level 11
我一妹妹上高中，英语测验上居然出了个题叫翻译ball so hard是什么意思，我勒个去啊我妹直接翻译成球很难（不知道也很正常啊），结果正解居然是：无懈可击
我想问到底是什么意思
2014年12月10日 16点12分
1
我想问到底是什么意思
Ball so hard大概是牛逼的意思我觉得。。
2014年12月10日 17点12分
level 12
level 12
我看到的一个歌词翻译是 赚大钱
2014年12月10日 18点12分
3
这也太扯了，，
2014年12月10日 18点12分
应该是jay z 的nigga in paris吧![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
2014年12月19日 15点12分
回复 陈贯吸0 ：是的
2014年12月20日 07点12分
这个纯靠语境了吧（JZ好歹也是大佬），虽然的确有点离谱。
2016年01月26日 03点01分
level 7
ball so hard,matherfacka wanna fine me
2014年12月10日 22点12分
5
nigga,in paris
2014年12月12日 07点12分
that shit crazy！
2014年12月12日 17点12分
回复 IWforeverever :isnt jay?
2014年12月19日 15点12分
回复 陈贯吸0 :是吧，神曲nigga in paris
2014年12月19日 15点12分
level 11
看语境变换。。。但是我们老师也讲过有无懈可击意思就像It's no use crying over split milk.字面意思是牛奶撒了哭也没用 但实际上它是覆水难收。。。
2014年12月10日 23点12分
6
那ball so hard的字面意思是什么？，，，
2014年12月11日 03点12分
回复 IWforeverever :球很努力。。。
2014年12月11日 03点12分
回复 YMCMBmula :我一直以为是艹得很猛，，，我邪恶吗，，
2014年12月11日 03点12分
回复 IWforeverever :你这个邪恶的人快走 我这么萌萌哒你教坏我了
2014年12月11日 07点12分
level 12
![[勉强]](/static/emoticons/u52c9u5f3a.png)
level 9
蛋疼的意思～ ball是蛋蛋 怎么翻译都行 看语境！
2014年12月11日 15点12分
8
蛋疼？？也有这意思啊？！![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
2014年12月11日 15点12分
回复IWforeverever:前楼有说歌词的 我大佬Jay z那个 niggas in Paris 我觉得就有点那个意思
2014年12月11日 15点12分
回复 Disintegrate丶 :对啊，我也觉得语境怎么翻译只要重口的都八九不离十，但原意为毛是无懈可击啊不理解
2014年12月11日 15点12分
回复 IWforeverever :教科书上的当然取好的意思！ 俚语很多都翻译不同的 像kiss my ass
2014年12月11日 15点12分
level 9
level 11
level 6
level 12
level 11
whats gucci my hitta![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2014年12月19日 20点12分
13
my nigga
2014年12月19日 20点12分
回复 IWforeverever :hitta是电台版
2014年12月19日 20点12分
回复 leoorton :反正都是他们嘴里那几个词，nigga不文明hitter好一点
2014年12月19日 20点12分
level 14
level 10
第一反应，蛋很硬，，
2014年12月23日 09点12分
15
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
你妈妈造你这么色吗
回复 IWforeverever ：
2014年12月23日 13点12分
回复 伶牙俐齿777 :小色色
2014年12月23日 16点12分
level 8
weezy的love me里面future唱的最后一句有这个ball 反正有牛逼的意思
2015年12月16日 10点12分
18
i'm ball till the day i fall
2016年08月06日 19点08分
