感谢jake吧字幕组【越海】TX的辛苦翻译

'My focus has shifted to character.'
我的注意力已经转移到了角色本身上
Jake Gyllenhaal says he heeded the universe's call with 'Enemy' and 'Nightcrawler'
By Kristopher Tapley @kristapley | Wednesday, Oct 15, 2014 1:36 PM

杰克.吉伦哈尔说他通过《宿敌》与《夜行者》感知到了宇宙的召唤
【译自】HitFix（注：美国一家电影评论排行网站）
【作者】克里斯托弗.塔普莱
【翻译】越海

圣莫妮卡（美国洛杉矶附近城市）——杰克.吉伦哈尔继续向前，进入了其职业生涯中引人注目的阶段。他近来的选择很不寻常，就像是他在寻找着什么。如果你花上几分钟和他讨论一些细节，就会发现事实的确如此。他正在按照自己的节奏，热切地寻求更具深度的表演，而非只是披着其扮演角色的画皮。

2014年的两部电影，丹尼斯.维纶纽瓦导演的《宿敌》与丹.吉尔罗伊自编自导的《夜行者》已经清楚地表明了这一事实。前者是一部神秘的惊悚片，旨在用荣格象征意义（注：人的精神反映）讲述一个扭曲的、充满恐惧气息的故事，让观众们始终觉得“这到底是他喵的怎么回事？”而后者则是一部关于新兴媒体的剧情片，讲的是减到脱形的吉伦哈尔扮演的、野心勃勃的新闻狗仔的故事。

吉伦哈尔和我在茶几旁坐下，我们当然有很多问题需要讨论。我们的上一次谈话还是在纽约劳拉象素剧院的后台，聊的是他主演的外百老汇舞台剧《If There Is I Haven't Found It Yet》和大卫.艾耶的电影《警戒结束》，但现在的情况完全不同了。当然，还有完全不同的杰克.吉伦哈尔。

HitFix：我知道你最近忙到飞起，但这个角色需要你全身心的投入。
杰克.吉伦哈尔：角色本身很疯狂！一看剧本就知道他是疯的。但写得真好，剧本非常赞，丹写的剧本从结构到写作方式都很棒。

HitFix：他有点像是流浪汉。
杰克：对，就是这样。电影第一幕就是他在偷一些他自己都不知道是什么的垃圾，你懂吗？就是些金属零件之类的东西。就这一场戏就可以看出这家伙有多饥渴，我喜欢把角色想成动物。

HitFix：我想这也同时给了你一些角色外形上的暗示。
杰克：绝对。

HitFix：这部电影拍得很华丽。我一听说有摄影师罗伯特.艾斯维特的加盟，就知道摄影会很有看头，但他的确拍出了洛杉矶灰暗却有趣的一面。
杰克：他是我的教父，我刚出生时他就帮我拍过照！这部电影由他掌机对我来说很重要。他很会讲故事。和罗杰.迪金斯合作的感觉一样，你知道吗？讲故事是他的首要任务，而这对我很重要。我知道我们会合作得很好，而事实也是如此。

HitFix：我们从来没有见过洛杉矶的这一面。《借刀杀人》里的洛城夜景是这方面的里程碑，但本片仍然拍出了新意。
杰克：丹曾说起过（而且经常说起过）洛城山谷的广阔，还有那些凹处与裂缝。如果你不住在那里，你就不知道那里人烟稀少，你懂吧？而它却是洛杉矶巨大的一部分，但却从来没有被人拍过。我是说，你在电影中看过，但这山谷的结构布局却没有被拍到过——这之外，就是荒漠。

HitFix：这里的风景蛮奇怪的说。而你在《警戒结束》里还曾探索过这座城市的其他地区。
杰克：没错。但当你看《训练日》或是《借刀杀人》这类电影时，你看到的是洛杉矶市中心、或者南中心区的面貌。而且没错，《警戒结束》也一样。但洛杉矶的山谷区，即使是在洛杉矶长大，我也没有完整见识过——你一路开过去，看到的只有一片又一片的商业区。
HitFix：永无休止地蔓延下去。
杰克：就像心室，永不停止。它们就像是洛杉矶的动脉、心室和支细血管。就像是心脏——我不确定在哪，一直在寻找。

