要是叶君健翻的好为什么《丹麦国旗骑士勋章》女王却没发给叶叶君健 - 安徒生吧

level 1

辅子彻楼主

要是叶君健翻的好为什么《丹麦国旗骑士勋章》女王却没发给叶叶君健的家人叶君健翻译的语法和语序有很多错误要是他翻的好为什么《丹麦国旗骑士勋章》女王却没发给叶叶君健的家人

2005年08月23日 17点08分 1

level 1

注意倒数第六段。只有三个人吧，还有戈革教授。如果说死者的家人要和死者获得同等的荣誉，那么鸡犬升天就不会是一个贬义词，老舍也不会得不到诺贝尔奖了。翻译也是再创作，一定要字字不差吗？如果你真的懂得原文，请记住，毕竟叶老是第一个吃螃蟹的人；如果你只是听说，那我就不说你什么了（汗……）。仅凭一枚勋章断定一个人译得好不好是不是有点武断？

2005年08月29日 14点08分 3

level 1

辅子彻楼主

好好好

2005年09月01日 14点09分 4