「Amy Acker」【采访】IO9上S4E10播出后,对AA的采访
amyacker吧
全部回复
仅看楼主
level 12
席只 楼主
最近采访好多啊~微博上看到有人发了一段的翻译,但是没有全篇的,还是决定补全吧~
依然是无责任翻译~大家随便看看~
原地址:
http://io9.com/amy-acker-tells-us-the-big-question-of-person-of-intere-1673265353
2014年12月21日 09点12分 1
level 12
席只 楼主
POI的秋季篇结束,并留下了一个巨大的悬念。后面到底发生了什么?我们必须要到1月6号下一集播出的时候才能知道。但是扮演了Root的Amy Acker告诉我们下一集是他们最具挑战的一集。她还说了第四季中的一些重大问题。
警告:涉及上周剧情的剧透……
我们昨天很幸运的和AmyAcker通了电话,以下是她告诉我们的。
记者:最新的一集,你作为TM的代言人,和为SM代言的小孩对话,那一幕很紧张。拍摄的时候是怎样的?
AA:那很棒。他简直不可思议!他第一次来片场拍摄的时候,每个人都在说,“这个孩子简直难以置信。我们以为我们可能要找个14或者16岁的孩子去完成这些对话,并让观众理解其中的意图。然后他们说这个九岁的孩子加入进来,就像理所当然的一样,我们拍摄了这段,他的表演毛骨悚然而且很完美,至于现实生活中,他是个明朗的孩子。”(感觉翻的有点奇怪)
2014年12月21日 09点12分 2
是说他是个开朗的孩纸吗?
2014年12月21日 11点12分
回复 elinor_zyl :是的~
2014年12月21日 11点12分
level 12
席只 楼主
记者:观众都注意到,和你作为Root的时候相比,当你为TM代言的时候,你的表演有所不同。在你看来,她是在听她脑袋里TM的声音,然后再复述出来吗?你是怎样表现出那并非Root在说话的?
AA:恩,这正是我们在拍摄的时候试着探讨的一点。我们谈到精神恍惚。(我猜是想说讨论了很久,脑子都僵了的意思……)之后,我们回头理清了一个事实,你知道,无论是Root还是TM,他们都对SM感到愤怒,所以这些台词里带有仇恨的情感,但也试着不让Root的人格和Root的想法加入到对话中。Root没有加入任何她自己的想法,除了一个无能为力的眼神,但是她还是振作起来去为TM代言。
记者:有一段,SM说过,“你知道,你和他们不一样。”你向下看了一眼,表现出细微的面部表情,我想知道那是Root还是TM,你觉得那意味着什么?
AA:我试着让这一切看起来像是这样——Root在想,“为什么你要让SM这样和你说话?”但是不得不克制她想要说的话,然后只是按照TM希望她做的那样去回答SM。所以我认为这更多的像是假装(put up a front是这意思吗)TM正在告诉她,“这是计划的一部分,我们必须这样做,不要搞砸它。”
2014年12月21日 09点12分 4
level 12
席只 楼主
记者:新一集中,Harold称你为Root而非Ms, Groves。你认为这有什么深意吗?他终于以她想要的方式称呼她,这是否预示着他们关系的变化?
AA:这很有趣。其他人说我对Shaw第一次喊的是“Sam”。我觉得我之前就这样叫过她,但这实际上是我们第一次真的一起出现。(我猜是这意思)我是说,我认为Harold和我过去有些时候——我是说,我觉得他们更像兄妹关系,他们互相给对方找麻烦,但仍然爱着对方。(笑裂)
2014年12月21日 09点12分 5
兄妹关系?AA和ME这年龄差已经可以当父女了吧。
2014年12月29日 13点12分
回复 crazylandmine :哈哈哈,AA是这样说的呀~说父女太坏了吧~
2014年12月29日 13点12分
回复 席只 :其实叔叔-侄女差不多,第三季哈罗德综合考虑了一下还是叔叔这个身份比较合理。不过这个称呼的话根都是喜欢用那种亲密的,即使是跟她关系比较远的Reese她也都是说John,宅总都是Mr,Ms这种称呼多些,性格使然吧。
2014年12月29日 13点12分
回复 crazylandmine :宅总完全老派绅士作风~一开始的时候蛇精病根妹每次喊他们名字,就有种毛毛的感觉~催命一样~
2014年12月29日 14点12分
level 12
席只 楼主
但是,我觉得不是这样。我不认为这是他第一次叫我Root。
记者:我还没有发现这一点,但是有些人觉得Harold和Root之间有发生爱情的迹象。每个人都希望这不会发生,因为我们想要Root和Shaw在一起。你认为这会发生吗,像是和Harold的浪漫戏码,或性感的戏码?
AA:哈?你知道,我觉得一开始,当我绑架他的时候,我试着从他那获取TM的消息,你可以认为我对他的情感更像是一种痴迷,我只是认为他很厉害,因为他发明了TM。我觉得她一开始真的在意Harold,她在意他是因为把他视为TM的一部分。现在她在意他本身。但是我从没读到过任何关于爱情方面的暗示。我不认为有这种感觉。这种关系对我来说更像是家人。
2014年12月21日 09点12分 6
level 12
席只 楼主
记者:现在,TM似乎想要牺牲她的人类执行人,而你极有可能充当这个角色(应该是这意思)。你认为Root准备好为TM而死了吗?
AA :我觉得她会为了TM去阻止SM。他们都有这样的觉悟,如果他们不能拼死阻止SM,那么他们是否幸存都毫无意义了。他们要么阻止SM,要么被杀死(应该是这意思吧),因为如果他们失败,他们一定会被杀死。
记者:现在Shaw离开了基地,到外面去帮助其他人了,Root什么时候回去救她?