HitFix：事实上，你和丹尼斯.维纶纽瓦在去年拍《囚徒》之前先拍的《宿敌》。
杰克：是的，那个剧本被送到了我手上（就像是突然掉到了我面前），一起到我手上的还有丹尼斯的简述。过去的一、两年间人人都在对我说，“你一定要看他执导的《焦土之城》”。那时候我的空闲时间比较多，我搬去了纽约，正想找点事干，比如一场冒险，我想。我读了剧本——是其西班牙语的英译本，所以有些地方看不太明白。我和丹尼斯见了面，然后一切就清晰了。我们的想法很相似，他很讨人喜欢，也明白我在自己生活和事业上的处境，知道我想当艺术家而非明星。他身上的彬彬有礼和正能量大概就是我在寻找的东西。我一直说这是宇宙给予我的召唤——我应该跟随。所以我们合作了《宿敌》，拥有了最令人叹为观止的经历。如此奇妙、精彩。三个月后，他说，“想演我的另一部电影吗？”我说，“好啊。”这还蛮令人惊讶的。我是说人们可能会说，“噢，你是因为和他合作了《囚徒》，所以你当然还会想和他一起合作另一部实验性电影。”但其实是反过来的。

HitFix：我是在家里看的《宿敌》，那情境有点滑稽。我妻子在起居室进进出出，瞥了一眼，然后说，“你...他喵的...到底在看什么啊？” 这片很奇特，你就算不知道它在讲什么也会莫明奇妙地被吸引，然后开始看起来了！
杰克（大笑）：我有种感觉应该好多地方都有让她一头雾水。

HitFix：不过想起来还是很搞笑，到处都有荣格的象征意义。
杰克：这部电影让我产生了“寻找”的想法——就像一次充满想象力的经历，一次探险，你懂吗？我喜欢探索。找到可以供我寻求自我、或者未知世界的项目、创意。我们实打实地制作了《警戒结束》，而与丹尼斯的合作，则是充满了创意。每天晚上我们工作结束后一起出去吃晚饭，谈论之前拍摄的镜头、明天要拍摄的内容，以及这些镜头到底能不能用。我们用头脑风暴得到一些想法，然后在第二天整整拍上一天来证实这些想法是否可行。然后我们又去吃晚饭、讨论。那是真正的合作，我们一起发现问题，一起探索。真的很有意思。

HitFix：最近关于你工作道德的谈论很多，还蛮有意思。随便看一眼你的电影作品表，就会发现从你演电影的第一天开始，就很挑剧本。
杰克：你必须和其他电影工作者一起做整件事。

HitFix：只是个人观点。我有这种感觉，至少在一定程度上，你从影以来的职业规划一直都做得很好。不像其他人，在一堆烂片中打滚后才看到一丝希望。在青少年时期，你就有机会接拍超级英雄系列电影或者所谓大片，但除了《波斯王子》，你从一开始就选择了不同的方向。
杰克：于我而言，那些超级英雄电影、和充满隐喻的史诗大片，就像是某个庆典、某个辉煌时刻、某种让人惊艳的奇迹。它们以特殊的方式给予我们信心与力量。对我来说，这些就像是建筑物的一部分，我想尽力客观地去看待，去体会。比如，世界上正在发生着些什么？正在经历着些什么？我想谈论这些、或者干脆成为黑暗故事的一部分——这样说得通吗？

HitFix：有点。你的意思是你对非主流的东西更有兴趣吗？
杰克：不，我是说，是的。如果我真的被感动到、觉得自己真的有能力去做，而且能与合作者擦出创造性的火花，以给我空间去创造有趣的东西——重点在于角色本身。最重要的是找到一个机会，一个能让你创造出有血有肉角色的机会。我对这个很感兴趣，我是那种人，如果我的角色会开飞机，我就会想知道飞机是怎样操作的、而且会亲自去学习怎样开飞机，我会试着去弄清楚为什么人类会知道该怎么操作。

HitFix：你不仅仅是当——你知道，我找不到更好的词——一个偶像明星。
杰克：或是一个概念，我想知道原因。我想既当科学家又当艺术家。我想了解角色身上的特质，这样我扮演的人物才会有血有肉。我想一个人体会这些。我不想因此不停地质疑（电影）情节，但我知道那正是我想做的。有时候我的问题就是，比如，你不被允许这样做，不被允许去创造一个真正有血有肉的角色，这不是我想要的。也不是我想做的。所以是超级英雄大片、还是600万的小制作其实并不重要，我真正想做的，是和丹（《夜行者》导演）或者安东尼（《左拳》导演）合作，制作一部有趣的动作大片，你懂吗？我想演的是以人物为中心的电影，就像《夜行者》里的路、或是《囚徒》里的洛基之类。

HitFix：这只是你一直以来想法的补充吗，还是...？
杰克：不，这不一样。你问当我决定的时候有没有仔细考虑过——当然有。我一直对于自己想要做什么想得很多，但也随时在改变——现阶段我的关注点转移到了角色本身。从《宿敌》开始，接着就是外百老汇舞台剧（你我也是在那时认识的）。从那时开始，我更专注于角色本身，并且从中得到了无可比拟的乐趣。这是个潜移默化的过程。所以当我出演《警戒结束》时，全身心投入到角色之中就变得水到渠成了。