２８日から３日间、东京ドームで开催されるＸ　ＪＡＰＡＮの复活コンサートで、故ｈｉｄｅさん（享年３３）に代わりＬＵＮＡ　ＳＥＡのＳＵＧＩＺＯ（年齢非公表）がギタリストを务めることになった。リーダーのＹＯＳＨＩＫＩ（年齢非公表）が指名した。米人気ロックバンド「ガンズ・アンド・ローゼズ」のギタリスト、リチャード・フォータス（年齢非公表）らの参加も决まり、豪华布阵となった。 　ＳＵＧＩＺＯは昨年１２月に一夜限りの复活を果たしたＬＵＮＡ　ＳＥＡの名ギタリスト。ＹＯＳＨＩＫＩが主宰した「エクスタシーレコード」からＬＵＮＡ　ＳＥＡがデビューした経纬があり、ＹＯＳＨＩＫＩとバンド「ＳＫＩＮ」を组むなど旧知の仲。ＹＯＳＨＩＫＩは「彼に任せておけば安心。ｈｉｄｅも喜んでくれると思う」と、全幅の信頼を寄せた。　ＹＯＳＨＩＫＩは「友人関系にある人たちにお愿いした。Ｘ　ＪＡＰＡＮは通しリハーサルをあまりやらない“ぶっつけ本番派”で出たとこ胜负だから、気心が知れている人の方がいいと考えた」と说明する。　在住の米ロサンゼルスで知り合った米人気ギタリストもゲストで駆けつける。フォータスとはパーティーに招き合う间柄。约６年前にガンズのメンバーに加わり、昨年７月の来日公演ではソロコーナーでＸ　ＪＡＰＡＮの「ＥＮＤＲＥＳＳ　ＲＡＩＮ」を弾いた。９０年代に一世を风びした米ロックバンド「リンプ・ビズキット」の元メンバー、ウェス・ボーランド（３３）も参加。０６年に脱退したが、「変态的」とも评される独特のサウンドを奏で、米音楽界に多大な影响を与えた。ＹＯＳＨＩＫＩが「ＶＩＯＬＥＴ　ＵＫ」名义で活动する际にサポートを务めた縁がある。　ほかにもゲストが参加する予定で、ＹＯＳＨＩＫＩは「盘石な态势が整った」。Ｘ　ＪＡＰＡＮはｈｉｄｅさんが没后１０周年（９８年５月死去）を迎えるタイミングで残された４人が集まり再结成した。「５人でＸ」が合言叶で「あくまでメーンはｈｉｄｅ。コンサートではビックリすることが起きる」と宣言。ｈｉｄｅさんの生前の映像を络めた壮大な演出になりそうだ。 [ 2008年03月26日付　纸面记事 ] 

来源http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/03/26/01.html

可信度不高。如果是真的，我同情sugizo

转自ORICON吧翻译BY直江伦子X JAPAN复活演唱会，SUGIZO将代替hide作为吉他手出场 28日开始的3天，在东京巨蛋举办的X JAPAN的复活演唱会，将由LUNA SEA的SUGIZO，出任已故hide的吉他手位置。根据队长 YOSHIKI的指名，美国人气摇滚乐队Guns N' Roses（枪炮与玫瑰）的吉他手Richard Fox?也将参加，是非常豪华的布阵。 SUGIZO是去年12月只限一夜的复活演出的LUNA　SEA的著名吉他手。并且YOSHIKI主导的唱片公司还负责了LUNA　SEA从出道开始起的业务，因此YOSHIKI说“对他完全信任，我想hide也一样会对这个决定感到高兴的”。 而另外一名吉他手，就是在6年前加入枪炮与玫瑰的fox，并且在去年7月来日公演时，还弹奏过一首X　JAPAN的《ENDRESS　 RAIN》。另外，美国摇滚乐队的limp Bizkit的原成员Wes Borland也将会参加此出演出，他是在06年退出乐队的，其演奏技法及所发出的吉他声被评价为“变态”，对于美国音乐界有很大的影响。他在YOSHIKI以“VIOLET　UK”名义活动时，担任过乐队成员之一。 其他的参加者皆已经预定，YOSHIKI说“已经严阵以待”。X　JAPAN在hide死后10周年为契机，剩余的4人再结成，但是“5个人才是X”，“hide是我们永远的团员”。并且在演唱会中将播放hide生前的映像，是一次规模盛大的演出。

西西，我和你一样，不过，也只有最后两天了，一切都不可能重来了~~~~~为他们祈祷吧