可能好多人都看到了，我再贴过来一下~
原网址：theaquarian.com/2014/12/03/an-interview-with-him-archival-revival/

词不难，大概意思应该都能看懂，需要翻译咩？需要的话我明天翻~

翻译下吧！辛苦楼主

辛苦楼主！

可能只是干巴巴的翻译，没大能模仿好v的语气，大家见谅啊~如果有翻译不合适的地方欢迎指正啦啦啦~
对话部分的翻译如下：
B为采访者Bryan Reesman
V为Ville
B：你们最近似乎疯狂地在巡演。你们今年去了中国吧？
V：实际上已经去了两次。最疯狂的事情发生在我们第一次去的时候。我想是今年四月份（实际是五月初）。我们被邀约了两个音乐节，当我们飞到那里时，是感受到了点文化冲击的。那是个有趣的地方，只有很少人能说一句完整的英语（= =#）。我不是说我们就讲得好，但是在那个地方，交流和被理解是彻底超级超级困难的。在上海的第一个音乐节，那天突然有人跟我们说我们不能演了，或者只能演三首歌或者干脆别演了。我们飞了10个小时，计划应该要演1个小时的。到底是怎么回事？没有人告诉我们发生了什么，我们什么都不知道也非常不理解。然后一番协商和讨价还价之后，我们演了大概6首歌，然后他们就把我们从舞台上扔了下去。（看到这里还是很心痛。。被赶下舞台。。）
后来我们听说他们大概是卖了过多的音乐节的票，然后出现了一些有人要出来有人要进去的激烈的拥挤问题。没有人受伤，但是情况应该是非常严重。当时我们只能自己对自己说我们还有一场演出，于是我们又飞到了北京。然而在我们演出开始前的20分钟，音乐节现场遭到了猛烈的沙尘暴的袭击，把主舞台和屋顶都撕裂了。当时我们的心情就像是“ XX！什么？！！！” 我们一共待了5天却只演了5首歌，我们后来都在笑这个事情，这就像是飞了8000英里过来然后每天演一首歌一样。这太疯狂了！我们心情很不好，因为看上去好像那里有喜欢我们乐队的人，有喜欢我们音乐的人，他们知道我们是谁。所以我们想我们应该可以去那里再演一次来弥补这个事情。于是后来在9月我们又去了一次那里的音乐节。那时我希望我们能演室内场这样可以避免沙尘暴的问题。我们先在上海演了一场室内，那后来非常完美，另一个北京的音乐节也进行得还好（还好？。。）。我没法抱怨，今年真是非常有冒险感的一年，特别是当HIM和中国遇到一起的时候。

B：经过了这么多年，你们依然有一群铁粉，很多人会扔东西到舞台上给你，T恤、信啊、诗 啊之类的？
V：诗是很棒的东西，诗依然会成为我下一张专辑歌词的基础。我有一个好的选择，感谢每一个在我们巡演过程中教给我们东西的人。我觉得一个乐队不能选择他们的粉丝，也不能选择是否拥有粉丝，是否会带给人愉快，是否会被人喜爱。你只是试着去做让你内心里觉得不错的事情和能让够你忘记这个世界上的糟透的事情—那些每天都在发生的事情。这虽然在某种程度上是逃避现实的，但这种逃避可以说能够带着你找到你自己心里的世界的真相。做一些能够让世界上不同地方的人产生共鸣的事情，这种感觉是很惊人的。这种强烈的感觉也会同时发生在，当你处于一种脆弱的关系时，你不愿意想太多因为你不想去破坏它。这就像是T‘Pau 在80年代唱的那首歌 China In Your Hand ( T'Pau为1980年代英国乐队，歌名译为《手心里的瓷器》）。如此精致又如此脆弱。你会为你有这样的经历而感到高兴，但你并不想做得过多或者尝试弄清楚这背后到底是什么，是什么让这样的魔力产生。就像我确实喜欢David Copperfield，但我确定如果我们连他每天怎么拉屎都知道，他就变得非常没意思了。或者 Criss Angel。（大卫.科波菲尔和克里斯. 安吉尔都为魔术师）

B：所以其他专辑里只有很多样带和现场版的录音吗？
V：我想他们大部分是被剪辑的片段。我们从来都不是那种会录37首歌然后选其中12首做专辑，作为B面再发行一些，然后只是把剩下的放在一边的乐队。我们做的通常是相反的，我们经常写得太少然后需要再加一些。我们总是在少量的歌里面琢磨细节，因为这本身是需要时间的，你必须和这些歌相处并生活在一起，至少对我们来说这不是一个很快的过程，这也使得要找一些非常新的东西很难。但是那里确实有少量一些，包括我做的两个不插电版本，一首是The Heartless，另一首是The Sacrament。就在复活节的时候在我家里做的这两首，只用了一个电脑，Pro Tools, 两个前置音效放大器，扩音器和效应器。做一些新的东西感觉很不错，但因为仍然是关于那些歌的，所以那里面也没有许多超级令人惊喜的东西。整个第一张专辑我们并没有去工作室录任何东西，也没有做一个像雷鬼乐的版本。我用声乐做了Brian Eno-y (这个是什么，实在不知道，有人知道吗？）这个有空气感的东西。我想保持它的简单朴素感，因为像The Heartless这样的一首歌，是我们最老的歌之一，我在91年还是92年的时候写的，我们已经很久很久没有演它了。这么多年之后，回到过去，用一把不插电的吉他去弹它的感觉相当不错。通过音乐你可以实在地感觉到你年轻的时候感觉到的东西，这是非常有意思的，你可以感觉到那时真切的所有的情绪。
当你是一个粉丝的时候，你也可以做同样的事情。对我来说，因为某种理由在那些年中我开始重演 Soundgarden乐队的作品，我听了他们所有的歌，然后我开始听 Superunknown，这并不是我最喜欢的专辑，却让我留下了眼泪，这么多或痛或快乐的记忆。好的音乐，是一座里程碑，在每个人的声音的日记里都值得留下一个章节。这是多么有意思，只是一组和铉，几句歌词，怎么就一霎之间突然改变了你周围和你心里的整个世界呢！

翻完了嘿，希望对大家有用~
真的是在翻译的时候才会仔仔细细地去读V说的每一句话。不管是在谈音乐上很专业事情，还是说到生活，都有很动人的地方。
看到最后一个问题比较开森，他们还是在准备下一张新专辑，所以不用担心会歇好久啦，但是如果有缘再来天朝可能也是很久以后啦~

楼主辛苦啦

人工点赞！！

楼主辛苦了

文化的冲击……想起来的那两次还是好心塞