【翻译】SKE48结成6周年里历史外传第二回 最强三期生的传说
ske48吧
全部回复
仅看楼主
level 12
居然还有第二回,没想到啊~话说我家小鸟又宣布目指明年总选选拔组。各位多多支持啊~
图片来自:东野圭吾の足轻的百度相册
2014年12月20日 08点12分 1
level 12
“箱推”、“对抗AKB48”、“剧场最强”、“实力主义”,这些都是常用来表现SKE48这一团体特点的词汇。之所以SKE48能让饭们强烈地感受到她们与其他团体不同,这样明晰地团队特点发挥着重要的作用。这些妹子让这些特点走向成熟。“黄金世代”——三期生们发起的革命是什么呢?
Requesthour的主角
11月1日、2日举办的“SKE48 requesthour setlist best242 2014”演唱会,用两天的时间回顾了SKE48的整整六年。这并不仅仅只是乐曲。入围的第一首歌,第100位登场的是 「あなたとクリスマスイブ」,再现了去年那著名的一幕。只是,去年在身旁的阳阳已经不在了,一期生佐藤実絵子用SOLO独唱的方式拉开了这两日演出的帷幕。
在这回顾历史的两天里,已经毕业、移籍的成员完全出乎观众意料地,一一走上了舞台。唱《巧克力奴隶》时有过去的兼任成员北原里英,唱《それを青春と呼ぶ日》时有毕业生桑原大统领、高田志织、赤枝里里奈、愿望奈美、小林绘未梨,唱「羽豆岬」时,毕业的梅队也登场再现了这一曾经的经典。
但是,这两天,有两个场面引发的沸腾是有着完全的质的不同。首先是41位「狼とプライド」时,在崩卡身旁那个妹子展露笑容的瞬间。她就是在今年春天移籍AKB48 Team 4的木崎尤利娅。远去东京的女儿突然回到了老家,迎接她的是交织着惊讶与温馨的欢声。
导致全场喊出远其他所有之上的惊愕声的,则是第21位「眼差しサヨナラ」,我家爱李的搭档转过身来的那个瞬间。只有在看到不可能发生的事情发生了,人们才能发出那样的声音吧。这个异乎寻常的惊讶声,这个全场无法抑制的声音,简直要把会场都要震塌了。
而获得了第二位的「少女は真夏になにをする?」,今秋毕业的木下有希子担纲了C位。恐怕,这里对于这位少女来说,也是她最后的大舞台了。而对WOTA们来说也是如此。为了把她此时的身姿烙印在眼里、声音停滞在耳内,WOTA们拼命地探出自己的身体,传递着声援。而站在她身边的共同演唱的,则是五位与她同期的三期生。
木崎、犀利姐、木下。与这次requesthour的顺位并不相关,摇动着观众心弦的三人。而她们都是三期生。构筑了SKE48基石的一期生,担负了K2苦难历史的二期生.对于一直以来关注SKE48的古参饭来说,对三期生也有着与前辈不同的特别感情。
SKE48三期生的甄选募集,开始于2009年9月。SKE48正发售着她们的第一首单曲《强き者よ》,以此开始迈向了全国。另一方面,Team S大受好评的「手をつなぎながら」公演结束,于10月份开始了「制服の芽」,K2正在用「会いたかった」培养着她们的第一批资深饭。虽然还未获得东京的关注,但在名古屋已开始形成一片热火朝天的景象。
此时预告了三期生的披露日是,11月14日,AKB48《RIVER》剧场盘大握手会。登上舞台的,是今出舞、上野圭澄、小木曽汐莉、木崎尤利娅、木下有希子、后藤理沙子、须田亚香里、秦佐和子、半田礼音、松村香织、矢方美纪、柳濑爱子、山田惠里伽共13人。
而演出披露日,则是在2009年12月25日Zepp Nagoya进行的单独演唱会「名古屋一揆」,虽然仍不免紧张,但仍顺利的演唱了「会いたかった」。
顺便一提,三期生进行披露的握手会的相关单曲,《RIVER》,取得了O榜的周榜第一的成绩,并从此开启了绵延至今的新单曲连霸周榜的时代。而首次登上的舞台「名古屋一揆」,也是初期SKE48展现DANCE魅力的代表妹子山下もえ的毕业公演。如今回过头看来,三期生的她们恰好偶然的正好站在了48团队的历史节点上,开始展现她们的存在意义。
2014年12月20日 08点12分 2
我晕,笔误啊笔误,一边看梅队的珍道中一边翻译,结果二了~
2014年12月20日 09点12分
仔细想想三期好厉害啊。。。。。。。
2014年12月20日 11点12分
level 15

2014年12月20日 09点12分 6
level 15
话说把傻鸟投进选拔。。仔细想想挺带感的。。选拔都快没akb的人了[开心]
2014年12月20日 11点12分 9
同感[酷]
2014年12月21日 02点12分
+1[酷]
2014年12月21日 02点12分
level 11
[泪]东蛋的escape,哥哥的舞果然是最喜欢的
2014年12月20日 11点12分 10
level 10
对於SKE重要的黄金三期生.
可惜这篇写的并不够深入.
2014年12月20日 16点12分 11
level 15
先马后哭
太长不看
2014年12月20日 16点12分 12
level 12
上野圭澄。。记得我曾经很喜欢她的声音。。
2014年12月20日 16点12分 13
具体什么时候毕业的
2014年12月21日 18点12分
回复 脑残粉爱上死宅 :130416卒业公演
2014年12月21日 18点12分
level 14
应该是毕业的璃队....
2014年12月20日 19点12分 14
level 14

2014年12月20日 19点12分 15
level 13
感谢翻译,顶!
2014年12月21日 02点12分 16
level 12
感谢翻译
2014年12月21日 02点12分 17
level 13
感谢翻译,身为栗推看的好开心啊[乖]
但是这篇也把猩猩忘了,说好的三期呢
2014年12月21日 10点12分 18
level 14
[真棒]
2014年12月21日 13点12分 19
level 13
[玫瑰]一贯的好评。三期生写的还是不够。
其实我想看猩猩 哈哈
2014年12月22日 04点12分 20
1