AA:我认为每个人都在担心她,这当然是我们最关心的(我猜),但是我们也不得不应对两个上帝之间的战争。我们为此投入了非常多。我们需要Shaw回来,我们需要确定她的安慰,因为这比其他任何事情都重要。我认为她肯定会去保护Shaw,这可能是她心里最紧要的事,但是她也知道,她必须去保护TM并阻止SM。
2014年12月21日 09点12分 8
level 12
席只 楼主
记者:你能告诉我接下来会发生什么,在这场两个上帝间的战争里?会变成什么样?
AA:这会非常刺激。(笑裂)真的非常酷——非常不同,编剧有一个非常酷的想法,这和我们以前拍摄的都不一样。这对拍摄是一种挑战,但是每个人都说这些编排非常顺畅。这集的导演曾经这样说,“这是我拍过最棒的东西。”
记者:这部剧越来越深入的探讨关于人工智能的本质,你已经成为这些部分的主要代言人。你会担心观众看不懂或者怎么更清楚的表达这些观点吗?
AA :我不知道。你知道的,我认为这很有趣。可能因为我在拍摄这个剧,我会更关注这些问题,但是我觉得最近已经有许多类似这样的新闻,比如“人工智能,他们错了,人工智能代替人类是不可能的”,或者其他一些新闻。而我则会说,“但是他们不知道SM吗?”(笑裂)然后反应过来,“等等,SM不是真的存在。”(AA好可爱,入戏太深吗?)
2014年12月21日 09点12分 9
level 12
席只 楼主
Elon Musk说过,他最恐惧的就是人工智能,他发明了人工智能,因为他想要监视一切。我想,这正是这部剧警示我们的地方:当我们开始的时候,他们觉得被政府监视只是科幻小说里的桥段,政府监视我们并且知道我们的一切,读取我们的电子邮件。但是自从这部剧开播以来,我们发现这并非科幻小说里的事。
我觉得我们应该有所警惕,比如“保管好你写的东西,因为这一切可能正在发生。”(笑裂)
2014年12月21日 09点12分 10
level 12
席只 楼主
记者:我想起来最新一集中提到的另一件事,他们又提到TM曾经要他们杀死一个国会议员。这证明了TM不是真正的崇高,或者不是真正的具有道德感。你认为TM会让他们做更加可怕的事吗?比如,你认为他们会被强迫跨越底线?(我猜)
AA:我觉得这很有可能。我是说,他们已经提过一次了,“如果我们杀了国会议员,现在就不会这样。”所以我想你是对,他们已经讨论过不止一次,所以这让我觉得:如果我们再次面临那样的处境,我们会不会做出不同的选择?虽然这还没有发生,但我觉得很可能会成为现实的。
记者:最后,有些关于之后会有人死掉的推断。你能跟我们说说这些吗?有什么人是我们该担心的吗?
AA:恩,很多都人都该担心。这是上帝间的一场大战。每个人都身处险境。我是说,最新的预告里,你可以看到每个人都在濒死边缘(想到AA的电影啦~),所以这真的很刺激。
2014年12月21日 09点12分 11
level 12
席只 楼主
没了~[哈哈],有些问题帮上一则采访相似的~不过这则感觉对剧情的探讨更深入一些~配图都超赞的~[爱心]
2014年12月21日 09点12分 12
楼主辛苦啦
2014年12月21日 11点12分
level 10
[蹭]
2014年12月21日 10点12分 13
long time no see~
2014年12月21日 10点12分
回复 席只 :I'm busy4.[泪]
2014年12月21日 23点12分
level 15
爱死那你了[爱心][爱心]感觉AA说了好多,好激动的样子,太期待下一集了
2014年12月22日 02点12分 15
level 15
另外表示Harold和Root一起这个脑洞真是无法想象,怎么看都没那种感觉啊
2014年12月22日 02点12分 16
我觉得像叔叔和侄女_(:_」∠)_
2014年12月22日 02点12分
回复 席只 :对啊,我也觉得就像家人的那种,完全不同于她和锤锤的那种嘛
2014年12月22日 02点12分
回复 霞染雲裳 :她们也是家人啊,关系不同而已[滑稽]
2014年12月22日 02点12分
回复 席只 :家人?![滑稽]乃这速度也太快了吧,直接跳级啊[鼓掌]
2014年12月22日 02点12分
level 5
吧主是翻译小能手[玫瑰]求翻译AA完整见面会视频啊[乖]
http://v.youku.com/v_show/id_XODA1NzI1ODI4.html
2014年12月22日 04点12分 17
[惊哭]这个难度太高惹……
2014年12月22日 05点12分
回复 席只 :亲爱的迎难而上,打个文字版也好啊[哈哈]偶这种听力渣听的是迷迷糊糊的[泪](英文是体育老师教的)
2014年12月22日 09点12分
回复 爱上晴转阴 :渣听力+1,有空去youtube上看看有没有英字吧……
2014年12月22日 10点12分
level 9
其实我特想让根妹和宅总一对儿
2014年12月22日 04点12分 18
我想让根妹和机器宝宝一对= ̄ω ̄=
2014年12月22日 05点12分
回复 席只 :那又是百合~
2014年12月22日 05点12分
回复 乐活时分 :soulmate~[乖]根妹是宝宝的骑士~宝宝是带给根妹信念的神~omg!这么棒的设定,为什么没人写RooTM的同人文!Q_Q
2014年12月22日 05点12分
回复 席只 :你可以写,试试,加油!
2014年12月22日 05点12分
1