吉伦哈尔：电影在于其“亲密性”
【译自】今日美国
【作者】唐娜.弗雷德金

绝对大部分的演员都喜欢揶揄自称电影专家的怪人组“好莱坞外国记者协会”。
但这其中不包括杰克.吉伦哈尔。

“我在想——人们老爱说融入某个团体。这是我从影以来第一次意识到自己和‘外国记者协会’打了多少次交道，我了解他们并与他们有了联系。我曾为宣传自己的电影开过无数次记者招待会。曾与他们打过无数次交道。我越来越意识到，电影制作在于关系的建立，以及为了创造出特别、与众不同和原创性涉及到的亲密性。至于得奖与否，也是一回事。”这位演员在谈及《夜行者》时这样说。

他现在正在准备自己的百老汇舞台剧《星宿》，另一主演是也获得了（金球）提名的露丝.威尔逊（《婚外恋》）。但吉伦哈尔最开心的是本次金球奖成就了一场“家有喜事”：他的姐姐玛吉也因其在《荣耀之女》中的表演获得了一个提名。

“我真的、真的很高兴我姐和露丝都获得了提名。这不意外。我姐的表演非常了不起。昨天我俩一起获得了演员工会提名，而今天则是金球。这对我们家来说实在是个惊喜，”吉伦哈尔说。

吉伦哈尔在奖季的机会并没有百分百固定下来，主要是因为他的舞台剧占用了他的大部分时间，而且他对于奖季公关也不是那么上心。

“我根本就没想到过。这部电影（夜行者）竟会这么受欢迎、在票房上的表现也相当不错，每个投资人都有得赚。这正是电影人所希望的。我全身心的投入，研究角色、准备角色。得到提名很棒，但同时，导演丹.吉尔罗伊和我都觉得我们只是按一开始计划的在做。电影的成功是个奇迹。”他说。

【原文】
Gyllenhaal: Movies are about 'intimacy'
Donna Freydkin, USA TODAY
3:04 p.m. EST December 11, 2014

Most actors love to rip on the oddball group of self-professed film experts known as the Hollywood Foreign Press Association.
Not so Jake Gyllenhaal.

"I was thinking about – people talk a lot about being part of a community. This is the first time in my career I have realized how much time I've spent with the HFPA and I know them and have a relationship with them. I've had press conferences for all my movies. I've spent time with them. For me more and more, making movies is about relationships and the intimacy involved in trying to create something special and different and original. This kind of awards thing, it feels like that too," says the actor, up for the drama Nightcrawler.

He's currently prepping his Broadway play Constellations, with fellow nominee Ruth Wilson (The Affair). But Gyllenhaal is most excited that this time the Globes are a family affair: His older sister Maggie is up for her role in The Honorable Woman.

"I'm really, really excited that my sister got nominated and that Ruth got nominated. That's not a surprise. My sister's work is pretty extraordinary. Yesterday we both got SAG noms and today, Golden Globes. It's amazing to be with your family in the midst of this," says Gyllenhaal.

Gyllenhaal isn't fixated on awards season, partially because his play keeps him busy just about every night and partially because that's not how he's wired.

"I didn't really think about it at all. The movie was so well received and really did well and made everyone their money back and then some. That's what you hope for. I gave it all I had. I studied and prepared, to quote the character. This stuff is wonderful but at the same time, (director) Dan (Gilroy) and I feel like we did what we set out to do. That's a miracle when it works," he says.

The End

说得真棒！

对一家人来说都是个惊喜

其实刚开始我也没想到夜行者会这么成功太赞了