以下译自LA Times

One of the most heated races this awards season is in the category of lead actor, which is packed with veterans like Michael Keaton (“Birdman”), rising stars such as Eddie Redmayne and Benedict Cumberbatch (“The Theory of Everything,” “The Imitation Game”), and actors going outside their wheelhouse like Steve Carell (“Foxcatcher”).【本年度奖季最惨烈的部分是男主之争，包括了资深戏骨迈克尔.基顿（鸟人），后起之秀艾迪.雷德梅尼（万用理论）和本尼迪克特.康伯巴奇（模仿游戏），以及转换戏路的史蒂夫.卡瑞尔（狐狸猎手）。】

The Times caught up with Gyllenhaal to talk about his (and his dog’s) reaction, his physical transformation for “Nightcrawler” and his favorite other SAG Awards nominee.【本报找上了吉伦哈尔了解他（以及他家狗狗）对获得提名的反应，他为《夜行者》所做的外形上的改变、以及他最喜欢的除本人之外的提名有哪些？】

You’re in New York today. What are you up to?【你现在住纽约。在忙啥啊？】
We’re about to start tech on my new play today. I guess this will give me the confidence I need to go on stage.【正准备练习我的舞台剧。我认为这会让我在舞台上更有信心】

How did you hear about the nomination?【知到（演员工会奖）提名了吧？】
I was walking my dog and got a call from my publicist.【我当时正在溜狗，然后接到了公关的电话】
Was your dog excited?【狗狗兴奋不？】
He actually, strangely, started barking really loud.【还真有点怪，他叫得很大声】

There are a lot of strong performances from actors this year. Were you surprised to be included in today’s nominations?【今年男主个个都很强啊。你对自己被提名有没感到意外？】
There have been — particularly from peers this year, some extraordinary performances. I would hear that in rumblings in almost every interview I’ve done. I knew there were a lot of great performances in the mix, so it was a huge surprise. But I also was really excited about AFI supporting the movie the other day.【今年有几个表演非常出色，尤其是和我同辈的那几个。每次我接受采访时都听人提及过他们。我知道今年竞争很激烈，所以还蛮吃惊的说。但我也对前几天AFI将《夜》选入十大佳片很开心】
And I also am kind of super-psyched that my sister was nominated too [for “The Honorable Woman”]. I love her more than a million awards times infinity. I think she did the best work I’ve ever seen her do.【而且我对家姐被提名（荣耀之女）特别高兴。我对她的爱永远比对得奖多N倍。我认为她在其中的表现是她的最佳表演】

You guys can hang out at the show now too.【你俩也同时有舞台剧演出】
We hang out anyway, but it’ll be fun.【我干啥都在一起，但很有意思】

A lot of smaller films are being rewarded this year. Any thoughts on why that might be happening now?【今年小成本制作得奖的比较多，有没有想过是为什么？】
I mean, in a way it’s no surprise. There’s an intimacy that the audience goes into the dark for. They want to feel a sense of reflection, but also a sense of real entertainment. And when you make an independent film, there’s not pressure to please the audience. You can ask the complex questions.【我倒觉得从某种程度而言这不算太意外。观众对这类黑暗系作品有亲切感，他们希望从中得到反思，但同时也不乏娱乐性。制作独立电影时，通常没有要讨好观众的压力。可以探讨复杂的问题。】
I mean, I’m all up for entertainment — “Nightcrawler” has one of the best car chase scenes I’ve seen in a movie. But I think there’s something about the intimacy and privacy of making a film before anybody really believes in it. That type of community creates a story and filmmaking that’s infectious and ultimately equal to the movies that are being financed by studios.【我的意思是，我不排斥电影有娱乐性——《夜行者》中就有我看过的最棒的追车戏之一。但我觉得，在得到观众的认可之前，制作电影还有一种亲密和私隐性。那种交流创造出了感染人心的故事和电影，不比大制片公司投资的电影差。】

You underwent a huge physical transformation for “Nightcrawler.” Does this nomination make that seem worth it?【你为《夜行者》在体型上做了重大改变，得到提名让你有觉得值了的感觉么？】
What’s interesting is really only an actor knows how much time goes into preparing for something you really love. And the coolest thing about this award — I mean nomination, I consider it an award already because it’s so cool to be acknowledged — is to have other actors say, “We see that, and we think you did a good job.”【有意思的是，只有演员才会了解演员为了自己真正喜欢的角色愿意下多少功夫。而演员工会奖最酷的一点是——我是指被提名这件事，我认为这已经是一个奖励了，因为能被它认可已经非常难得了——在于你得到了其他演员的认可，“我们看了你的表演，觉得你做得好棒。”】
This character was a particular type, and I knew I had to fit myself into him. I knew I’d had to shape myself and it would demand extraordinary concentration.【这个角色很特别，我知道自己得让自己变成这个角色。我知道自己得改变自己的外形，而这要求特别的专注。】

The End

辛苦了
真的很为老吉高兴

吧主辛苦了

喔喔喔~~~~太棒啦
辛苦有了回报(o゜▽゜)o☆

对了…这个还有金球获奖名单分别几号公布？