢！
卡咩：真的嘛……是因为HANG OUT嘛？（笑）好开心啊……
石井：真的声音很性感啊。
卡咩：真的嘛，好开心~不过为什么是radio呢？
石井：感觉可能因为是radio，有一种在为了我说话的感觉，怎么说呢，是有点……
卡咩：常被说有点嘶哑……
石井：对，有点嘶哑，然后有点低沉……又有点高……
卡咩：对！
石井：对吧！
卡咩：不知道为什么会这样。
石井：很性感呢，明明有点嘶哑……
卡咩：稍微high一点，声音就会变高。不过没想到会从这里和《温哥华》相联系起来……超级……
石井：然后还有，声音很性感但是很诚实。
卡咩：诚实……
石井：很清澈。
卡咩：哇~好高兴。
石井：然后就想和这个人的话是可以一起工作的，也想一起工作呢。
卡咩：呀~这个真的是，我要好好感谢NACK5桑了。请一定让我献身工作。（笑）因为对我来说这是对于我今后有很大的影响的一部作品，和监督你相遇后就已经感觉到了。那么关于拍摄，我想是一次很艰辛的拍摄了，这个包括准备阶段的话，监督自身是经历了多久？
石井：这个很难说，大概有整整两年了。
卡咩：整整两年！？对于我们出演者来说拍摄只花了两个半月左右，你做了整整两年啊！？
石井：因为有一段时期就是埋头调查。
卡咩：诶~~还有在完成作品之前，音乐、美工、摄影师还有照明师，以及音响师，全部这些工作人员都是以什么样的流程来决定的呢？
石井：嗯~~~果然是就算有关系很好的人，也有分和这次电影合不合的，然后……当然和至今为止一起工作的人一起合作是比较轻松的。不过不是这样的情况下，有变好的余地。所以就和策划一起想着决定出这些人员的。
卡咩：这些都是由于监督的意见挑选的嘛？
石井：不，工作人员也有。
卡咩：不过在拍摄期间，并没有监督对摄影师指手画脚的印象呢，这是为什么？
石井：当然和这次的摄影师近藤先生是在拍摄前尽量分享自己的想法，希望能统一双方的想法。然后进入拍摄后会发生各种事情，所以演员们要把我们考虑了一年的事情，一口气全部表演出来，当然都是靠感觉。所以考虑到这种境况，就在之前商量好，准备好如何对应在现场发生的奇迹一般的事情。所以在现场会尽量不插嘴别人的工作。
卡咩：不过我觉得你的判断力真的很迅速，我们各有各的日程，还有天气的因素，还有演戏中发生的事情，对于这些监督你的判断力真的很厉害。这是从以前开始就是这样的么？
石井：嗯~不过啊，我也是前阵子才发觉的我的脑子转的真的很快啊。不过可能是因为之前一直在考虑现场的各种突发状况。然后就会比较自己考虑的突发状况和现实真正发生的哪个有趣一点，所以并不是全部都考虑到。
卡咩：恩~所以是有所准备才做到的现场指挥。还有啊，我自己也有感觉到石井勇也监督指挥的这个现场的流程……这个是早已预见的么？包括音乐、视觉效果是预见了才决定这个流程的么？
石井：是预见了的，不过要我来说真的不是什么大不了的事情，果然是有最低限度的视觉效果，所以会预见到如果选择这个的话视觉上会变得有趣之类的。不过正如龟梨君刚才说的，这是在有大家的意见包括演员的想法和工作人员的建议之上考虑如何从这个最低线上如何一跃而上的。所以看到完成品绝对是比自己当初想到的视觉效果要有趣得多。这个差距是大家一起做出来的。
卡咩：真的是听到了很棒的话语。那么接下来献上一曲吧，这里收到了《温哥华的朝日》的原声带，这个顺带问一下名字都是监督你自己想的吗？
石井：是的。
卡咩：想说从这中间选一首，监督选哪首呢？
石井：果然还是第九首【BLAME BALL】。
卡咩：好的，那请监督来介绍吧。
石井：好的，那么请听《温哥华的朝日》的【BLAME BALL】。
卡咩：这是我和妻夫木君在练习的时候，加拿大的人过来对我们恶作剧的，是妻夫木君说：“我们有我们的做法。”这句台词的时候的BGM就是这首《温哥华的朝日》的【BLAME BALL】。

2014年12月21日 09点12分 2