《速度与激情4前传-Los Bandoleros》，很多地方、甚至网络各种比较靠谱准确的百科都把这部短片名字翻译为“洛杉矶土匪”，但有很多人观看之后表示本剧和洛杉矶没有关系，名字很奇怪。其实这个翻译是错误的，希望速友们以后改正过来。
我花了一点时间进行了研究，终于明白问题出在哪里了。美国的天使之城洛杉矶英文名为Los Angeles，有时候会简写为Los，这是导致片名被翻译为洛杉矶土匪的核心原因。其实本片名字Los Bandoleros并非英文，而是西班牙文，西班牙语里的Los百度的解释是：1.阳性复数定冠词. 如:loscorazones,lossofás 2.阳性复数第三人称宾格代词(他们,它们,您们). 如 Los libros son muy bonitos e interesantes,losqueremos leer. 或 Los libros son muy bonitos e interesantes, queremos leerlos. (这些书又美又有趣,我们喜欢读它们.)
在本片片名中显然是第2种情况。而西班牙语的Bandoleros就是土匪的意识，也就是英文的Bandits，所以片名Los Bandoleros“西班牙语”=The Bandits“英语”=（那些）土匪（们）“汉语”
所以，请大家以后规范表达，我也会改过来的，本片正确名字是《速度与激情4前传-土匪》

原创，手打文字，个别拼音输入法导致的错别字，不影响理解，希望大家原谅。【1327】

顶

1327

谢谢你们支持！【1327】

知道你英语好

那首插曲是经典啊，总算知道意思了，感谢楼主

有一位青年，老是埋怨自己发不了财，终日愁眉不展。
这一天，走过来一个须发皆白的老人，问：“年轻人，为什么不快乐？”
“我不明白，为什么我总是这么穷。”
“穷？你很富有嘛！”老人由衷地说。
“这从何说起？”年轻人不解。
老人反问道：“假如现在斩掉你一个手指头，给你1千元，你干不干？”
“不干。”年轻人回答。
“假如砍掉你一只手，给你 1 万元，你干不干？”
“不干。”
“假如使你双眼都瞎掉，给你10万元，你干不干？”
“不干。”
“假如让你马上变成80岁的老人，给你100万，你干不干？”
“不干。”
“假如让你马上死掉，给你1000万，你干不干？”
“不干！”
“这就对了，你已经拥有超过1000 万的财富，为什么还哀怨自己贫穷呢？”
老人笑吟吟地问道。
青年愕然无言，突然什么都明白了。
☆亲爱的朋友，如果你早上醒来发现自己还能自由呼吸，你就比在这个星期中离开人世的人更有福气。
☆如果你从来没有经历过战争的危险、被囚禁的孤寂、受折磨的痛苦和忍饥挨饿的难受…你已经好过世界上五亿人了。
☆如果你的银行账户有存款，钱包里有现金，你已经身居于世界上最富有的8％之列！
☆如果你的双亲仍然在世，并且身体都很健康，你已属于稀少的一群。因为，你还来得及去孝顺你父母，还能发挥你的孝心。
☆如果你能抬起头，面容上带着笑容，并且内心充满感恩的心情，你是真的幸福了。因为世界上大部分的人都可以这样做，但是他们却没有。
☆如果你能握着一个人的手，拥抱他，或者只是在他的肩膀上拍一下。你的确有福气了。因为你所做的，已经等同于上帝才能做到的。
☆亲爱的：如果你能读到这段文字，那么你更是拥有了双份的福气，你比20亿不能阅读的人不是幸福很多吗？
看到这里，请你抬起头，然后非常认真地对自己说一句话： 任何时候都不要给自己负面的暗示，不要让自己处于负面情绪中。如果你整天苦大仇深、怨天尤人，财神见了都会躲着你走。
这里蕴含着宇宙的秘密--吸引力法则：你感觉好，你就吸引好的事物；你感觉糟，就吸引糟糕的事物。
心态决定人生，角度决定价值！

不错啊

顶

合理！